Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Oras na an saro padara sa “maaraon na horot sa sekso,” puwede siang maoripon.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang usa ka tawo mopahiuyon sa “maibogong gana sa sekso,” siya mahimong ulipon niana.
Danish[da]
Når først et menneske har givet efter for „begærlig seksuel lidenskab“ kan den trælbinde vedkommende.
German[de]
Wer sich einmal zu „gierigen sexuellen Gelüsten“ hinreißen läßt, kann ihnen versklavt werden (1.
Greek[el]
Όταν υποκύψει ένα άτομο στην ‘άπληστη σεξουαλική όρεξη’, τότε μπορεί να υποδουλωθεί.
English[en]
Once a person submits to “covetous sexual appetite,” he can become enslaved.
Spanish[es]
Cuando una persona se deja llevar por un “codicioso apetito sexual”, puede llegar a esclavizarse.
Finnish[fi]
Kun henkilö kerran alistuu ”ahneen sukupuolisen himon” valtaan, hän voi tulla sen orjuuttamaksi.
Croatian[hr]
Kad osoba jednom podlegne “lakomoj spolnoj pohoti”, može postati rob toga (1.
Italian[it]
Una volta che si cede alla “concupiscenza di appetito sessuale”, si può divenirne schiavi.
Japanese[ja]
人がいったん「貪欲な性欲」に屈すると,そのとりこになりかねません。(
Korean[ko]
일단 사람이 “색욕”에 굴복하면 노예 상태가 될 수 있다.
Norwegian[nb]
Når en person først har gitt etter for «sanselig begjær», kan han bli slave av det.
Portuguese[pt]
Uma vez que alguém se sujeita ao “cobiçoso apetite sexual”, ele pode ficar escravizado.
Slovenian[sl]
Kdor enkrat podleže ‚razuzdanemu poželenju‘, lahko postane njegov suženj.
Serbian[sr]
Kad osoba jednom podlegne „lakomoj polnoj pohoti“, može postati rob toga (1.
Southern Sotho[st]
Hang ha motho a inehela “litakatsong tse mpe,” a ka fetoha lekhoba la tsona.
Swedish[sv]
Så snart en person ger efter för ”lystet sexuellt begär”, kan han bli förslavad.
Tagalog[tl]
Minsang ang isang tao ay pailalim sa “masakim na pagkagahaman sa sekso,” maaari siyang maging alipin nito.
Turkish[tr]
Bir kişi, kendisini “şehvet ihtirası”na kaptırdığı zaman onun tutsağı olabilir.
Chinese[zh]
人一经屈服于“私欲邪情”,就会受其奴役。(
Zulu[zu]
Uma nje umuntu evumela ukubuswa ‘ukushisa kwenkanuko,’ angaba yisigqila.