Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg siger det som en, der opfatter sig som en ven af amerikanerne: Prøv også at forstå vores holdning, som er baseret på retsstaten, på menneskets værdighed, og ethvert menneske, uanset hudfarve, uanset køn, uanset hvilket land vedkommende kommer fra, har den samme værdighed, mine damer og herrer.
English[en]
What I say to the Americans I say as one who thinks of himself as one of their friends, urging them to understand our position, which is founded on the rule of law and on human dignity, that every human being is of equal worth, whatever the colour of their skin, their gender, or their nationality.
Spanish[es]
Me dirijo a los americanos como alguien que se considera su amigo, y les insto a entender nuestra posición, basada en el Estado de derecho y en la dignidad humana: todos los seres humanos son iguales, cualquiera que sea el color de su piel, su género o su nacionalidad.
Finnish[fi]
Puhun amerikkalaisille ihmisenä, joka pitää itseään heidän ystävänään, ja kehotan heitä ymmärtämään meidän kantamme, joka perustuu oikeusvaltion periaatteeseen ja ihmisarvoon: siihen, että jokainen ihminen on samanarvoinen ihonväriin, sukupuoleen ja kansallisuuteen katsomatta.
French[fr]
Ce que je dis aux Américains, je le dis comme un ami, leur demandant de comprendre notre position qui se fonde sur l’État de droit et la dignité humaine, selon laquelle tous les êtres humains sont égaux, indépendamment de la couleur de leur peau, de leur sexe ou de leur nationalité.
Italian[it]
Ciò che dico agli americani lo dico da persona che si considera loro amica e li esorto a comprendere la nostra posizione, che si fonda sullo Stato di diritto e sulla dignità umana; ogni essere umano ha uguale valore, a prescindere dal colore della pelle, dal sesso o dalla nazionalità.
Dutch[nl]
Ik zeg dit als iemand die zichzelf ziet als een vriend van de Amerikanen en die er bij hen op aandringt dat zij begrip hebben voor ons standpunt - dat gebaseerd is op de rechtsstaat en de menselijke waardigheid - dat ieder mens, van welke huidskleur, sekse of nationaliteit ook, van gelijke waarde is.
Portuguese[pt]
O que digo aos americanos é algo que digo na qualidade de alguém que se considera amigo deles, instando-os a entender a nossa posição, assente nos princípios da lei e da dignidade humana, de que todos os seres humanos são iguais, independentemente da cor da sua pele, do seu sexo ou da sua nacionalidade.
Swedish[sv]
Det jag säger till amerikanerna säger jag som en som betraktar sig själv som en av deras vänner och som vädjar till dem att försöka förstå vår ståndpunkt, som grundas på rättsstatens principer och på människovärdet, att alla människor har samma värde, oavsett hudfärg, kön eller nationalitet.