Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kinders was besig om die Pandjabi-taal te leer en is partykeer in hulle inheemse kleredrag geklee.
Arabic[ar]
فقد كان الولدان يُعلَّمان اللغة البَنجابية ويُلبسان احيانا زيّ بلدهما.
Cebuano[ceb]
Ang mga bata gitudloan sa pinulongang Punjabi ug usahay nagsul-ob sa ilang lumad nga sinina.
Czech[cs]
Děti se učily paňdžábštinu a rodiče je někdy oblékli do domorodých oděvů.
Danish[da]
Børnene lærte sproget punjabi og gik nogle gange i traditionelt indisk tøj.
German[de]
Die Kinder lernten Pandschabi und trugen manchmal ihre Landestracht.
Ewe[ee]
Wonɔ Punjabi-gbe fiam ɖeviawo, eye wodoa wo detɔwo ƒe awuwo naa wo ɣeaɖewoɣi.
Greek[el]
Τα παιδιά μάθαιναν τη γλώσσα παντζάμπι και μερικές φορές ντύνονταν με την παραδοσιακή τους φορεσιά.
English[en]
The children were being taught the Punjabi language and were sometimes dressed in their native attire.
Spanish[es]
Enseñaban a los pequeños el idioma punjabi, y en ocasiones los vestían con atuendos tradicionales.
Finnish[fi]
Lapsille oli opetettu pandžabin kieltä, ja heidät oli silloin tällöin puettu kansallispukuunsa.
French[fr]
Ce à quoi le couple s’employait déjà : les enfants apprenaient le pendjabi et s’habillaient parfois à la mode de leur pays.
Croatian[hr]
Djecu se podučavalo jeziku punjabi, a ponekad ih se odijevalo u njihovu narodnu nošnju.
Hungarian[hu]
A gyermekeket akkor már tanították a pandzsábi nyelvre, néha népviseletük ruháit adták rájuk.
Indonesian[id]
Anak-anak diajarkan bahasa Punjab, dan kadang-kadang dikenakan pakaian tradisional mereka.
Iloko[ilo]
Naisuro kadagiti ubbing ti pagsasao a Punjabi ket no dadduma agkawesda iti kawes iti nakayanakanda.
Italian[it]
Ai bambini veniva insegnata la lingua punjabi e a volte venivano vestiti con gli abiti tradizionali del loro paese.
Japanese[ja]
子供たちにパンジャブ語を教え,時には民族衣装を着せたのです。
Korean[ko]
아이들은 펀자브어를 배우고 있었고, 때때로 자기들의 민속 의상을 입었습니다.
Malayalam[ml]
കുട്ടികളെ പഞ്ചാബി പഠിപ്പിച്ചിരുന്നതിനുപുറമേ ചിലപ്പോൾ അവരെ തങ്ങളുടെ ദേശീയ വേഷഭൂഷാദികൾ അണിയിച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Barna fikk lære det panjabiske språket, og de ble av og til kledd i indiske klær.
Dutch[nl]
De kinderen kregen de Punjabi-taal onderwezen en werden af en toe in hun inheemse klederdracht gekleed.
Northern Sotho[nso]
Bana ba be ba rutwa leleme la se-Punjabi, ka dinako tše dingwe ba apešwa diaparo tša setšhaba sa bobona.
Nyanja[ny]
Anawo ankaphunzitsidwa Chipunjabi ndipo nthaŵi zina ankawaveka zovala zakwawo.
Papiamento[pap]
E yunan tabata siñá e idioma di punjabi i avéces tabata bistí na moda di punjabi.
Polish[pl]
Dzieci uczyły się języka pendżabskiego i czasem nosiły hinduskie stroje.
Portuguese[pt]
As crianças estavam aprendendo a língua punjabi e às vezes se vestiam com roupas tradicionais da Índia.
Romanian[ro]
Copiii au învăţat limba punjabi şi uneori au fost îmbrăcaţi în costumul lor naţional.
Russian[ru]
Дети обучались панджабскому языку и время от времени носили национальную одежду.
Slovak[sk]
Deti sa učili pandžábsky jazyk a občas ich rodičia obliekli do domorodého odevu.
Slovenian[sl]
Poskrbela sta, da sta se otroka učila pandžabščine in ju včasih oblekla v njuno narodno nošo.
Shona[sn]
Vana vacho vakanga vachidzidziswa mutauro wePunjab uye vaipfekedzwa pane dzimwe nguva zvipfeko zvekwavakaberekerwa.
Serbian[sr]
Deca su naučena da govore pandžab jezikom i ponekad su bila oblačena u njihovu narodnu nošnju.
Southern Sotho[st]
Bana ba ne ba rutoa puo ea Punjabi ’me ka linako tse ling ba ne ba apesoa liaparo tsa bona tsa setso.
Swedish[sv]
Barnen fick lära sig det indiska språket punjabi och kläddes ibland i indiska kläder.
Swahili[sw]
Watoto hao walikuwa wakifundishwa Kipunjabi, na nyakati fulani walikuwa wakivishwa mavazi ya kienyeji.
Tamil[ta]
அக் குழந்தைகளுக்கு பஞ்சாபி மொழி கற்பிக்கப்பட்டது, மேலும் சில சமயங்களில் தங்கள் உள்ளூர் பாணியில் உடை உடுத்தப்பட்டனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga bata ay tinuruan ng wikang Punjabi at kung minsan ay nakasuot ng kanilang pambansang kasuutan.
Tswana[tn]
Ba ne ba ruta bana bao puo ya Punjabi, mme ka dinako tse dingwe ba ne ba apesiwa diaparo tsa segabone.
Tsonga[ts]
Vana a va dyondzisiwa ririmi ra Xipunjabi minkarhi yin’wana naswona va ambarisiwa swiambalo swa ka rikwavo.
Twi[tw]
Ná wɔrekyerɛ mmofra no Punjabi kasa, na na ɛtɔ mmere bi a, wɔde wɔn man mu ntade siesie wɔn ho.
Tahitian[ty]
Te haapiihia ra na tamarii i te reo Pendjabi e i te tahi taime, ua oomo raua i te ahu no to raua fenua.
Ukrainian[uk]
Вони навчали дітей мови панджабі й одягали деколи в їхнє національне вбрання.
Xhosa[xh]
Aba bantwana babefundiswa intetho esisiPunjabi, yaye maxa wambi banxityiswe iimpahla zabo zemveli.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń kọ́ àwọn ọmọ náà ní èdè Punjabi, wọ́n sì máa ń múra fún wọn lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan pẹ̀lú aṣọ ìbílẹ̀ wọn.
Chinese[zh]
他们安排这双孩子学习旁遮普语,孩子间中也会穿上印度民族服装。
Zulu[zu]
Lezi zingane zazifundiswa isiPunjabi futhi ngezinye izikhathi zazigqokiswa imvunulo yezwe lakubo.