Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mødet foregik i en meget konstruktiv atmosfære med en vidtspændende debat, hvor der blev luftet synspunkter omkring udviklingen af den fælles fiskeripolitik, især fremmede flåders adgang til EEZ, omkring forvaltningen af hovedbestandene i øhavet (tun og sværdfisk), om den nødvendige hjælp til modernisering af flåden og havnefaciliteterne og til overvågning og kontrol af fiskeriaktiviteterne osv.
German[de]
Das Treffen verlief in einer konstruktiven Atmosphäre. Im Laufe der umfangreichen Diskussion wurden Besorgnisse hinsichtlich der Entwicklung der Gemeinsamen Fischereipolitik angemeldet, die insbesondere den Zugang ausländischer Flotten zu den EEZ-Gewässern, die Bewirtschaftung der wichtigsten Bestände im Archipel (Thun- und Schwertfisch), die zur Modernisierung der Flotte und der Hafenanlagen sowie zur Kontrolle und Überwachung der Fischereitätigkeiten usw. notwendige Hilfe betrafen.
Greek[el]
Επικράτησε ευχάριστο κλίμα κατά τη σύσκεψη και έγινε μια ευρεία και εποικοδομητική συζήτηση και εκφράστηκαν ανησυχίες σχετικά με την ανάπτυξη της Κοινής Αλιευτικής Πολιτικής ειδικά όσον αφορά την πρόσβαση των αλλοδαπών στόλων στα ύδατα της αποκλειστικής οικονομικής ζώνης, τη διαχείριση των βασικών αποθεμάτων του αρχιπελάγους (τόνος και ξιφίας), την απαιτούμενη ενίσχυση για τον εκσυγχρονισμό του στόλου και των λιμενικών εγκαταστάσεων καθώς και την έρευνα και την παρακολούθηση των αλιευτικών δραστηριοτήτων κλπ.
English[en]
The meeting was held in a very constructive atmosphere with a wide-ranging discussion at which concerns were aired regarding the development of the common fisheries policy, in particular access of foreign fleets to the waters of the EEZ, the management of the principal stocks in the archipelago (tuna and swordfish), the assistance needed to modernise the fleet and port facilities and to survey and monitor fishing activities, etc.
Spanish[es]
En los debates, que se desarrollaron en un clima muy constructivo, se abordaron múltiples asuntos y los participantes manifestaron su inquietud en relación con el desarrollo de la política pesquera común, en particular el acceso de flotas extranjeras a las aguas de la ZEE, la gestión de las principales poblaciones del archipiélago (atún y pez espada), la ayuda necesaria para modernizar la flota y las instalaciones portuarias y para controlar e inspeccionar las actividades de pesca, etc.
Finnish[fi]
Kokouksessa oli rakentava ilmapiiri ja siellä käytiin pitkä keskustelu, johon osallistuneet olivat huolissaan yhteisen kalastuspolitiikan kehityksestä. Aiheita olivat ulkomaisten laivastojen pääsy yksinomaiselle talousvyöhykkeelle, saariston tärkeimpien kalakantojen (tonnikala ja miekkakala) hoito, laivaston ja satamalaitteiden nykyaikaistamiseen tarvittava tuki, kalastustoiminnan tutkimus ja seuranta jne.
French[fr]
La réunion s'est déroulée dans une atmosphère très constructive, avec une discussion très ouverte au cours de laquelle ont pu s'exprimer des inquiétudes concernant le développement de la politique commune de la pêche, en particulier l'accès des flottes étrangères aux eaux de la ZEE, la gestion des principaux stocks de l'archipel (thon et espadon), l'aide nécessaire pour moderniser la flotte et les installations portuaires, surveiller et contrôler les activités de pêche, etc.
Italian[it]
L'incontro si è svolto in un'atmosfera molto costruttiva, con una discussione di ampio respiro, nel corso della quale sono state espresse preoccupazioni in merito allo sviluppo della politica comune della pesca, in particolare per quanto riguarda l'accesso di flotte straniere alle acque della ZEE, la gestione dei principali stock dell'arcipelago (tonno e pesce spada), l'assistenza necessaria per ammodernare la flotta e le strutture portuali e per sorvegliare e controllare le attività di pesca.
Dutch[nl]
De hoorzitting vond in een zeer positieve sfeer plaats. Er was sprake van een brede discussie, waarbij uiting werd gegeven aan de ongerustheid die bestaat over de ontwikkeling van het GVB, en in het bijzonder over de toegang van buitenlandse vloten tot de wateren van de EEZ, het beheer van de voornaamste visvoorraden in de archipel (tonijn en zwaardvis), de benodigde steun voor het moderniseren van de vloot en de havenfaciliteiten en het onderzoeken en controleren van de visserijactiviteiten, enz.
Portuguese[pt]
O semináriodesenrolou-se num clima muito construtivo, tendo sido mantida uma ampla discussão em que foram manifestadas preocupações relativamente ao desenvolvimento da política comum da pesca, em particular o acesso às águas da ZEE por parte de frotas estrangeiras, a gestão das principais unidades populacionais do arquipélago (atum e peixe espada), a assistência necessária para modernizar a frota e as instalações portuárias, e para fiscalizar e controlar as actividades de pesca, etc.
Swedish[sv]
Mötet hölls i en mycket konstruktiv anda där diskussionen rörde sig över ett brett fält och frågor ställdes om utvecklingen av den gemensamma fiskeripolitiken, och särskilt utländska flottors tillträde till de ekonomiska exklusiva zonerna, förvaltning av övärldens viktigaste bestånd (tonfisk och svärdfisk), det bistånd som behövdes för att modernisera flottan och hamnanläggningarna och för att övervaka och kontrollera fiskeverksamheter etc.