Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Birma het ek steeds Die Wagtoring van my oom af ontvang, maar ek het nooit self een van die Bybelstudente, soos Jehovah se Getuies toe genoem is, ontmoet nie.
Amharic[am]
በበርማም ከአጐቴ የመጠበቂያ ግንብ መጽሔቶች ይደርሱኝ ነበር፤ ነገር ግን የይሖዋ ምስክሮችን ማለትም በዚያን ጊዜ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ተብለው የሚጠሩትን በግል አግኝቼአቸው አላውቅም ነበር።
Arabic[ar]
وفي بورما، استمررت في تسلُّم برج المراقبة من عمي، ولكني لم ألتقِ قط شخصيا واحدا من تلاميذ الكتاب المقدس، كما كان يُدعى آنذاك شهود يهوه.
Bemba[bem]
Mu Burma, natwalilile ukupokelela Ulupungu lwa kwa Kalinda ukufuma kuli ndume kwa tata, lelo pa lwandi nshatalile nkumanyapo umo uwa Basambi ba Baibolo, nga fintu Inte sha kwa Yehova baleitwa pali iyo nshita.
Bulgarian[bg]
В Бирма продължавах да получавам „Стражева кула“ от чичо, но нито веднъж не срещнах лично някой от Изследователите на Библията, както бяха наричани тогава Свидетелите на Йехова.
Bislama[bi]
Long Bema, oltaem mi kasem ol Wajtaoa we angkel blong mi i sanem, be neva mi mitim wan long ol Baebol studen, olsem nem blong ol Wetnes blong Jeova long taem ya.
Cebuano[ceb]
Sa Burma, nagpadayon ako sa pagdawat sa The Watchtower gikan sa akong uyoan, apan wala pa gayod ako makahibalag sa personal ug usa sa mga Estudyante sa Bibliya, sumala sa pagtawag niadto sa mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
V Barmě jsem stále dostával Strážnou věž od svého strýčka, ale nikdy jsem se osobně nesetkal s žádným badatelem Bible, jak se tehdy nazývali svědkové Jehovovi.
Danish[da]
I Burma modtog jeg fortsat Vagttårnet fra min farbroder, men jeg traf ikke nogen af bibelstudenterne (som Jehovas vidner dengang blev kaldt).
German[de]
In Birma erhielt ich weiterhin den Wachtturm von meinem Onkel, doch niemals traf ich einen Bibelforscher (wie Jehovas Zeugen damals genannt wurden).
Efik[efi]
Ke Burma, mma n̄kaiso ndibọ Enyọn̄-Ukpeme nto eyeneka ete mi, edi akananam ami ke idemmi nsoboke ye kiet ke otu Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible, nte ẹkesikotde Mme Ntiense Jehovah ini oro.
Greek[el]
Στη Βιρμανία, συνέχισα να λαβαίνω τη Σκοπιά από το θείο μου, αλλά ποτέ δεν είχα συναντήσει προσωπικά ένα Σπουδαστή της Γραφής, όπως ονομάζονταν τότε οι Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
In Burma, I continued to receive The Watchtower from my uncle, but I never personally met one of the Bible Students, as Jehovah’s Witnesses were then called.
Spanish[es]
Mi tío siguió enviándome La Atalaya a Birmania, pero nunca conocí personalmente a ninguno de los Estudiantes de la Biblia, como se llamaba entonces a los testigos de Jehová.
Estonian[et]
Ka Birmasse saatis onu mulle Vahitorne, kuid ma ei olnud kunagi isiklikult kohanud piibliuurijaid, nagu Jehoova tunnistajaid tol ajal nimetati.
Finnish[fi]
Sain Burmaan edelleen Vartiotorni-lehtiä sedältäni, mutta henkilökohtaisesti en tavannut lainkaan raamatuntutkijoita, joiksi Jehovan todistajia tuolloin kutsuttiin.
French[fr]
En Birmanie, mon oncle a continué de m’envoyer La Tour de Garde, mais je n’ai jamais rencontré un seul Étudiant de la Bible, comme on appelait alors les Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Ni mitee Burma lɛ, mitee nɔ miná Buu-Mɔɔ lɛ kɛjɛ mitsɛkwɛ lɛ ŋɔɔ lolo, shi mi diɛŋtsɛ mikɛ Biblia Kaselɔi, taakɛ atsɛɔ Yehowa Odasefoi yɛ nakai beaŋ lɛ, ateŋ mɔ ko kwraa ekpeee.
Hiligaynon[hil]
Sa Burma, padayon ako nga nakabaton sing Ang Lalantawan halin sa akon tiyo, apang wala ko gid masumalang sing personal ang isa sang mga Estudyante sang Biblia, nga amo sadto ang tawag sa mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
U Burmi sam i dalje dobivao Kulu stražaru od strica, no nikad nisam osobno sreo nekoga od Istraživača Biblije, kako su se Jehovini svjedoci tada zvali.
Hungarian[hu]
Burmában továbbra is megkaptam Az Őrtoronyt a nagybátyámtól, de személyesen egyszer sem találkoztam egyetlen bibliakutatóval sem, ahogyan akkor Jehova Tanúit hívták.
Indonesian[id]
Di Birma, saya tetap menerima Menara Pengawal dari paman saya, namun secara pribadi saya tidak pernah bertemu dengan seorang Siswa Alkitab, demikian Saksi-Saksi Yehuwa pada waktu itu disebut.
Iloko[ilo]
Idiay Burma, umaw-awatak pay laeng Ti Pagwanawanan manipud iti ulitegko, ngem awan a pulos ti nasarakak nga Estudiante ti Biblia, kas awag idi kadagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
In Birmania continuai a ricevere da mio zio La Torre di Guardia, ma non incontrai mai di persona gli Studenti Biblici, come si chiamavano allora i testimoni di Geova.
Japanese[ja]
ビルマへ行ってからも「ものみの塔」誌はおじから受け取っていましたが,聖書研究者 ― 当時,エホバの証人はそう呼ばれていた ― には一人として直接会ったことはありませんでした。
Korean[ko]
버마에서, 삼촌한테서 「파수대」는 계속 받았으나, 당시의 성경 연구생인 여호와의 증인을 직접 만나본 적이 한 번도 없었다.
Lingala[ln]
Na Birmanie, nalandaki kozwa Mosenzeli uta na tata nkulutu, kasi nakutanaki naino na Bayekoli ya Biblia te, nkombo oyo bazalaki kobenga ba Témoins de Jéhovah na ntango wana.
Malagasy[mg]
Tany Birmania dia nandray foana Ny Tilikambo Fiambenana avy tamin’ny dadatoako aho, nefa tsy nihaona manokana mihitsy tamin’ireo Mpianatra ny Baiboly, anarana niantsoana ireo Vavolombelon’i Jehovah tamin’izany.
Macedonian[mk]
Во Бурма и понатаму добивав Стражарска кула од стрико ми, но јас никогаш лично не сретнав некој од Истражувачите на Библијата, како што тогаш се нарекуваа Јеховините сведоци.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അന്നു ബൈബിൾവിദ്യാർഥികൾ എന്നറിയപ്പെട്ടിരുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളിൽപ്പെട്ട ഒരാളെയും എനിക്കു വ്യക്തിപരമായി കണ്ടുമുട്ടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
Burmese[my]
မြန်မာနိုင်ငံရောက်သည့်အခါ ဦးလေးထံမှ ကင်းမျှော်စင်ကိုဆက်ရခဲ့သော်လည်း ထိုစဉ်က ကျမ်းစာကျောင်းသားဟုခေါ်ခဲ့သည့် ယေဟောဝါသက်သေတစ်ယောက်နှင့်မျှ မတွေ့ဆုံခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
I Burma fikk jeg fortsatt Vakttårnet fra onkelen min, men jeg traff aldri på en eneste av bibelstudentene, som Jehovas vitner ble kalt på den tiden.
Dutch[nl]
In Birma bleef ik De Wachttoren van mijn oom ontvangen, maar ik ontmoette nooit een van de Bijbelonderzoekers zelf, zoals Jehovah’s Getuigen toentertijd werden genoemd.
Northern Sotho[nso]
Kua Burma, ke ile ka tšwela pele ke amogela The Watchtower go tšwa go ramogolo, eupja nna ka noši ga se ka ka ka gahlana le o mongwe wa Barutwana ba Beibele, go etša ge Dihlatse tša Jehofa di be di bitšwa bjalo ka nako yeo.
Nyanja[ny]
Ku Burma kumeneko, ndinapitiriza kulandira Nsanja ya Olonda kuchokera kwa abambo ŵanga ŵakulu, koma ndinali ndisanakumanepo ndi aliyense wa Ophunzira Baibulo, dzina limene Mboni za Yehova zinatchedwa nalo panthaŵiyo.
Polish[pl]
W Birmie dalej otrzymywałem od stryja Strażnice, ale nigdy osobiście nie spotkałem nikogo z Badaczy Pisma Świętego, jak wtedy nazywano Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Na Birmânia, continuei a receber do tio A Sentinela, mas não conhecia pessoalmente nenhum dos Estudantes da Bíblia, como então se chamavam as Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
În Birmania am continuat să primesc de la unchiul meu reviste Turnul de veghere, dar nu întîlnisem niciodată pe vreunul dintre Studenţii Bibliei, cum erau numiţi Martorii lui Iehova pe atunci.
Russian[ru]
В Бирме я продолжал получать от дяди «Сторожевую башню», но никогда лично не встречал еще ни одного Исследователя Библии, как тогда назывались Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
V Barme som ďalej dostával od strýka Strážnu vežu, nikdy som však nestretol nikoho z bádateľov Biblie, ako sa vtedy nazývali Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
V Burmi sem še vedno dobival Stražni stolp od strica, toda nikoli se nisem srečal s Preučevalci Biblije, kakor so se tedaj imenovale Jehovove priče.
Samoan[sm]
I Burma, sa faaauau ai pea ona maua mai aʻu mekasini o le Watchtower mai le tuagane o loʻu tinā, ae ou te leʻi fetaui totino lava i se Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, e pei ona faaigoa ai Molimau a Ieova i lena taimi.
Shona[sn]
MuBurma, ndakapfuurira kugamuchira Nharireyomurindi dzaibva kuna babamukuru vangu, asi handina somunhu oga kusangana nomumwe waVadzidzi veBhaibheri, seizvo Zvapupu zvaJehovha zvaidanwa panguva iyeyo.
Serbian[sr]
U Burmi sam nastavio da primam Kule stražare od mog strica, ali nikad nisam lično sreo nekog od Istraživača Biblije, kako su se Jehovini svedoci tada zvali.
Southern Sotho[st]
Ha ke le Burma, ke ile ka tsoela pele ho amohela Molula-Qhooa ho tsoa ho rangoane, empa ke ne ke e-s’o ka ke kopana ka seqo le Liithuti tsa Bibele, joalokaha Lipaki tsa Jehova li ne li bitsoa joalo nakong eo.
Swedish[sv]
Min farbror fortsatte att skicka Vakttornet till mig i Burma, men jag träffade inte personligen någon av bibelforskarna, som Jehovas vittnen då kallades.
Swahili[sw]
Katika Burma, niliendelea kupokea Mnara wa Mlinzi kutoka kwa mjomba wangu, lakini sikukutana kamwe kibinafsi na mmoja wa Wanafunzi wa Biblia, kama vile Mashahidi wa Yehova walivyoitwa wakati huo.
Tamil[ta]
பர்மாவில், என்னுடைய பெரியப்பாவிடமிருந்து தொடர்ந்து நான் தி உவாட்ச்டவர் பெற்றுவந்தேன்; ஆனால் நான் தனிப்பட்ட விதமாக ஒருபோதும் பைபிள் மாணாக்கர் என்று அப்போது அழைக்கப்பட்ட யெகோவாவின் சாட்சிகள் யாரையும் சந்தித்ததில்லை.
Telugu[te]
మా పెదనాన్న దగ్గరనుండి నాకు బర్మాకు కూడ ది వాచ్టవర్ వచ్చేది, గాని బైబిలు విద్యార్థులని పిలువబడే ఒక్క యెహోవాసాక్షిని కూడ నేనెన్నడూ స్వయంగా కలుసుకోలేదు.
Thai[th]
ใน พม่า ผม ยัง คง ได้ รับ วารสาร หอสังเกตการณ์ จาก คุณ ลุง แต่ ไม่ เคย ได้ พบ กัน เป็น ส่วน ตัว สัก ที กับ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ ซึ่ง เป็น ชื่อ ที่ เรียก พยาน พระ ยะโฮวา ใน สมัย นั้น.
Tagalog[tl]
Sa Burma, patuloy na tumanggap ako ng Ang Bantayan buhat sa aking tiyuhin, ngunit kailanman ay hindi ko nakilalang personal ang mga Estudyante ng Bibliya, na siyang tawag noon sa mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Fa ke ne ke le kwa Burma, ke ne ka tswelela pele ke amogela The Watchtower go tswa kwa go rramogolo, mme nna ka namana ke ne ke ise ke ko ke kopane le mongwe wa Baithuti ba Bibela, jaaka fa Basupi ba ga Jehofa ba ne ba bidiwa ka nako eo.
Tok Pisin[tpi]
Smolpapa i salim yet Wastaua long mi, tasol mi no bungim wanpela Witnes Bilong Jehova, em long dispela taim bipo ol i bin kolim ol olsem ol Sumatin Bilong Baibel.
Tsonga[ts]
Le Burma, ndzi hambete ndzi amukela Xihondzo xo Rindza xo huma eka tatana, kambe mina hi xiviri a ndzi kalanga ndzi hlangana ni Xichudeni xa Bibele, hi laha Timbhoni ta Yehovha a ti vitiwa ha kona hi nkarhi wolowo.
Tahitian[ty]
I Burma, ua tamau noa Te Pare Tiairaa no ǒ mai i to ’u metua tane fetii ra i te tae mai, tera râ, aitâ vau i farerei atura i te hoê o te Feia Haapii Bibilia, te i‘oa ïa o te mau Ite no Iehova i taua tau ra.
Ukrainian[uk]
У Бірмі я продовжував отримувати від свого дядька «Вартову башту», але сам ніколи не зустрічався з Дослідниками Біблії, як у той час називалися Свідки Єгови.
Xhosa[xh]
EBurma, ndaqhubeka ndifumana IMboniselo ivela kubawokazi, kodwa andizange ndidibane naBafundi beBhayibhile, njengoko amaNgqina kaYehova ngoko ayebizwa njalo.
Yoruba[yo]
Ní Burma, mo ń baa lọ lati maa gba Ilé-Iṣọ́nà lati ọ̀dọ̀ aburo baba mi, ṣugbọn emi funraami kò tii fẹẹkan ri pade ọ̀kan lara awọn Akẹkọọ Bibeli naa, bi a ti ń pe awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa nigba naa.
Chinese[zh]
在缅甸,我仍然不断收到伯父寄来的《守望台》,不过,我自己却从未遇见当时称为圣经研究者的耶和华见证人。
Zulu[zu]
EBurma, ngaqhubeka ngithola INqabayokulinda ivela kubab’ omkhulu, kodwa ngangingakaze ngihlangane ngokomuntu siqu nomunye wabaFundi BeBhayibheli, njengoba oFakazi BakaJehova babebizwa kanjalo ngalesosikhathi.