Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Czech[cs]
56 V tomto ohledu je třeba připomenout, že žádné ustanovení nařízení č. 45/2001 a zejména jeho článek 13, který zakotvuje právo na přístup „bez omezení“, neukládá dotčené osobě povinnost odůvodnit nebo podložit svou žádost o přístup k osobním údajům.
Greek[el]
56 Συναφώς, υπενθυμίζεται ότι καμία διάταξη του κανονισμού 45/2001, και προπάντων όχι το άρθρο 13 του εν λόγω κανονισμού το οποίο καθιερώνει δικαίωμα προσβάσεως «ανεμπόδιστα», δεν επιβάλλει στο υποκείμενο των δεδομένων να αιτιολογήσει ή να δικαιολογήσει την αίτησή του για πρόσβαση στα προσωπικού χαρακτήρα δεδομένα του.
English[en]
56 In that regard, it must be recalled that none of the provisions of Regulation No 45/2001 and in particular Article 13 thereof, which provides for a right of access ‘without constraint’, requires the data subject to set out the reasons for, or to justify, his request for access to his personal data.
Spanish[es]
56 A este respecto, procede recordar que ninguna disposición del Reglamento n.o 45/2001 ni, en particular, su artículo 13, que establece un derecho de acceso «sin restricciones», obliga al interesado a motivar o justificar su solicitud de acceso a sus datos personales.
Estonian[et]
56 Sellega seoses väärib märkimist, et määruse nr 45/2001 ükski säte, eelkõige selle artikkel 13, mis kaitseb õigust andmetega „piiranguteta“ tutvuda, ei kohusta andmesubjekti põhjendama või õigustama oma isikuandmetega tutvumise taotlust.
Finnish[fi]
56 Tässä yhteydessä on muistutettava, että asetuksen N:o 45/2001 missään säännöksessä tai erityisesti sen 13 artiklassa, joka koskee tiedonsaantioikeutta ”esteittä”, ei edellytetä, että rekisteröidyn on perusteltava tai oikeutettava pyyntönsä saada tutustua häntä koskeviin henkilötietoihin.
French[fr]
56 À cet égard, il y a lieu de rappeler qu’aucune disposition du règlement no 45/2001, et notamment pas son article 13 qui consacre un droit d’accès « sans contrainte », n’impose à la personne concernée de motiver ou de justifier sa demande d’accès à ses données à caractère personnel.
Croatian[hr]
56 U tom pogledu, valja podsjetiti da nijedna odredba Uredbe br. 45/2001, a posebno ne njezin članak 13. kojim se utvrđuje pravo pristupa „bez ograničenja”, ne obvezuje subjekt podataka da obrazloži ili opravda zahtjev za pristup svojim osobnim podacima.
Hungarian[hu]
56 E tekintetben emlékeztetni kell arra, hogy sem a 45/2001 rendelet rendelkezései, sem ezek között a 13. cikk, amely „korlátozás nélküli” hozzáférést ír elő, nem ír elő olyan kötelezettséget az érintett személy számára, hogy a személyes adataihoz való hozzáférés iránti kérelmét indokolnia vagy igazolnia kell.
Italian[it]
56 A tal riguardo, si deve ricordare che nessuna disposizione del regolamento n. 45/2001, né in particolare l’articolo 13 di quest’ultimo, che prevede il diritto di accedere «liberamente», impone all’interessato di motivare o giustificare la sua domanda di accesso ai suoi dati personali.
Lithuanian[lt]
56 Šiuo klausimu reikia priminti, kad nė viena Reglamento Nr. 45/2001 nuostata, ir, be kita ko, jo 13 straipsniu, kuriame įtvirtinta teisė susipažinti su asmens duomenimis „be jokių apribojimų“, duomenų subjektas neįpareigojamas motyvuoti savo prašymo leisti susipažinti su savo asmens duomenimis ar jį pagrįsti.
Latvian[lv]
56 Šajā ziņā ir jāatgādina, ka nevienā Regulas Nr. 45/2001 tiesību normā, ne arīdzan konkrēti tās 13. pantā, kurā ir nostiprinātas tiesības piekļūt datiem “bez ierobežojumiem”, datu subjektam nav uzlikts pienākums jebkā argumentēt vai pamatot savu lūgumu piekļūt saviem personas datiem.
Maltese[mt]
56 F’dan ir-rigward, għandu jitfakkar li ebda dispożizzjoni tar-Regolament Nru 45/2001, u b’mod partikolari l-Artikolu 13 tiegħu li jistabbilixxi dritt ta’ aċċess “mingħajr restrizzjoni”, ma timponi lill-persuna kkonċernata li għandha timmotiva jew jiġġustifika t-talba tagħha ta’ aċċess għad-data personali tagħha.
Dutch[nl]
56 In dat verband zij eraan herinnerd dat geen enkele bepaling van verordening nr. 45/2001 en met name artikel 13, dat een recht om „ongehinderd” toegang te verkrijgen vaststelt, de betrokken persoon verplicht om zijn verzoek om toegang tot zijn persoonsgegevens te motiveren of te rechtvaardigen.
Polish[pl]
56 W tym względzie należy przypomnieć, że żaden z zawartych w rozporządzeniu nr 45/2001 przepisów, a zwłaszcza jego art. 13, w którym jest mowa o prawie do dostępu „bez ograniczeń”, nie nakłada na osobę, której dane dotyczą („podmiot danych”) obowiązku uzasadnienia czy też umotywowania swego wniosku o udzielenie dostępu do jej danych osobowych.
Portuguese[pt]
56 A este respeito, há que recordar que nenhuma disposição do Regulamento n.° 45/2001, nem, designadamente, o seu artigo 13.°, que consagra um direito de acesso «sem restrições», obriga a pessoa em causa a fundamentar ou justificar o seu pedido de acesso aos seus dados pessoais.
Romanian[ro]
56 În această privință, este necesar să se amintească că nicio dispoziție din Regulamentul nr. 45/2001 și cu precădere articolul său 13, care consacră un drept de acces „fără constrângere”, nu impune persoanei vizate să motiveze sau să justifice cererea sa de acces la datele sale cu caracter personal.
Slovak[sk]
56 V tejto súvislosti je potrebné pripomenúť, že žiadne ustanovenie nariadenia č. 45/2001, a osobitne ani jeho článok 13, ktorý zakotvuje právo na prístup „bez prekážok“, neukladá dotknutej osobe povinnosť odôvodniť alebo podoprieť svoju žiadosť o prístup k svojim osobným údajom.
Slovenian[sl]
56 V zvezi s tem je treba opozoriti, da nobena določba Uredbe št. 45/2001 in zlasti njenega člena 13, ki daje „neomejeno“ pravico do dostopa, ne nalaga posamezniku, da navede razloge ali utemelji zahtevo za dostop do njegovih osebnih podatkov.
Swedish[sv]
56 Ingen bestämmelse i förordning nr 45/2001, och särskilt inte artikel 13 där det föreskrivs en rätt till tillgång ”utan hinder”, ålägger den berörde att motivera eller rättfärdiga sin begäran om tillgång till sina personuppgifter.