Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
· Въвеждането на подходящи гаранции за уязвимите лица: препоръката призовава държавите членки да въведат конкретни гаранции в зависимост от оценката, като например задължителен достъп до адвокат, помощ от подходящо трето лице, аудио-визуален запис на полицейския разпит и медицинска помощ.
Czech[cs]
· Zavedení přiměřené ochrany zranitelných osob: členské státy se v doporučení vyzývají, aby zavedly konkrétní záruky, které se budou odvíjet od posudku, jako je povinný přístup k obhájci, asistence vhodné třetí osoby, audiovizuální záznam výslechů prováděných policií a lékařská pomoc.
Danish[da]
· Indførelse af passende retssikkerhedsgarantier for sårbare personer: i henstillingen opfordres medlemsstaterne til at indføre konkrete retssikkerhedsgarantier på grundlag af evalueringen, f.eks. obligatorisk adgang til advokatbistand, bistand fra en egnet tredjemand, optagelse af politiforhør med audiovisuelt udstyr og lægehjælp.
German[de]
· Einführung angemessener Garantien für schutzbedürftige Personen: Die Mitgliedstaaten sind aufgefordert, je nach Ergebnis der Begutachtung konkrete Schutzvorkehrungen zu treffen wie Unabdingbarkeit des Rechtsbeistands, Unterstützung durch eine geeignete dritte Person, audiovisuelle Aufzeichnung polizeilicher Befragungen und medizinische Unterstützung.
Greek[el]
· Καθιέρωση κατάλληλων εγγυήσεων για τα ευάλωτα πρόσωπα: η σύσταση καλεί τα κράτη μέλη να θεσπίσουν συγκεκριμένες εγγυήσεις ανάλογα με την αξιολόγηση, όπως υποχρεωτική πρόσβαση σε δικηγόρο, συνδρομή από ενδεδειγμένο τρίτο πρόσωπο, οπτικοακουστική καταγραφή της εξέτασης από την αστυνομία και ιατρική συνδρομή.
English[en]
· Establishing appropriate safeguards for vulnerable persons: the Recommendation calls on the Member States to put in place concrete safeguards depending on the assessment, such as mandatory access to a lawyer, assistance by an appropriate third person, audio-visual recording of police questioning and medical assistance.
Spanish[es]
· Establecer las garantías adecuadas para las personas vulnerables: la Recomendación insta a los Estados miembros a aplicar garantías concretas en función de la evaluación, tales como la asistencia obligatoria de un letrado, la asistencia de una tercera persona adecuada, la grabación audiovisual del interrogatorio policial y la atención médica.
Estonian[et]
· Kehtestada haavatavate isikute jaoks kohased tagatised: soovituses kutsutakse liikmesriike sätestama sõltuvalt hindamise tulemustest konkreetsed tagatised, nt kaitsja kohustuslik osavõtt, kohase kolmanda isiku abi, politseiküsitlemiste audiovisuaalne salvestamine ja arstiabi.
Finnish[fi]
· Asianmukaisten takeiden käyttöönotto haavoittuvassa asemassa oleville henkilöille: suosituksessa kehotetaan jäsenvaltioita ottamaan käyttöön arviointiin perustuvat konkreettiset takeet, joihin kuuluu muun muassa avustajan pakollinen käyttö, sopivan kolmannen henkilön antama apu, poliisikuulustelujen tallentaminen audiovisuaalisin keinoin ja lääkintäapu.
French[fr]
· Instaurer des garanties adéquates pour les personnes vulnérables: la recommandation invite les États membres à mettre en place des garanties concrètes en fonction des résultats de l’évaluation, comme l’assistance obligatoire d'un avocat, l’assistance d’une tierce personne adéquate, l'enregistrement audiovisuel des interrogatoires de police et l’assistance médicale.
Croatian[hr]
· Uspostavljanje odgovarajućih zaštitnih mjera za ranjive skupine: Preporuka poziva države članice da utvrde konkretne zaštitne mjere ovisno o procjeni, kao što je obavezno dodjeljivanje branitelja, pomoć treće osobe, audiovizualno snimanje policijskog ispitivanja i medicinska pomoć.
Hungarian[hu]
· A kiszolgáltatott személyeket megillető megfelelő biztosítékok megállapítása: az ajánlás felszólítja a tagállamokat, hogy az értékeléstől függően nyújtsanak konkrét biztosítékokat, mint például az ügyvédi segítség kötelező igénybevétele, megfelelő harmadik személy által nyújtott segítség, a rendőrségi kihallgatás audiovizuális felvételen való rögzítése, valamint orvosi segítségnyújtás.
Italian[it]
· Istituire garanzie appropriate per le persone vulnerabili: la raccomandazione invita gli Stati membri a disporre garanzie concrete in funzione dei risultati della valutazione (ad esempio, obbligatorietà del difensore, assistenza di un terzo idoneo, registrazione audiovisiva degli interrogatori di polizia, assistenza medica).
Lithuanian[lt]
· Kalbant apie pažeidžiamų asmenų tinkamų apsaugos priemonių nustatymą, rekomendacijoje valstybės narės raginamos nustatyti konkrečias apsaugos priemones, atsižvelgiant į vertinimą – pavyzdžiui, privalomą advokato skyrimą, tinkamo trečiojo asmens pagalbą, policijos apklausos garso ir vaizdo įrašymą ir medicininę pagalbą.
Latvian[lv]
· Atbilstīgu garantiju izveide neaizsargātām personām: ieteikumā dalībvalstis tiek aicinātas izveidot konkrētas garantijas atkarībā no novērtējuma, piemēram, obligātu advokāta palīdzību, atbilstīgas trešās personas palīdzību, policijas veiktās nopratināšanas fiksēšanu audiovizuālajā ierakstā un medicīnisko palīdzību.
Maltese[mt]
· Jiġu stabbiliti s-salvagwardji adegwati għall-persuni vulnerabbli: ir-Rakkomandazzjoni tistieden lill-Istati Membri biex jimplimentaw salvagwardji konkreti skont dak li jkun irriżulta mill-valutazzjoni, bħall-aċċess obbligatorju għal avukat, l-assistenza minn persuna terza adegwata, ir-reġistrazzjoni awdjoviżiva tal-interrogazzjoni tal-pulizija u l-assistenza medika.
Dutch[nl]
· Passende waarborgen voor kwetsbare personen vaststellen: de aanbeveling roept de lidstaten op om naar gelang de beoordeling concrete waarborgen in te voeren, zoals verplichte toegang tot een advocaat, bijstand door een geschikte derde, audiovisuele opnames van politieverhoren en medische zorg.
Polish[pl]
· Ustanowienie odpowiednich gwarancji dla osób wymagających szczególnego traktowania: w zaleceniu wzywa się państwa członkowskie do wprowadzenia konkretnych gwarancji na podstawie oceny, takich jak obowiązkowy dostęp do adwokata, pomoc stosownych osób trzecich, nagrywanie przesłuchań policji w postaci zapisu audiowizualnego i pomoc lekarska.
Portuguese[pt]
· Estabelecer garantias adequadas para pessoas vulneráveis: a recomendação apela ao estabelecimento, pelos Estados-Membros, de garantias concretas que resultem dessa avaliação, como o acesso obrigatório a um advogado, a assistência por um terceiro adequado, a gravação (áudio e vídeo) dos interrogatórios policiais e a assistência médica.
Romanian[ro]
· Stabilirea unor garanții adecvate pentru persoanele vulnerabile: recomandarea invită statele membre să instituie garanții concrete în funcție de rezultatele evaluării, cum ar fi accesul obligatoriu la un avocat, asistență din partea unei persoane terțe adecvate, înregistrarea audiovizuală a interogatoriului efectuat de poliție și asistență medicală.
Slovak[sk]
· Zavedenie primeraných záruk pre zraniteľné osoby: členské štáty sa v odporúčaní vyzývajú, aby zaviedli konkrétne záruky v závislosti na posúdení, ako je povinný prístup k obhajcovi, asistencia vhodnej tretej osoby, audiovizuálny záznam výsluchu políciou a lekárska pomoc.
Slovenian[sl]
· Vzpostavitev ustreznih jamstev za ranljive osebe: v priporočilu so države članice pozvane, naj uveljavijo konkretna jamstva na podlagi ocenjevanja, kot so obvezen dostop do odvetnika, pomoč primerne tretje osebe, snemanje policijskega zaslišanja z avdiovizualnimi sredstvi in zdravstvena pomoč.
Swedish[sv]
· Införande av tillräckliga garantier för sårbara personer: i rekommendationen uppmanas medlemsstaterna att införa konkreta garantier på grundval av utvärderingen. Det rör sig om exempelvis obligatorisk tillgång till en försvarare, biträde från en lämplig tredjeman, ljud- och bildinspelning av polisförhör och medicinsk hjälp.