Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeveer die helfte van die Bybelskrywers het hulle geskrifte voltooi voor die geboorte van Confucius, die beroemde Chinese wysgeer, sowel as Siddharta Gautama, die stigter van Boeddhisme.
Amharic[am]
ግማሽ የሚሆኑት የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች ጽሑፎቻቸውን ያጠናቀቁት ታዋቂው ቻይናዊ ፈላስፋ ኮንፊሽየስም ሆነ የቡድሂዝም እምነት መሥራች የሆነው ሲድሃርታ ጋውታማ ከመወለዳቸው በፊት ነበር።
Arabic[ar]
أنهى نحو نصف كتبة الكتاب المقدس كتابتهم قبل ولادة كونفوشيوس، الفيلسوف الصيني الذائع الصيت، وسِدهارتا غوتاما، مؤسس الديانة البوذية.
Bemba[bem]
▪ Ilyo Comfucius umwina China uwakwatishe amano, na Siddhārtha Gautama uwatendeke ubuBudda bafyelwe, ninshi abalembele Baibolo mupepi na hafu balipwa kale ukulemba.
Bulgarian[bg]
Около половината от писателите на Библията завършили своите писания преди раждането на Конфуций, известният китайски мъдрец, и на Сидхарта Гаутама, основателят на будизма.
Bislama[bi]
▪ Klosap stret haf blong ol man we oli raetem Baebol, oli finisim wok blong olgeta bifo we waes man ya blong Jaena, nem blong hem Confucius, mo man we i stanemap skul Buda, nem blong hem Siddhārtha Gautama, tufala i bon.
Cebuano[ceb]
Mga katunga sa mga magsusulat sa Bibliya nakatapos na sa ilang pagsulat sa wala pa matawo si Confucius, ang gibantog nga maalamong Insek, ug si Siddhārtha Gautama, ang amahan sa Budhismo.
Czech[cs]
Asi polovina pisatelů Bible dokončila své spisy ještě před tím, než se narodili proslulý čínský myslitel Konfucius a zakladatel buddhismu Siddhártha Gautama.
Danish[da]
Omkring halvdelen af bibelskribenterne havde fuldført deres bøger inden Konfucius, den kendte kinesiske vismand, og Siddhartha Gautama, buddhismens grundlægger, kom til verden.
German[de]
Etwa die Hälfte der Bibelschreiber beendete ihre Aufzeichnungen, noch bevor der berühmte chinesische Philosoph Konfuzius und Siddhartha Gautama, der Begründer des Buddhismus, lebten.
Greek[el]
Περίπου οι μισοί από τους Βιβλικούς συγγραφείς ολοκλήρωσαν τα συγγράμματά τους πριν από τη γέννηση τόσο του Κομφούκιου, του φημισμένου Κινέζου σοφού, όσο και του Σιντάρτα Γκαουτάμα, του ιδρυτή του Βουδισμού.
English[en]
About half the Bible writers finished their writings before the birth of both Confucius, the renowned Chinese sage, and Siddhārtha Gautama, the founder of Buddhism.
Spanish[es]
Casi la mitad de los escritores bíblicos completaron sus escritos antes de que nacieran Confucio, el renombrado sabio chino, y Siddhārtha Gautama, el fundador del budismo.
Estonian[et]
Pooled piiblikirjutajad olid oma töö lõpetanud juba enne kuulsa hiina targa Konfutsiuse ja budismi rajaja Siddharta Gautama sündi.
Finnish[fi]
Suunnilleen puolet raamatunkirjoittajista sai työnsä valmiiksi ennen kuin kuuluisa kiinalainen filosofi Kungfutse ja buddhalaisuuden perustaja Siddhartha Gautama syntyivät.
French[fr]
Environ la moitié des rédacteurs de la Bible ont achevé leur travail avant la naissance de Confucius, le célèbre philosophe chinois, et de Siddharta Gautama, le fondateur du bouddhisme.
Hebrew[he]
▪ כמחצית מכותבי המקרא סיימו את כתיבתם לפני לידתם של קוֹנפוּציוּס, הפילוסוף הסיני המפורסם, וסידהַרטה גָאוּטַמָה, מייסד הבודהיזם.
Hiligaynon[hil]
Mga katunga sang mga manunulat sang Biblia ang nakatapos sang ila mga sinulatan antes matawo si Confucius, ang kilala nga Insik nga mangin-alamon, kag si Siddhārtha Gautama, ang tagtukod sang Budhismo.
Croatian[hr]
Otprilike polovica pisaca Biblije završila je s pisanjem svojih knjiga prije nego što su se rodili čuveni kineski mudrac Konfucije i osnivač budizma Siddhārtha Gautama.
Hungarian[hu]
A bibliaíróknak körülbelül a fele még azelőtt befejezte az írásait, mielőtt megszületett Konfucius, a híres kínai bölcs, és Gautama Sziddhártha, a buddhizmus megalapítója.
Armenian[hy]
▪ Աստվածաշնչի գրքերի գրեթե կեսը գրվել է նախքան հռչակավոր չինացի իմաստուն Կոնֆուցիոսի եւ բուդդայականության հիմնադիր Սիդհարթհա Գաուտամայի ծնվելը։
Indonesian[id]
Sekitar separuh penulis Alkitab merampungkan tulisan mereka sebelum kelahiran Konghucu, cendekiawan Cina yang terkenal, dan Siddhārtha Gautama, pendiri Buddhisme.
Iloko[ilo]
▪ Agarup kagudua iti bilang dagiti mannurat iti Biblia ti nakairingpas kadagiti sursuratda sakbay ti pannakaipasngay ni Confucius, ti mararaem a pilosopo a Tsino, ken ni Siddhārtha Gautama, ti nangipasdek iti Budismo.
Icelandic[is]
Um helmingur biblíuritaranna hafði lokið skrifum sínum fyrir fæðingu Konfúsíusar, hins þekkta kínverska heimspekings, og Siddharta Gautama, upphafsmanns búddatrúar.
Italian[it]
Circa metà degli scrittori della Bibbia avevano già completato la stesura dei loro testi prima della nascita di Confucio, il famoso filosofo cinese, e di Siddhārtha Gautama, il fondatore del buddismo.
Japanese[ja]
聖書の筆者たちの約半数は,中国の有名な賢人である孔子や仏教の始祖であるガウタマ・シッダールタが生まれる前に,筆記を終えました。
Georgian[ka]
▪ ბიბლიის დამწერთაგან თითქმის ნახევარს თავიანთი წიგნების წერა დამთავრებული ჰქონდა სახელგანთქმული ჩინელი მოაზროვნის, კონფუცის, და ბუდიზმის დამაარსებლის, სიდჰართა გაუტამას დაბადებამდე.
Korean[ko]
성서 필자의 절반가량은 중국의 유명한 현자인 공자와 불교의 창시자인 고타마 싯다르타가 태어나기 전에 기록을 완료하였습니다.
Kyrgyz[ky]
▪ Ыйык Китептин жарымы баарына таанымал кытай ойчулу Конфуций менен буддизм динин негиздеген Сиддхартха Гаутама төрөлгөнгө чейин эле жазылып бүткөн.
Lingala[ln]
▪ Pene na katikati ya bakomi ya Biblia basilisaki kokoma mikanda na bango liboso kutu bato oyo mibale bábotama: Confucius, moto ya bwanya na Chine oyo ayebani mingi, mpe Siddhartha Gautama, mobandisi ya Lingomba ya Bouddha.
Lithuanian[lt]
Maždaug pusė Biblijos rašytojų savo knygas parašė, kai dar nebuvo gimęs nė garsus kinų išminčius Konfucijus, nė budizmo pradininkas Sidarta Gautama.
Latvian[lv]
Aptuveni puse no Bībeles sarakstītājiem savu darbu beidza, pirms bija dzimuši slavenais ķīniešu domātājs Konfūcijs un budisma dibinātājs Sidhārtha Gautama.
Malagasy[mg]
▪ Efa ho ny antsasaky ny mpanoratra Baiboly no nahavita ny asa soratra nataony, talohan’ny nahaterahan’ilay filozofa sinoa nalaza atao hoe Confucius, sy Siddhârtha Gautama, mpanorina ny fivavahana bodista.
Macedonian[mk]
▪ Околу половина од писателите на Библијата го завршиле своето пишување пред да се родат познатиот кинески мудрец Конфучие и основачот на будизмот, Сидарта Гаутама.
Malayalam[ml]
▪ പ്രശസ്ത ചൈനീസ് സന്ന്യാസി കൺഫ്യൂഷസും ബുദ്ധമതസ്ഥാപകനായ സിദ്ധാർഥ ഗൗതമനും ജനിക്കുന്നതിനുമുമ്പുതന്നെ ബൈബിളെഴുത്തുകാരിൽ പകുതിപ്പേരും അവരുടെ എഴുത്തുകൾ പൂർത്തിയാക്കി.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကိုရေးသားသူ ထက်ဝက်ခန့်သည် ၎င်းတို့၏ ကျမ်းစောင်များကို ထင်ပေါ်ကျော်ကြားသော တရုတ်ပညာရှိ ကွန်ဖြူးရှပ်နှင့် ဗုဒ္ဓဘာသာကိုတည်ထောင်ခဲ့သူ သိဒ္ဓတ္ထဂေါတမတို့ မမွေးမီကတည်းက ရေးသားပြီးစီးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Rundt halvparten av bibelskribentene fullførte sine skrifter før både Confucius, den kjente kinesiske vismannen, og Siddhartha Gautama, buddhismens grunnlegger, ble født.
Dutch[nl]
Meer dan de helft van de Bijbelschrijvers had zijn geschriften al voltooid toen Confucius, de bekende Chinese wijsgeer, en Siddhartha Gautama, de stichter van het boeddhisme, nog geboren moesten worden.
Northern Sotho[nso]
▪ Mo e ka bago seripa-gare sa bangwadi ba Beibele ba feditše go ngwala dipuku tša bona pele Confucius e lego sehlalefi se se tsebegago sa ma-China le Siddhārtha Gautama e lego mothomi wa bodumedi bja Mabhudda ba belegwa.
Nyanja[ny]
▪ Pafupifupi theka la olemba Baibulo anamaliza kulemba mabuku awo asanabadwe Confucius, munthu wa ku China wodziwika kwambiri chifukwa cha nzeru zake, ndiponso asanabadwe Siddhārtha Gautama, yemwe anayambitsa Chibuda.
Polish[pl]
Mniej więcej połowa pisarzy biblijnych ukończyła swą pracę przed narodzinami Konfucjusza, znanego chińskiego myśliciela, oraz Siddharthy Gautamy, założyciela buddyzmu.
Portuguese[pt]
Cerca de metade dos escritores da Bíblia concluíram seu trabalho antes do nascimento de Confúcio, renomado sábio chinês, e de Sidarta Gautama, fundador do budismo.
Rarotongan[rar]
Mei tetai apa o te aronga tata Pipiria kua akaoti i ta ratou au tataanga i mua ake i te anau anga o Confucius, te tangata Tinito rongonui i te tuatua pakari, e Siddhārtha Gautama, te tangata tei akamata i te akonoanga Buddha.
Romanian[ro]
Cam jumătate din scriitorii Bibliei şi-au încheiat scrierile înainte de naşterea lui Confucius, renumitul înţelept chinez, şi a lui Siddhārtha Gautama, întemeietorul budismului.
Russian[ru]
Примерно половина писателей Библии завершили свои труды до того, как родились известный китайский мыслитель Конфуций и основатель буддизма Сиддхартха Гаутама.
Sinhala[si]
▪ බයිබලයට ඇතුළත් වන පොත් 66න් අඩක්ම වාගේ ලියා අවසන් කර තිබෙන්නේ චීන දාර්ශනිකයෙක් වන කොන්ෆියුසියස් හා බුදු දහමේ කර්තෘ වන ගෞතම බුදුන් ඉපදීමටත් පෙරයි.
Slovak[sk]
Asi polovica pisateľov Biblie dokončila svoje spisy predtým, ako sa narodil Konfucius, známy čínsky mudrc, a Siddhártha Gautama, zakladateľ buddhizmu.
Slovenian[sl]
Približno polovica biblijskih piscev je svoje delo končala še pred rojstvom Konfucija, uglednega kitajskega modreca, pa tudi pred rojstvom Sidharte Gautame, ustanovitelja budizma.
Shona[sn]
▪ Vanenge hafu yevakanyora Bhaibheri, vakapedza kunyora Confucius muzivi akakurumbira wokuChina naSiddhārtha Gautama akatanga chitendero chechiBuddha vasati vaberekwa.
Albanian[sq]
Pothuajse gjysma e shkrimtarëve të Biblës i përfunduan shkrimet para lindjes së Konfucit, të urtit të shquar kinez, dhe Sidhartha Gautamës, themeluesit të budizmit.
Serbian[sr]
Otprilike polovina biblijskih pisaca dovršila je svoje knjige pre nego što su rođeni poznati kineski mudrac Konfucije i osnivač budizma Sidarta Gautama.
Southern Sotho[st]
▪ Hoo e ka bang halofo ea bangoli ba Bibele ba qetile ho ngola mangolo a bona pele rafilosofi ea tsebahalang oa Lechaena ea bitsoang Confucius a tsoaloa, le Siddhārtha Gautama, mothehi oa Bobuddha.
Swedish[sv]
Redan innan den kinesiske filosofen Konfucius och buddhismens grundare, Siddhārtha Gautama, var födda hade omkring hälften av Bibelns skribenter fullbordat sina skrifter.
Swahili[sw]
▪ Karibu nusu ya waandikaji wa Biblia walikamilisha kazi yao ya kuandika kabla ya kuzaliwa kwa Mchina mashuhuri na mwenye hekima, Confucius, na Siddhārtha Gautama, mwanzilishi wa Ubudha.
Congo Swahili[swc]
▪ Karibu nusu ya waandikaji wa Biblia walikamilisha kazi yao ya kuandika kabla ya kuzaliwa kwa Mchina mashuhuri na mwenye hekima, Confucius, na Siddhārtha Gautama, mwanzilishi wa Ubudha.
Tamil[ta]
▪ புகழ்பெற்ற சீன சாது கன்பூசியஸும் புத்த மதத்தைத் தோற்றுவித்த சித்தார்த்த கௌதமரும் பிறப்பதற்கு முன்னரே பைபிள் எழுத்தாளர்களில் ஏறக்குறைய பாதிபேர் தங்களுடைய புத்தகத்தை எழுதி முடித்திருந்தார்கள்.
Thai[th]
ประมาณ ครึ่ง หนึ่ง ของ ผู้ เขียน คัมภีร์ ไบเบิล ได้ บันทึก ข้อ เขียน ของ ตน เสร็จ ก่อน การ กําเนิด ของ ทั้ง ขงจื๊อ ปราชญ์ ชาว จีน ผู้ โด่งดัง และ เจ้า ชาย สิทธัตถะ โคตมะ ผู้ ก่อ ตั้ง ศาสนา พุทธ.
Tagalog[tl]
▪ Natapos na ng halos kalahati ng mga manunulat ng Bibliya ang kanilang mga isinulat bago pa ipanganak si Confucius, ang kilalang matalinong Tsino, at si Siddhārtha Gautama, ang nagtatag ng Budismo.
Tswana[tn]
Mo e ka nnang sephatlho sa bakwadi ba Baebele ba ile ba wetsa go e kwala pele ga go tsholwa ga ga Confucius, motlhalefi mongwe yo o itsegeng thata wa Mo-China, le Siddhārtha Gautama, yo e leng mosimolodi wa bodumedi jwa Bobuda.
Tongan[to]
▪ Ko e vaeua nai ‘o e kau hiki Tohi Tapú na‘e ‘osi ‘enau hiki tohí ki mu‘a ‘i he fanau‘i fakatou‘osi ‘o Konifusiō ko e Siaina poto ‘iloá mo Sitaata Kautama ko e tokotaha fokotu‘u ‘o e Lotu-Putá.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı kaleme alanların neredeyse yarısı yazılarını, hem ünlü Çinli bilge Konfüçyüs hem de Budizmin kurucusu Siddharta Gautama doğmadan önce tamamlamıştır.
Tsonga[ts]
▪ Kwalomu ka hafu ya vatsari va Bibele va hete ku tsala ka vona emahlweni ka ku velekiwa ka Confucius, mutivi wa filosofi wa Muchayina la dumeke na Siddhārtha Gautama, musunguri wa Vubudha.
Ukrainian[uk]
Приблизно половина укладачів Біблії закінчили писати свої книги ще до народження Конфуція, знаменитого китайського філософа, і Сіддхартхи Гаутами, засновника Буддизму.
Vietnamese[vi]
Khoảng phân nửa số người viết Kinh Thánh hoàn tất việc ghi chép của họ trước khi nhà hiền triết lừng danh Trung Hoa là Khổng Tử và người sáng lập Phật giáo là Sĩ-đạt-ta Cồ-đàm ra đời.
Xhosa[xh]
▪ Ababhali beBhayibhile abamalunga nesiqingatha bagqiba ukubhala iincwadi zabo engekazalwa uConfucius indoda yaseTshayina eyayisisilumko noSiddhārtha Gautama, owaqalisa ubuBhuda.
Chinese[zh]
负责写下圣经的人当中,大约一半在孔子(中国古代的圣贤)和释迦牟尼(佛祖)出生前,就已完成他们执笔写圣经的工作。
Zulu[zu]
Cishe ingxenye yabalobi beBhayibheli baqeda imibhalo yabo ngaphambi kokuzalwa kukaConfucius, isazi esidumile saseChina, noSiddhārtha Gautama, umsunguli wobuBuddha.