Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи излаҳәо ала, жәҩан иҟоу ашамҭақәа ашәа рҳәоит абас: «Иҳаракыуп, иагьџьашьахәуп Уусқәа, Иҳақәиҭу Анцәа Зегьзкыу!
Acoli[ach]
Titiwa ni gin acweya me polo wero ni: “Ticci ducu ma itiyo bedo me aura dok gidito, ai Lubanga Jehovah, Won Twer Ducu!
Afrikaans[af]
Dit sê vir ons dat hemelse skepsele sing: “Groot en wonderbaar is u werke, Jehovah God, die Almagtige.
Southern Altai[alt]
Ол теҥеридеги јайаандар кожоҥдогылайт деп јетирет: «Сениҥ керектериҥ улу ла кайкамчылу, Бастыраны тудатан Кудай Кайракан!
Amharic[am]
የሰማይ ፍጥረታት እንደሚከተለው በማለት እንደሚዘምሩ ይነግረናል:- “ሁሉን የምትችል ጌታ አምላክ ሆይ!
Azerbaijani[az]
Burada səmavi varlıqların belə tərənnüm etdiklərindən xəbər verilir: “Ey Küll-İxtiyar Rəbb Allah! Sənin əməllərin böyük və xariqul’adədir.
Central Bikol[bcl]
Iyan nagsasabi sato na an langitnon na mga linalang nag-aarawit: “Dakula asin makangangalas an saimong mga gibo, Jehova Dios, an Makakamhan sa gabos.
Bemba[bem]
Litwebo kuti ifibumbwa fya mu muulu filemba afiti: “Ikalamba kabili yapesha amano imilimo yenu, mwe [Yehova, NW] Lesa wa maka yonse.
Bislama[bi]
Hem i tokbaot ol enjel long heven we oli singsing se: ‘Jeova God, yu yu gat olgeta paoa, ol wok blong yu oli bigfala tumas, oli hae tumas.
Bangla[bn]
এটি আমাদের বলে যে স্বর্গীয় প্রাণীরা গান করে: “মহৎ ও আশ্চর্য্য তোমার ক্রিয়া সকল, হে প্রভু [“যিহোবা,” NW] ঈশ্বর, সর্ব্বশক্তিমান্; ন্যায্য ও সত্য তোমার মার্গ সকল, হে যুগপর্য্যায়ের রাজন্!
Cebuano[ceb]
Kini nagatug-an kanato nga ang langitnong mga linalang nagaawit: “Dako ug katingalahan ang imong mga buhat, Jehova nga Diyos, ang Labing-Gamhanan.
Chuukese[chk]
A erenikich pwe ekkewe chonlang ra kan eani ei kol: “Mi lapalap me amwarar om kewe angang, Jiowa Kot, ewe mi Unusen Tekia.
Hakha Chin[cnh]
Vancungmi hna nih hitin hla an sak tiah a kan chimh: “Jehovah Pathian, Lianngan Bik Bawipa, na rian ṭuannak cu an lianngan i khuaruahhar an si ko.
Czech[cs]
Píše se tam, že nebeské bytosti zpívají: „Velká a podivuhodná jsou tvá díla, Jehovo Bože, Všemohoucí.
Chuvash[cv]
Вӑл ангелсем юрлани ҫинчен пӗлтерет: «Ей Турӑ, пурне те тытса тӑракан Туррӑмӑр, Санӑн ӗҫӳсем пысӑк, тӗлӗнмелле!
Welsh[cy]
Mae’n dweud fod creaduriaid nefol yn canu: “Mawr a rhyfeddol yw dy weithredoedd, O Arglwydd Dduw [“Jehofah,” NW] hollalluog; cyfiawn a gwir yw dy ffyrdd, O Frenin y cenhedloedd.
Danish[da]
Heri læser vi at himmelske skabninger synger: „Store og vidunderlige er dine gerninger, Jehova Gud, du Almægtige.
German[de]
Es wird von himmlischen Geschöpfen berichtet, die singen: „Groß und wunderbar sind deine Werke, Jehova Gott, du Allmächtiger.
Greek[el]
Μας λέει ότι ορισμένα ουράνια πλάσματα ψέλνουν: «Μεγάλα και θαυμαστά είναι τα έργα σου, Ιεχωβά Θεέ, Παντοδύναμε.
English[en]
It tells us that heavenly creatures sing: “Great and wonderful are your works, Jehovah God, the Almighty.
Spanish[es]
Dice que las criaturas celestiales cantan: “Grandes y maravillosas son tus obras, Jehová Dios, el Todopoderoso.
Estonian[et]
See räägib meile, et taevased olevused laulavad: „Suured ja imelised on sinu teod, Issand Jumal, Kõigeväeline!
Finnish[fi]
Siinä kerrotaan, miten taivaalliset olennot laulavat: ”Suuret ja ihmeelliset ovat sinun tekosi, Jehova Jumala, Kaikkivaltias.
Faroese[fo]
Í henni lesa vit, at himmalskir skapningar syngja: „Stór og undurfull eru verk Tíni [Jehova] Gud, Tú Alvaldi!
French[fr]
Ce livre nous dit que des créatures célestes chantent : “ Grandes et prodigieuses sont tes œuvres, Jéhovah Dieu, le Tout-Puissant.
Hindi[hi]
वह बताती है कि स्वर्गीय प्राणी गाते हैं: “हे सर्वशक्तिमान प्रभु परमेश्वर, तेरे कार्य्य बड़े, और अद्भुत हैं, हे युग युग के राजा, तेरी चाल ठीक और सच्ची है।
Hiligaynon[hil]
Nagasugid ini sa aton nga ang langitnon nga mga tinuga nag-amba: “Dalagku kag kalatingalahan ang imo mga binuhatan, Jehova nga Dios, nga Labing Gamhanan.
Haitian[ht]
Liv sa a di nou kreyati nan syèl yo ap chante : “ Zèv ou yo gran, e yo estwòdinè Jewova Dye, Toupisan.
Hungarian[hu]
Elmondja nekünk, hogy az égi teremtmények így énekelnek: „Nagyok és csodálatosak a te dolgaid, mindenható Úr Isten; igazságosak és igazak a te útaid, óh szentek Királya!
Indonesian[id]
Buku ini memberi tahu kita bahwa makhluk-makhluk surgawi menyanyikan, ”Besar dan menakjubkan pekerjaan-pekerjaanmu, Allah Yehuwa, Yang Mahakuasa.
Iloko[ilo]
Kunaenna kadatayo nga ikankanta dagiti nailangitan a parsua: “Naindaklan ken nakaskasdaaw dagiti aramidmo, Jehova a Dios, a Mannakabalin-amin.
Italian[it]
Ci dice che le creature celesti cantano: “Grandi e meravigliose sono le tue opere, Geova Dio, Onnipotente.
Japanese[ja]
その書によれば,天の生き物はこう歌っています。「 全能者なるエホバ神,あなたのみ業は偉大で,驚くべきものです。
Georgian[ka]
ის მოგვითხრობს, რომ ზეციერი ქმნილებები მღერიან: „დიდი და საოცარია შენი საქმენი, უფალო ღმერთო ყოვლისმპყრობელო!
Kazakh[kk]
Ол көктегі рухани жаратылыстардың: “Бүкіл әлемнің Иесі — Құдай, Сенің істерің ұлы да керемет!
Korean[ko]
그 책은 우리에게 하늘의 피조물들이 다음과 같이 노래한다고 말합니다. “전능자이신 여호와 하느님, 당신의 일은 크고도 경이롭습니다.
Kwangali[kwn]
Azo kututantera asi yisitwa yemeguru tayi dimbi: “Yirugana yoge yinene, ayo hena kutetura, ove Hompa Karunga Munankondo nadinye.
Lingala[ln]
Eyebisi biso ete bikelamu ya likoló bizali koyemba ete: “Misala na yo minene mpe na kokamwa, Yehova Nzambe, Mozwi-na-Nguya-Nyonso.
Lithuanian[lt]
Joje sakoma, kad dangiškieji kūriniai gieda: „Didingi ir nuostabūs tavo darbai, Viešpatie, visagali Dieve!
Morisyen[mfe]
Li dir nu seki bann kreatir dan lesyel pe sante: “Bondye Zeova, Tu-Pwisan, to bann travay gran ek extraordiner.
Malagasy[mg]
Milaza amintsika izy io fa mihira toy izao ireo zavaboary any an-danitra: “Lehibe sy mahatalanjona ny asanao, Tompo ô, Andriamanitra Tsitoha; mahitsy sy marina ny làlanao, ry Mpanjaka mandrakizay.
Marshallese[mh]
Ej jiroñ kij bwe menin kõmanman ko ilañ rej al: “Relap im men in bwilõñ ko men in kõmman ko am, Jehovah Anij, eo ekajur otem kajur.
Macedonian[mk]
Таа ни кажува дека небесните суштества пеат: „Големи и чудни се делата Твои, Господи Боже Седржителу!
Mongolian[mn]
Тэнд: «Төгс хүчит Эзэн Бурхан минь, Таны үйлс агуу бөгөөд гайхалтай.
Marathi[mr]
ते आपल्याला स्वर्गीय प्राणी असे गीत गात असल्याचे सांगते: “हे यहोवा देवा, सर्वसमर्था, तुझी कृत्ये थोर व आश्चर्यकारक आहेत.
Norwegian[nb]
Den forteller at skapninger i himmelen synger: «Store og underfulle er dine gjerninger, Jehova Gud, Den allmektige.
Dutch[nl]
Het vertelt ons dat hemelse schepselen zingen: „Groot en wonderbaar zijn uw werken, Jehovah God, de Almachtige.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਵਰਗੀ ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੀਤ ਗਾਉਂਦੇ ਹਨ: “ਹੇ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਸਰਬ ਸ਼ਕਤੀਮਾਨ, ਵੱਡੇ ਅਤੇ ਅਚਰਜ ਹਨ ਤੇਰੇ ਕੰਮ!
Papiamento[pap]
E ta bisa nos cu criaturanan celestial ta canta: “Grandi i maraviyoso ta bo obranan, Jehova Dios, e Todopoderoso.
Polish[pl]
Czytamy w niej, że stworzenia niebiańskie śpiewają: „Wielkie i zdumiewające są twe dzieła, Jehowo Boże, Wszechmocny.
Portuguese[pt]
Diz-nos que as criaturas celestiais cantam: “Grandes e maravilhosas são as tuas obras, Jeová Deus, o Todo-poderoso.
Romanian[ro]
Aici ni se spune că creaturile cereşti cântă astfel: „Mari şi minunate sunt lucrările Tale, Doamne [Iehova, NW] Dumnezeule, Atotputernice!
Russian[ru]
Она сообщает, что небесные создания поют: «Велики и чудны дела Твои, Господи Боже Вседержитель!
Kinyarwanda[rw]
Kitubwira ko ibiremwa byo mu ijuru biririmba bigira biti “Mwami Imana Ishoborabyose, imirimo yawe irakomeye kandi iratangaje.
Slovak[sk]
Hovorí nám, že nebeskí tvorovia spievajú: „Veľké a obdivuhodné sú tvoje diela, Bože Jehova, Všemohúci.
Samoan[sm]
Ua taʻu mai ai ia i tatou le pepese atu o foafoaga i le lagi e faapea: “Le Alii [Ieova] e, le Atua e ou le malosi uma lava, Ua tetele au galuega e ofo ai!
Albanian[sq]
Ai na thotë se krijesat qiellore këndojnë: «Të mëdha e të mrekullueshme janë veprat e tua, Perëndi Jehova, i Plotfuqishmi.
Serbian[sr]
Ona nam govori da nebeska stvorenja pevaju: „Velika su i divna dela tvoja, Gospode, Bože svemoćni!
Sranan Tongo[srn]
A e taigi wi taki mekisani na hemel e singi: „Bigi èn toemoesi moi den wroko foe joe de, Jehovah Gado, na Almaktiwan.
Southern Sotho[st]
E re bolella hore libōpuoa tsa leholimo lia bina: “E meholo ’me ea hlolla mesebetsi ea hao, Jehova Molimo, ea Matla ’Ohle.
Swedish[sv]
Där får vi veta att himmelska skapelser sjunger: ”Stora och underbara är dina gärningar, Jehova Gud, den Allsmäktige.
Tajik[tg]
Ин китоб ба мо арз мекунад, ки махлуқоти осмонӣ чунин мехонанд: «Бузург ва аҷоиб аст аъмоли Ту, эй Худованд Худои Қодири Мутлақ!
Thai[th]
พระ ธรรม นั้น บอก เรา ว่า บุคคล ที่ อยู่ ทาง ภาค สวรรค์ ร้อง เพลง ว่า “พระ ยะโฮวา พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธานุภาพ ทุก ประการ เจ้าข้า พระ ราชกิจ ของ พระองค์ ใหญ่ และ มหัศจรรย์.
Turkmen[tk]
Onuň aýtmagyna görä, gökdäki şahsyýetler şeýle aýdym aýdýarlar: «Güýji her zada ýetýän Reb Hudaý, Seniň işleriň uly hem geňdir.
Tagalog[tl]
Sinasabi nito sa atin na ang makalangit na mga nilalang ay umaawit: “Dakila at kamangha-mangha ang iyong mga gawa, Diyos na Jehova, ang Makapangyarihan-sa-lahat.
Tonga (Zambia)[toi]
Lilaamba zilenge zyakujulu nkoziimba ategwa: “Milimo yako mipati, ilagambya, Mwami Leza Singuzuzyoonse.
Tatar[tt]
Анда күктәге рухи затларның: «Бөек һәм могҗизалы Синең эшләрең, Зур Кодрәтле Рабби Алла!
Twi[tw]
Ɛka kyerɛ yɛn sɛ ɔsoro abɔde to dwom sɛ: “[Yehowa] Nyankopɔn, ade nyinaa so tumfoɔ, wo nnwuma yɛ akɛse na ɛyɛ nwonwa.
Ukrainian[uk]
Вона розповідає нам, що небесні створіння співають: «Великі та дивні діла Твої, о Господи, Боже Вседержителю!
Vietnamese[vi]
Sách này cho chúng ta biết các thiên sứ trên trời hát: “Hỡi Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời Toàn năng, công việc Ngài lớn lao và lạ lùng thay!
Yoruba[yo]
Ó sọ fún wa pé àwọn ẹ̀dá ọ̀run kọrin pé: “Títóbi ati àgbàyanu ni awọn iṣẹ́ rẹ, Jehofa Ọlọrun, Olódùmarè.
Chinese[zh]
圣经的启示录说:“耶和华全能的上帝啊,你的作为又伟大又奇妙。
Zulu[zu]
Isitshela ukuthi izidalwa zasezulwini ziyahlabelela: “Mikhulu iyamangalisa imisebenzi yakho, Jehova Nkulunkulu, Mninimandla onke.