Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mite: ’n Verkragtingslagoffer is ook in sekere mate skuldig tensy sy fisies weerstand bied.
Amharic[am]
የሚባለው:- አንዲት ሴት መደፈሯን በድርጊት ካልተቃወመች በስተቀር ለመደፈሯ በከፊል ተጠያቂ ናት።
Arabic[ar]
الاعتقاد الخاطئ: تتحمل ضحية الاغتصاب جزءا من اللوم إلا اذا قاومت عمليا.
Cebuano[ceb]
Kasugiran: Ang biktima sa panglugos mabasol sa bahin gawas lang kon misukol siya.
Czech[cs]
Výmysl: Pokud se oběť znásilnění aktivně nebrání, nese část viny.
Danish[da]
Myte: Et voldtægtsoffer er medskyldigt hvis hun ikke har gjort aktiv modstand.
German[de]
Mythos: Das Opfer trägt eine Mitschuld, wenn es nicht versucht hat, sich zu wehren.
Ewe[ee]
Alakpanya: Fɔbubua ƒe akpa aɖe le amesi gbɔ wodɔ sesẽe la dzi ne mewɔ avu kple amea o.
Greek[el]
Μύθος: Το θύμα του βιασμού φέρει μέρος της ευθύνης, εκτός αν προβάλει ενεργή αντίσταση.
English[en]
Myth: A rape victim bears part of the blame unless she actively resists.
Spanish[es]
Mito: La víctima de una violación es culpable en parte a menos que oponga resistencia activa.
Finnish[fi]
Uskomus: Raiskattu on osasyyllinen, ellei hän vastusta aktiivisesti.
French[fr]
Idée reçue: La victime d’un viol porte une part de responsabilité si elle ne fait rien pour résister.
Hebrew[he]
התפיסה: הקרבן לאונס נושא בחלק מן האשמה, אם אין הוא מגלה התנגדות פעילה.
Hindi[hi]
कल्पना: बलात्कार का शिकार दोष की भागीदार है यदि वह सक्रिय रूप से विरोध नहीं करती।
Hungarian[hu]
Tévhit: Az áldozatnak is része van a szégyenben, ha nem fejtett ki aktív ellenállást.
Indonesian[id]
Mitos: Seorang korban pemerkosaan menanggung sebagian dari kesalahan kecuali ia melawan secara aktif.
Iloko[ilo]
Sarita: Mapabasol met ti biktima malaksid no talaga nga agkedked.
Italian[it]
Idea sbagliata: Chi è vittima di uno stupro ne è in parte colpevole a meno che non opponga resistenza attivamente.
Japanese[ja]
神話: 体を激しく動かして抵抗しなければ,レイプの被害者にも責任がある。
Korean[ko]
그릇된 통념: 강간 피해자는 적극적으로 저항하지 않은 한, 어느 정도 책임을 져야 한다.
Lingala[ln]
Likanisi lipalangani: Mwasi oyo babebisi ye azali mpe na ngambo soki asali eloko moko te mpo na koboya.
Malayalam[ml]
സങ്കല്പം: തീവ്രമായി ചെറുത്തുനില്ക്കാത്തപക്ഷം ബലാൽസംഗത്തിന്റെ ഇര അപരാധത്തിൽ പങ്കുവഹിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कल्पना बलात्काराला बळी पडलेली व्यक्ति, ती जोपर्यंत कार्यशीलतेने प्रतिकार करीत नाही तोपर्यंत तिचा त्या दोषात भाग आहे.
Norwegian[nb]
Myte: Et voldtektsoffer er medskyldig hvis hun ikke gjør aktiv motstand.
Dutch[nl]
Mythe: Het slachtoffer van een verkrachting is zelf medeschuldig tenzij zij actief weerstand biedt.
Northern Sotho[nso]
Boikgopolelo: Mohlaselwa wa go katwa o rwala karolo ya molato ka ntle le ge a leka go itamolela ka tsela ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Nthanthi: Mkhole wa kugwiriridwa chigololo nawonso uli ndi liwongo kusiyapo ngati ukaniza zolimba.
Polish[pl]
Mit: Jeśli ofiara gwałtu nie stawiała czynnego oporu, ponosi część winy.
Portuguese[pt]
Mito: A vítima de estupro leva parte da culpa a menos que resista ativamente.
Russian[ru]
Миф: Жертва несет некоторую вину, если она не оказала активного сопротивления.
Slovak[sk]
Mýtus: Ak sa obeť znásilnenia aktívne nebráni, má svoj podiel viny.
Shona[sn]
Ngano: Nyajambwa wokubatwa chibharo ane rutivi rwokupomerwa kutoti akaramba zvakasimba.
Southern Sotho[st]
Tšōmo: Mohlaseluoa oa peto o jara karolo ea molato ka ntle le haeba a hanyetsa ka ho nka bohato.
Swedish[sv]
Myt: Ett våldtäktsoffer bär själv en del av skulden, om hon inte gör aktivt motstånd.
Swahili[sw]
Ngano: Mnajisiwa analaumika pia isipokuwa tu ikiwa anakinza kwa bidii.
Tamil[ta]
கட்டுக்கதை: தீவிரமாக எதிர்க்காவிடில் ஒரு கற்பழிப்புப் பலியாள், குற்றத்தில் பாதி பொறுப்புள்ளவளாய் இருக்கிறாள்.
Telugu[te]
కల్పన: ఒక అత్యాచార బాధితురాలు గట్టిగా ప్రతిఘటిస్తే తప్ప నేరంలో తన వంతు కూడా ఉన్నట్లే.
Tagalog[tl]
Katha-katha: Ang isang biktima ng paggahasà ay masisisi rin malibang siya ay aktibong manlaban.
Tswana[tn]
Maaka: Motho yo o beteletsweng le ene o a bo a na le molato fa e le gore ga a ka a itwela.
Tok Pisin[tpi]
Giaman: Meri i gat hap asua sapos em i no mekim sampela samting bilong sakim o pasim man long reipim em.
Turkish[tr]
Masal: Tecavüze uğrayan, etkin şekilde karşı koymazsa, suça bir oranda ortak sayılır.
Tsonga[ts]
Vunwa: Loyi a pfinyiwaka u ni nandzu na yena, handle ka loko a ala hi matimba.
Tahitian[ty]
Te mana‘o hape: E nehenehe te hoê vahine e hamani-ino-hia e faahapahia, mai te peu e eita o ’na e patoi puai.
Ukrainian[uk]
Міф: Зґвалтована жінка частково несе відповідальність за скоєне, хіба що вона активно протидіяла цьому.
Xhosa[xh]
Intsomi: Ixhoba lokudlwengulwa libekek’ ityala ngaphandle kokuba lixhathisa ngamandla.
Chinese[zh]
讹传:除非受害人有奋力顽抗,否则便要承担部分罪责。
Zulu[zu]
Inganekwane: Isisulu sokudlwengula siyasoleka naso ngokwengxenye uma singazange senqabe ngokunamandla.