Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 “Gelukkig is dié wat bewus is van hulle geestelike behoefte, want die koninkryk van die hemele behoort aan hulle” (Matt.
Amharic[am]
3 “በመንፈሳዊ ድሆች መሆናቸውን የሚያውቁ ደስተኞች ናቸው፤ መንግሥተ ሰማያት የእነሱ ነውና።”
Aymara[ay]
3 “Kusisiñanïpxiw khitinakatix ajay tuqin aynachtʼatäpxatap amuyasipxi ukanakaxa, Diosan reinopax jupanakankarakiwa.”
Central Bikol[bcl]
3 “Maogma an mga nakakamate kan saindang espirituwal na pangangaipo, huli ta sainda an kahadean kan kalangitan.”
Bemba[bem]
3 “Balipaalwa abaishiba ukuti balakabila ifya kwa Lesa, pantu ubufumu bwa mu muulu bwabo.”
Bulgarian[bg]
3 „Щастливи са онези, които осъзнават, че са в духовна нужда, защото небесното царство им принадлежи.“
Bislama[bi]
3 “Olgeta we oli luksave se oli nidim ol samting long saed blong spirit, oli save glad, from we bambae kingdom blong heven i blong olgeta.”
Cebuano[ceb]
3 “Malipayon kadtong mahunahunaon sa ilang espirituwal nga panginahanglan, sanglit ila ang gingharian sa mga langit.”
Chuukese[chk]
3 ‘Ra feiöch chon silei pwe ra wöüngaü lon pekin ngün, pun iir repwe mwüni Mwün Läng.’
Hakha Chin[cnh]
3 “[Thlaraulei] mi chambau kan si ti aa hngalmi cu lunglawmmi nan va si dah! Vancung Pennak cu nanmah ta a si.”
Seselwa Creole French[crs]
3 “Byennere bann ki pov an-espri [oubyen “ki konsyan zot bezwen spirityel,” NW] akoz rwayonm lesyel i pour zot.”
Czech[cs]
3 „Šťastní jsou ti, kdo si uvědomují svou duchovní potřebu, protože jim patří nebeské království.“
Danish[da]
3 „Lykkelige er de som erkender deres åndelige behov, for himlenes rige er deres.“
German[de]
3 „Glücklich sind die, die sich ihrer geistigen Bedürfnisse bewusst sind, da das Königreich der Himmel ihnen gehört“ (Mat.
Dehu[dhv]
3 “Manathithi la ite ka pë ewekë ngöne la ua, ke thatraqai angate la baselaia ne hnengödrai.”
Ewe[ee]
3 “Dzidzɔtɔwoe nye ame siwo nyae be gbɔgbɔmenuwo hiã yewo, elabena woawo tɔe nye dziƒofiaɖuƒe la.”
Efik[efi]
3 “Inemesịt edi eke mmọ oro ẹkerede ẹban̄a unana mmọ ke n̄kan̄ eke spirit, koro obio ubọn̄ heaven enyenede mmọ.”
Greek[el]
3 «Ευτυχισμένοι είναι εκείνοι που έχουν συναίσθηση της πνευματικής τους ανάγκης, επειδή σε αυτούς ανήκει η βασιλεία των ουρανών».
English[en]
3 “Happy are those conscious of their spiritual need, since the kingdom of the heavens belongs to them.”
Spanish[es]
3 “Felices son los que tienen conciencia de su necesidad espiritual, puesto que a ellos pertenece el reino de los cielos.”
Estonian[et]
3 „Õndsad on vaimust vaesed [„need, kes on teadlikud oma vaimsetest vajadustest”, UM], sest nende päralt on taevariik” (Matt.
Persian[fa]
۳ «خوشا به حال مسکینان در روح، زیرا ملکوت آسمان از آن ایشان است.»
Finnish[fi]
3 ”Onnellisia ovat ne, jotka ovat tietoisia hengellisestä tarpeestaan, koska taivasten valtakunta kuuluu heille.”
French[fr]
3 “ Heureux ceux qui sont conscients de leur pauvreté spirituelle, puisque le royaume des cieux leur appartient.
Ga[gaa]
3 “Mɛi ni hiɛ yɔɔ amɛmumɔŋ hiamɔ nii anɔ lɛ yɛ miishɛɛ, ejaakɛ amɛnɔ̃ ji ŋwɛi maŋtsɛyeli lɛ.”
Gilbertese[gil]
3 “A a kabwaia akana iai kainnanoan te Atua irouia, bwa aia bwai uean te Atua.”
Guarani[gn]
3 ‘Ovyʼavaʼerã umi ohechakuaáva oikotevẽha Ñandejárare, imbaʼekuerarã pe Rréino yvagapegua.’
Gujarati[gu]
૩ “આત્મામાં જેઓ રાંક છે તેઓને ધન્ય છે; કેમકે આકાશનું રાજ્ય તેઓનું છે.”
Gun[guw]
3 ‘Ayajẹnọ wẹ mẹhe yọnẹn dọ yé tindo nuhudo gbigbọmẹ tọn lẹ; na yetọn wẹ ahọludu olọn tọn.’
Hausa[ha]
3 “Masu-albarka ne masu-ladabi a ruhu: gama mulkin sama nasu ne.”
Hebrew[he]
3 ”אשרי עניי הרוח [”המודעים לצורכּם הרוחני”, ע”ח], כי להם מלכות השמיים” (מתי ה’:3).
Hiligaynon[hil]
3 “Malipayon ang mga mahunahunaon sang ila espirituwal nga kinahanglanon, kay ila ang ginharian sang langit.”
Hiri Motu[ho]
3 “Dirava dibaia totona idia hitolo taudia be idia moale, badina guba basileia be idia edia.”
Croatian[hr]
3 “Sretni su oni koji nastoje zadovoljiti svoje duhovne potrebe, jer je njihovo kraljevstvo nebesko” (Mat.
Haitian[ht]
3 “ Byennere moun ki konsyan yo pòv espirityèlman, piske wayòm syèl la se pou yo.
Hungarian[hu]
3 „Boldogok, akik tudatában vannak szellemi szükségletüknek, mivel övék az egek királysága” (Máté 5:3).
Armenian[hy]
3 «Երջանիկ են նրանք, ովքեր գիտակցում են իրենց հոգեւոր կարիքները, որովհետեւ նրանցն է երկնքի թագավորությունը» (Մատթ.
Western Armenian[hyw]
3 «Երանի՜ հոգիով աղքատներուն [«անոնց՝ որոնք գիտակից են իրենց հոգեւոր կարիքներուն», ՆԱ], վասն զի երկնքի թագաւորութիւնը անոնցն է» (Մատ.
Indonesian[id]
3 ”Berbahagialah mereka yang sadar akan kebutuhan rohani mereka, karena kerajaan surga milik mereka.”
Igbo[ig]
3 “Obi ụtọ na-adịrị ndị maara mkpa ime mmụọ ha, n’ihi na alaeze eluigwe bụ nke ha.”
Iloko[ilo]
3 “Naragsak dagidiay sipapanunot iti naespirituan a kasapulanda, yantangay kukuada ti pagarian ti langlangit.”
Icelandic[is]
3 „Sælir eru þeir sem skynja andlega þörf sína því að himnaríkið tilheyrir þeim.“
Isoko[iso]
3 “Ahwo nọ a wo ẹzi iwhrori, eva e were ae, keme ae a wo uvie odhiwu.”
Italian[it]
3 “Felici quelli che si rendono conto del loro bisogno spirituale, poiché a loro appartiene il regno dei cieli”.
Japanese[ja]
3 「自分の霊的な必要を自覚している人たちは幸いです。
Georgian[ka]
3 „ბედნიერნი არიან სულიერს მოწყურებულნი, რადგან მათია ზეციერი სამეფო“ (მათ.
Kongo[kg]
3 “Kiese na bantu yina [kezabaka kinsukami na bo ya kimpeve, NW] sambu Kimfumu ya Nzambi kele ya bo!”
Kazakh[kk]
3 “Рухани мұқтаждықтарын мойындайтындар бақытты, өйткені аспан патшалығы солардікі” (Мат.
Korean[ko]
3 “자기의 영적 필요를 의식하는 사람들은 행복합니다.
Kaonde[kqn]
3 “Bata muchima ku mupashi bo batokwa mambo bufumu bwa mwiulu bo bwabo.”
San Salvador Kongo[kwy]
3 ‘Akwa nsambu awana bazeye nsatu zau za mwanda: kadi kiau e kintinu ki’ezulu.’
Kyrgyz[ky]
3 «Кудайдын жетекчилигине муктаж экенин түшүнгөндөр бактылуу, анткени асман падышалыгы аларга таандык» (Мт.
Ganda[lg]
3 “Balina essanyu [abo] abamanyi obwetaavu bwabwe obw’eby’omwoyo, kubanga obwakabaka obw’omu ggulu bwabwe.”
Lingala[ln]
3 “Esengo na baoyo bayebi bobola na bango ya elimo, mpo bokonzi ya likoló ezali ya bango.”
Lozi[loz]
3 “[Tabo] ki ya ba ba ikutwa bubotana mwa pilu, kakuli mubuso wa kwa lihalimu ki wa bona.”
Lithuanian[lt]
3 „Laimingi, kurie suvokia turį dvasinių poreikių, — jų yra dangaus karalystė“ (Mt 5:3, NW).
Luba-Katanga[lu]
3 “Dyese dyo dyabo bakulandapala pa mutyima, ke-buntu bulopwe bwa Leza bo bwabo.”
Luba-Lulua[lua]
3 ‘Badi bapele mu mitshima yabu badi ne disanka, bua bukalenge bua mu diulu budi buabu.’
Lunda[lun]
3 ‘Atuzweñi muspiritu anakooleki, muloña wanta wamwiwulu wunekali wawu.’
Luo[luo]
3 “Mano mor manadi ni jo man gi chan e chunygi; nikech pinyruodh polo en margi.”
Lushai[lus]
3 “Mahni thlarau lam mamawh ngaihven mite chu an eng a thâwl e, vân ram an ta a ni si a.”
Latvian[lv]
3 ”Svētīgi garā nabagi, jo tiem pieder debesu valstība.”
Morisyen[mfe]
3 “Heureux bann ki reconette ki zot pauvre lor plan spirituel, parski royaume ki dan le ciel pou zot.”
Malagasy[mg]
3 “Sambatra ny mahatsapa fa mila an’Andriamanitra, fa azy ny fanjakan’ny lanitra.”
Marshallese[mh]
3 “Emõnõnõ ro rejelã ke rej aikwiji men ko an Jitõb; bwe air Ailiñ in lõñ!”
Macedonian[mk]
3 „Среќни се оние што настојуваат да ги задоволат своите духовни потреби, зашто нивно е царството небесно“ (Мат.
Malayalam[ml]
3 “ആത്മാവിൽ ദരിദ്രരായവർ ഭാഗ്യവാന്മാർ; സ്വർഗ്ഗരാജ്യം അവർക്കുള്ളത്.”
Mòoré[mos]
3 “Sũ-noog rãmb la neb nins sẽn mi tɩ b rata Wẽnnaam sor-wilgrã. Tɩ bõe, saasẽ rĩungã yaa bãmb dẽnda.”
Marathi[mr]
३ “आपल्या आध्यात्मिक गरजांची जाणीव असलेले आनंदी आहेत, कारण स्वर्गाचे राज्य त्यांचे आहे.”
Maltese[mt]
3 “Henjin dawk li huma konxji tal- bżonn spiritwali tagħhom, għax tagħhom hi s- saltna tas- smewwiet.”
Norwegian[nb]
3 «Lykkelige er de som er klar over sitt åndelige behov, for himlenes rike hører dem til.»
Nepali[ne]
३ “धन्य आत्मामा दरिद्र हुनेहरू, किनभने स्वर्गको राज्य तिनीहरूकै हो।”
Ndonga[ng]
3 ‘Ovanelao [ovovo ve shii omhumbwe yavo yopamhepo, NW], osheshi ouhamba weulu owavo.’
Niuean[niu]
3 “Uhoaki a lautolu ne [“manamanatu ke he tau mena fakaagaaga kua lata ma lautolu,” NW], ha ko e mena eke ma lautolu e kautu he lagi.”
Dutch[nl]
3 „Gelukkig zijn zij die zich bewust zijn van hun geestelijke nood, want hun behoort het koninkrijk der hemelen toe” (Matth.
Northern Sotho[nso]
3 “Go thaba bao ba lemogago go nyaka ga bona dilo tša moya, ka ge mmušo wa magodimo e le wa bona.”
Nyanja[ny]
3 “Osangalala ali iwo amene amazindikira zosowa zawo zauzimu, popeza ufumu wa kumwamba ndi wawo.”
Nyaneka[nyk]
3 “Vana vaimbuka okuti ovahepi mopamphepo, ovana-mbembwa, mokonda ouhamba wo keulu o wavo.”
Oromo[om]
3 “Karaa hafuuraatti hiyyeessota warri ta’an haa gammadan, mootummaan waaqaa kan isaanii ti.”
Panjabi[pa]
3 “ਧੰਨ ਉਹ ਲੋਕ ਹਨ, ਜਿਹੜੇ ਆਪਣੀ ਆਤਮਕ ਲੋੜ ਨੂੰ ਜਾਣਦੇ ਹਨ; ਉਹ ਸਵਰਗ ਦੇ ਰਾਜ ਦੇ ਭਾਗੀ ਹੋਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
3 “Maliket iramay manonot ed espiritual a pankaukolan da, ta parad sikara so panarian na katawenan.”
Papiamento[pap]
3 “Bendishoná ta esnan pober di spiritu, pasobra di nan e reino di shelu ta.”
Pijin[pis]
3 “Olketa wea luksavve olketa needim God bae hapi, bikos kingdom bilong God hem bilong olketa.”
Polish[pl]
3 „Szczęśliwi, którzy są świadomi swej potrzeby duchowej, gdyż do nich należy królestwo niebios” (Mat.
Pohnpeian[pon]
3 “Meid pai me kin tehk arail anahn en esehla Koht, pwe iei arail wehin nanleng.”
Portuguese[pt]
3 “Felizes os cônscios de sua necessidade espiritual, porque a eles pertence o reino dos céus.”
Ayacucho Quechua[quy]
3 “Mayna kusisqam ‘Diostam necesitani’ niqkunaqa, paykunapamiki Diospa munaychakusqanqa.”
Cusco Quechua[quz]
3 “Kusisamiyoqmi huch’uyyaykukuspa Diosta maskhaqkunaqa, paykunapaqmi hanaq pacha qhapaqsuyuqa [reinoqa].”
Rundi[rn]
3 “Hahiriwe abazi ko bakeneye ivy’impwemu, kuko ubwami bwo mw’ijuru ari ubwabo.”
Ruund[rnd]
3 “Ayuk kwau antu ija anch: ‘Tukwet kuswir kwa yom ya Nzamb mu michim yetu.’ Inay awiy adia antu a mu Want wa Nzamb!”
Romanian[ro]
3 „Fericiţi sunt cei conştienţi de necesităţile lor spirituale, căci al lor este regatul cerurilor!“
Russian[ru]
3 «Счастливы осознающие свои духовные потребности, потому что им принадлежит небесное царство» (Матф.
Sango[sg]
3 “Ngia ayeke na ala so ahinga so ala yeke na bezoin ti aye ti yingo, teti royaume ti yayu ayeke ti ala.”
Sinhala[si]
3 “තම ආත්මික අවශ්යතාව ගැන සැලකිලිමත් වන අය සන්තෝෂවත්ය. මන්ද ස්වර්ග රාජ්යය අයිති ඔවුන්ටය.”
Slovak[sk]
3 „Šťastní sú tí, ktorí si uvedomujú svoje duchovné potreby, lebo im patrí nebeské kráľovstvo.“
Slovenian[sl]
3 »Srečni tisti, ki se zavedajo svojih duhovnih potreb, ker njihovo je nebeško kraljestvo.«
Samoan[sm]
3 “E fiafia o ē naunau i mea faaleagaga, auā e fai mo i latou le malo o le lagi.”
Shona[sn]
3 “Vanofara vaya vanoziva zvinodiwa zvavo zvomudzimu, nokuti umambo hwokumatenga ndohwavo.”
Albanian[sq]
3 «Lum ata që janë të vetëdijshëm se kanë nevojë të mësojnë për Perëndinë, sepse atyre u përket mbretëria e qiejve!»
Serbian[sr]
3 „Srećni su oni koji su svesni svojih duhovnih potreba, jer je njihovo nebesko kraljevstvo“ (Mat.
Southern Sotho[st]
3 “Ho thaba ba elang hloko tlhoko ea bona ea moea, kaha ’muso oa maholimo ke oa bona.”
Swedish[sv]
3 ”Lyckliga är de som är medvetna om sitt andliga behov, eftersom himlarnas kungarike tillhör dem.”
Swahili[sw]
3 “Wenye furaha ni wale wanaotambua uhitaji wao wa kiroho, kwa kuwa ufalme wa mbinguni ni wao.”
Congo Swahili[swc]
3 “Wenye furaha ni wale wanaotambua uhitaji wao wa kiroho, kwa kuwa ufalme wa mbinguni ni wao.”
Tamil[ta]
3 “ஆன்மீக விஷயங்களில் ஆர்வப்பசியோடு இருக்கிறவர்கள் சந்தோஷமானவர்கள், ஏனென்றால் பரலோக அரசாங்கம் அவர்களுக்குரியது.”
Tajik[tg]
3 «Хушо мискинони рӯҳ [«касоне, ки аз ҷиҳати рӯҳонӣ ташнаанд», ТДН], зеро ки Малакути Осмон аз они онҳост» (Мат.
Thai[th]
3 “ผู้ ที่ สํานึก ถึง ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ก็ มี ความ สุข เพราะ ราชอาณาจักร สวรรค์ เป็น ของ เขา.”
Tigrinya[ti]
3 “ብመንፈስ ድኻታት፡ [“እቶም መንፈሳዊ ነገራት ከም ዜድልዮም ዚግንዘቡ፡” NW] መንግስተ ሰማያት ናቶም እያ እሞ፡ ብጹኣን እዮም።”
Tiv[tiv]
3 “Saan mba kwagh a gbe ve sha akaa a ken jijingi la iyol, gadia tartor u Sha ka u ve je.”
Turkmen[tk]
3 «Ruhy garyplar bagtlydyr, çünki Gökleriň Patyşalygy olaryňkydyr» (Mat.
Tagalog[tl]
3 “Maligaya yaong mga palaisip sa kanilang espirituwal na pangangailangan, yamang ang kaharian ng langit ay sa kanila.”
Tetela[tll]
3 ‘Wanɛ weya ehomba awɔ wa lo nyuma wekɔ la ɔtshɔkɔ, nɛ dia diolelo dia l’olongo diele diawɔ.’
Tswana[tn]
3 “Go itumela ba ba tshwenyegang ka se ba se tlhokang semoyeng, e re ka bogosi jwa magodimo e le jwa bone.”
Tongan[to]
3 “Fiefia ē ka ko kinautolu ‘oku nau fiekaia ki he ngaahi me‘a fakalaumālié, he ‘oku ‘onautolu ‘a e pule‘anga ‘o hēvaní.”
Tonga (Zambia)[toi]
3 “Balikkomene aabo bazyi kuti bayandika zyintu zyakumuuya, nkaambo bwami bwakujulu mbubwabo.”
Tok Pisin[tpi]
3 “Ol man i hangre long kisim save long God, ol i ken amamas, long wanem, kingdom bilong heven em i bilong ol.”
Turkish[tr]
3 “Ne mutlu ruhi ihtiyacının farkında olanlara, çünkü göklerin krallığı onlarındır” (Mat.
Tsonga[ts]
3 “Va tsaka lava khathalaka hi xilaveko xa vona xa moya, hikuva mfumo wa matilo i wa vona.”
Tatar[tt]
3 «Рухи яктан фәкыйрьләр бәхетле, чөнки Күкләр Патшалыгы аларныкы» (Мат.
Tumbuka[tum]
3 “Mbakukondwa awo ŵakumanya kusoŵerwa kwawo kwauzimu, pakuti ufumu wa kucanya ngwawo.”
Twi[tw]
3 “Anigye ne wɔn a wonim wɔn honhom mu ahiade, efisɛ ɔsoro ahenni no yɛ wɔn dea.”
Tahitian[ty]
3 “E ao to tei [ite i to ratou veve i te pae varua], no ratou hoi te basileia ra o te [ra‘i].”
Tzotzil[tzo]
3 «Xmuyubajik li buchʼutik oy ta sjol yoʼontonik ti chtun yuʼunik mantale, yuʼun jaʼ chuʼuninik li ajvalilal ta vinajele.»
Ukrainian[uk]
3 «Щасливі ті, що усвідомлюють свою потребу в духовному, оскільки їм належить царство небесне» (Матв.
Umbundu[umb]
3 “Vakuosuke wovutima va sumũlũha, momo usoma wokilu wavo.”
Urdu[ur]
۳ ”خوش ہیں وہ جو اپنی روحانی ضروریات سے باخبر ہیں کیونکہ آسمان کی بادشاہی اُن ہی کی ہے۔“
Vietnamese[vi]
3 “Phước cho những kẻ có lòng khó-khăn, vì nước thiên-đàng là của những kẻ ấy!”
Waray (Philippines)[war]
3 “Malipayon adton mahunahunaon han ira espirituwal nga panginahanglan, tungod kay ira an ginhadian han langit.”
Wallisian[wls]
3 “Fiafia ia nātou ʼaē ʼe natou ʼiloʼi tonatou masiva fakalaumālie, heʼe ʼa nātou te puleʼaga ʼo selō.”
Xhosa[xh]
3 “Banoyolo abo bayiphapheleyo intswelo yabo yokomoya, kuba ubukumkani bamazulu bobabo.”
Yapese[yap]
3 “Nge felan’ e piin ni kar pirieged u lanin’rad ni kar gafgowgad ndabisiy ni nge yog Got ngorad, ya gagiyeg nu tharmiy e ke thap ngorad!”
Yoruba[yo]
3 “Aláyọ̀ ni àwọn tí àìní wọn nípa ti ẹ̀mí ń jẹ lọ́kàn, níwọ̀n bí ìjọba ọ̀run ti jẹ́ tiwọn.”
Yucateco[yua]
3 «Kiʼimak u yóol le máaxoʼob ku yilkoʼob u kʼaʼabéetil u natsʼkubaʼob tiʼ Diosoʼ, tumen tiʼ letiʼob kun tsʼaabil u reinoi kaʼan.»
Isthmus Zapotec[zai]
3 «Dichoso ni nanna gasti nga laa nezalú Dios, purti stica irá ni napa Dios ladxi náʼ.»
Zulu[zu]
3 “Bayajabula abaqaphela isidingo sabo esingokomoya, ngoba umbuso wamazulu ungowabo.”