Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Опитът ми показва, че макар да е неприемливо мъж да изненада жена с целувка, мъжете рядко възразяват, ако жена направи същото.
Greek[el]
Με την εμπειρία μου, ενώ είναι σπάνια αποδεκτό για έναν άνδρα να εκπλήξει μια γυναίκα με ένα φιλί, οι άνδρες σπάνια φέρνουν αντίρρηση όταν οι γυναίκες κάνουν το ίδιο.
English[en]
In my experience, whilst it's rarely acceptable for a man to surprise a woman with a kiss, men rarely raise objection when women do the same.
Spanish[es]
En mi experiencia, mientras que es rara vez aceptable para un hombre sorprender a una mujer con un beso, los hombres rara vez tienen objeción cuando las mujeres hacen lo mismo.
Croatian[hr]
Prema mojim iskustvima, dok je rijetko prihvatljivo da čovjek iznenadi ženu poljupcem, muškarci se rijetko bune kad žene urade isto.
Hungarian[hu]
Tapasztalatom szerint, ritkán fogadható el a férfitól, hogy váratlanul megcsókoljon egy nőt, de egy férfi nem kifogásolja, ha egy nő teszi ugyanezt.
Italian[it]
Per la mia esperienza, mentre e'raramente accettabile che un uomo sorprenda una donna con un bacio, gli uomini raramente obiettano quando una donna fa lo stesso.
Russian[ru]
Знаю по своему опыту, в то время как со стороны мужчины не всегда уместно неожиданно поцеловать женщину, мужчина вряд ли воспротивится, если женщина сделает это.
Serbian[sr]
Prema mojim iskustvima, dok je rijetko prihvatljivo da čovjek iznenadi ženu poljupcem, muškarci se rijetko bune kad žene urade isto.
Turkish[tr]
Deneyimlerime göre, bir erkeğin bir kadını öpücükle şaşırtması nadiren kabul edilse de, erkekler tam tersine nadiren itiraz ederler.