Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Jesaja 22:18 van Jehovah God se veroordeling van goddelose manne praat, sê dit: “Hy sal [hulle] . . . styf toedraai, soos ’n bal” (NW).
Arabic[ar]
فعند ذكر احكام يهوه الله على الرجال الاشرار، تقول اشعياء ٢٢:١٨: «[يلفُّهم] لفَّ لفيفة كالكرة.»
Bangla[bn]
যিশাইয় ২২:১৮ (NW) পদে, দুষ্ট লোকেদের প্রতি যিহোবার অভিশাপ সম্বন্ধে উল্লেখ করার সময়, এটি জানায়: “তিনি বলের ন্যায় (তাদের) শক্ত করে মোড়াবেন।”
Cebuano[ceb]
Sa Isaias 22:18, sa dihang naghisgot sa mga paghukom ni Jehova nga Diyos batok sa daotang mga tawo, kini nag-ingon: “Pagapuston niya (sila) nga hugot, sama sa usa ka bola.”
Czech[cs]
U Izajáše 22:18, kde se Bible zmiňuje o tom, jak Jehova Bůh odsuzuje ničemné lidi, se píše: „Zcela jistě tě pevně sbalí jako míč.“
Danish[da]
I Esajas 22:18, hvor Jehova Guds dom over de onde nævnes, står der: „Han vil helt sikkert rulle [dem] tæt sammen, som en bold.“
German[de]
In Jesaja 22:18, wo Jehova Gott böse Menschen verurteilt, heißt es: „Er wird . . . [sie] ganz bestimmt fest zusammenwickeln wie einen Ball.“
Greek[el]
Το εδάφιο Ησαΐας 22:18, ΜΝΚ, αναφέροντας τις κρίσεις του Ιεχωβά Θεού κατά των πονηρών, λέει: ‘Θα τους τυλίξει σφιχτά σαν μπάλα’.
English[en]
At Isaiah 22:18, when mentioning Jehovah God’s denunciations against wicked men, it says: “He will wrap (them) up tightly, like a ball.”
Spanish[es]
En Isaías 22:18, donde se da el veredicto de Jehová Dios contra los hombres inicuos, se dice: “[Los] envolverá apretadamente, como una pelota”.
Finnish[fi]
Kun Raamatussa kerrotaan Jehovan tuomiojulistuksista pahoja ihmisiä vastaan, siinä sanotaan Jesajan 22:18:ssa: ”Hän käärimällä käärii – – [heidät] tiukasti kuin pallon.”
French[fr]
En Ésaïe 22:18, où il est question des condamnations de Jéhovah Dieu à l’encontre des hommes méchants, il est dit: “Il [les] enroulera solidement, comme une balle.”
Hebrew[he]
בישעיהו כ”ב:18, בדברי הגנאי של יהוה אלוהים שהופנו נגד אנשי הרשע, נאמר בין היתר: ”צָנוֹף [כרוך] יצנפך צנֵפָה [כ]כדור”.
Croatian[hr]
U Izaiji 22:18 (NW), kad se spominju osude Jehove Boga protiv zlih ljudi, ona kaže: “On će [ih] čvrsto namotati, poput lopte.”
Hungarian[hu]
Az Ésaiás 22:18 (Újfordítású revideált Biblia) ezt mondja, amikor Jehova ítéletét említi a gonosz emberekkel szemben: „Egy csomóba göngyölítve becsomagol, és labdaként hajít.”
Indonesian[id]
Di Yesaya 22:18, sewaktu menyebut tentang pembinasaan oleh Allah Yehuwa terhadap orang fasik, ayat tersebut mengatakan, Ia akan ”menggulung (mereka) keras-keras . . . seperti bola”.
Iloko[ilo]
Idiay Isaias 22:18, idi dakamaten ni Jehova a Dios ti panangukomna kadagiti nadangkes a tattao, kunaenna: “Lukotennanto (ida) a nairut, kas iti maysa a bola.”
Italian[it]
In Isaia 22:18, dove vengono menzionate le denunce di Geova Dio contro i malvagi, si legge: Li “avvolgerà strettamente, come una palla”.
Japanese[ja]
イザヤ 22章18節は邪悪な者に対するエホバ神の糾弾について言及し,「神は(彼ら)を......球のように......しっかりと包む」と述べています。
Georgian[ka]
ესაიას 22:18-ში, სადაც იეჰოვა ამხელს ბოროტებს, ნათქვამია, რომ ‘გორგლად დაგორგლავს მათ’.
Korean[ko]
이사야 22:18에서는 악인들에 대한 여호와 하느님의 선언에 관해 언급하면서, 이렇게 말합니다.
Macedonian[mk]
Во Исаија 22:18 (НС), кога се споменуваат осудите на Јехова Бог против злите луѓе, се вели: „Тој ќе (ги) завитка цврсто, како топка“.
Malayalam[ml]
ദുഷ്ടമനുഷ്യർക്കെതിരെയുള്ള യഹോവയാം ദൈവത്തിന്റെ കുറ്റവിധികളെക്കുറിച്ചു പരാമർശിക്കുമ്പോൾ യെശയ്യാവു 22:18-ൽ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “അവൻ (അവരെ) ഒരു പന്തുപോലെ . . .
Marathi[mr]
दुष्ट मनुष्यांविरुद्ध यहोवा देवाच्या दोषारोपांचा उल्लेख करताना यशया २२:१८ म्हणते: “(तुझी) मोट बांधून तुला चेंडूसारखे विस्तृत प्रदेशावर फेकून देणार आहे.”
Norwegian[nb]
Jesaja 22: 18 forteller at Jehova Gud fordømmer de onde og sier: ’Han ruller dem sammen og kaster dem som en ball.’
Dutch[nl]
In Jesaja 22:18, waar Jehovah’s openlijke veroordeling van een goddeloze man staat vermeld, wordt gezegd: „Hij zal u . . . stevig inwikkelen, als een bal.”
Northern Sotho[nso]
Go Jesaya 22: 18, (NW) ge e bolela ka dikahlolo tša Jehofa Modimo malebana le batho ba kgopo e re: “O tlo [ba] phuthela ka go tia, . . . bjalo ka kgwele.”
Nyanja[ny]
Pa Yesaya 22:18 (NW), potchula za matemberero a Yehova Mulungu kwa anthu oipa, pamati: ‘Adzawakulunga pamodzi molimba, ngati mpira.’
Polish[pl]
W Księdze Izajasza 22:18, gdzie ogłoszono wyrok Jehowy Boga na niegodziwców, czytamy: „Zwinie cię ciasno jak piłkę” (NW).
Portuguese[pt]
Em Isaías 22:18, ao mencionar as denúncias de Jeová Deus contra os iníquos, ela diz: ‘Enrolar-te-á bem apertado, como uma bola.’
Romanian[ro]
În Isaia 22:18, când se vorbeşte despre condamnările pe care le pronunţă Iehova Dumnezeu împotriva oamenilor răi, se spune: „Te va face ghem, ca pe o minge“.
Russian[ru]
В Исаии 22:18, где говорится, как Иегова Бог осуждает злодеев, сказано, что он свернет их «в сверток [«мяч», НМ]».
Slovak[sk]
V Izaiášovi 22:18 (Evanjelický preklad) sa pri zmienke o odsudzujúcich výrokoch Jehovu Boha proti zlým ľuďom hovorí: „Zvinie [ich] do klbka a hodí ako loptu.“
Samoan[sm]
I le Isaia e 22:18 (NW), ina ua taʻua le toasa o Ieova le Atua faasaga i tagata amioleaga, ua faapea: “Na te . . . taataai mauina i (latou), e pei o se polo.”
Southern Sotho[st]
Esaia 22:18 (NW), ha e bolela ka likahlolo tsa Jehova Molimo khahlanong le batho ba babe, e re: “O tla [ba] thatela ka thata, joaloka bolo.”
Swedish[sv]
I Jesaja 22:18, där det talas om Jehovas förkastelsedomar över onda män, sägs det: ”Han kommer ... att rulla ihop ... [dem] hårt, som en boll.”
Swahili[sw]
Kwenye Isaya 22:18, linapotaja juu ya Yehova Mungu kukataa watu waovu, linasema hivi: “Atakukunja na kukutupa kama mpira.”
Tamil[ta]
ஏசாயா 22:18-ல் (NW), பொல்லாதவர்களுக்கு எதிராக யெகோவா தேவனின் கண்டன அறிவிப்புகளைக் குறிப்பிடுகையில், அது இவ்வாறு சொல்கிறது: “ஒரு பந்தைப் போல், [அவர்களை] இறுக்கமாகச் சுற்றி இழுத்துவிடுவார்.”
Telugu[te]
దుష్ట మానవులకు వ్యతిరేకంగా యెహోవా దేవుని ఆక్షేపణలను గురించి చెప్పినప్పుడు, యెషయా 22:18, NW ఇలా అంటుంది: “ఆయన (వారిని) గట్టిగా బంతి వలె చుట్టివేయును.”
Thai[th]
ที่ ยะซายา 22:18 (ฉบับ แปล ใหม่) เมื่อ กล่าว ถึง การ ที่ พระเจ้า ยะโฮวา ทรง ประจาน คน ชั่ว ช้า ข้อ นี้ บอก ว่า พระเจ้า ทรง “ม้วน เจ้า และ ขว้าง เจ้า ไป อย่าง ลูก บอล.”
Tagalog[tl]
Sa Isaias 22:18, kapag binabanggit ang paghatol ng Diyos na Jehova sa masasamang tao, ganito ang sabi: “Kaniyang babalutin (silang) mahigpit, gaya ng isang bola.”
Tswana[tn]
Mo go Isaia 22:18, fa e umaka ka fa Jehofa Modimo a tlileng go senya batho ba ba bosula ka teng, e bolela jaana: “O tla [ba] potoka thata jaaka bolo.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i stori long God Jehova bai givim strafe long ol man nogut na i tok: “Tru tumas em bai pasim yu strong, olsem wanpela bal.”
Turkish[tr]
İşaya 22:18’de, Yehova Tanrı’nın kötülere karşı lanetinden söz edilirken, “gerçek, seni . . . . top gibi atacak” denir.
Tahitian[ty]
I roto i te Isaia 22:18, te faahitihia ra te mau faahaparaa a te Atua ra o Iehova i te mau taata ino, te na ô ra e: “E tairiiri oia ia [ratou] a faarue ê atu ai ia [ratou] mai te ofai.”
Ukrainian[uk]
Згадуючи, як Бог Єгова осудить злих чоловіків, вона говорить в Ісаї 22:18 (Хом.): «[Їх] геть змотає й покотить, немов м’яч».
Xhosa[xh]
UIsaya 22:18, xa ethetha ngokugweba kukaYehova uThixo abantu abangendawo, uthi: “Uya [kubasonga] njengebhola.”
Zulu[zu]
Lapho ememezela ukwahlulela kukaJehova uNkulunkulu abantu ababi, u-Isaya 22:18 uthi: ‘Uyakubathandela nokubathandela njengokuthandelweyo.’