Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psigiater Viktor Frankl het geantwoord: “Die strewe om sin in ’n mens se lewe te vind, is die vernaamste dryfkrag in die mens. . . .
Amharic[am]
የሥነ አእምሮ ጠበብት የሆኑት ቪክቶር ፍራንክል የሚከተለውን መልስ ሰጥተዋል:- “አንድን ሰው የሕይወትን ትርጉም ለማግኘት የሚያደርገውን ጥረት ያህል ለሥራ የሚያንቀሳቅሰው ኃይል የለም። . . .
Arabic[ar]
اجاب الاختصاصي في الصحة العقلية ڤيكتور فرانكِل: «ان الاجتهاد لإيجاد معنى في حياة المرء هو القوة الدافعة الرئيسية في الانسان. . . .
Bemba[bem]
Uwaishibisha ifya butuntulu bwa muntontonkanya Viktor Frankl ayaswike ati: “Ukutukuta kwa kufwaya ubupilibulo mu bumi bwa umo e maka ya kubalilapo ayakunta mu muntu. . . .
Bulgarian[bg]
Психиатърът Виктор Франкъл отговаря: „Стремежът да се открие смисъл в живота е главна мотивираща сила у човека. . . .
Cebuano[ceb]
Ang propesyonal sa maayong pangisip nga si Viktor Frankl mitubag: “Ang paningkamot sa pagkaplag ug kahulogan sa kinabuhi sa usa mao ang pangunang gahom sa panukmod diha sa tawo. . . .
Czech[cs]
Psychiatr Viktor Frankl na to odpověděl: „Usilovná snaha hledat smysl vlastního života je základní hybnou silou v člověku . . .
Danish[da]
Psykologen Viktor Frankl svarer: „Menneskets søgen efter mening er en primær kraft i dets liv. . . .
German[de]
Der Psychiater Viktor Frankl beantwortete diese Frage folgendermaßen: „Das Bestreben, im Leben einen Sinn zu finden, ist die vorrangige Triebkraft im Menschen. . . .
Ewe[ee]
Susuŋutinunyala Viktor Frankl ɖo eŋu be: “Agbagbadzedze be woakpɔ gɔmesese si le ame ƒe agbe ŋue nye ameʋãŋusẽ vevitɔ le amegbetɔ me. . . .
Greek[el]
Ο επαγγελματίας ψυχολόγος Βίκτορ Φράνκελ απάντησε: «Η πρώτιστη υποκινούσα δύναμη για τον άνθρωπο είναι ο αγώνας που κάνει για να βρει νόημα στη ζωή του. . . .
English[en]
Mental-health professional Viktor Frankl answered: “The striving to find a meaning in one’s life is the primary motivational force in man. . . .
Spanish[es]
Viktor Frankl, consejero profesional sobre salud mental, contestó: “El esforzarse por hallar significado en la vida de uno es la principal fuerza movedora dentro del hombre.
Estonian[et]
Psühhiaatriaspetsialist Viktor Frankl vastas: „Püüd leida oma elule mõte on inimese esmane liikumapanev jõud. . . .
Persian[fa]
ویکتور فرانکِل، متخصص در بهداشت روان، پاسخ میدهد: «کوشش برای یافتن معنی زندگی نیروی محرک اصلی در بشر است . . .
Faroese[fo]
Sálarfrøðingurin Victor Frankl svarar: „Royndin at finna meining í lívinum er størsta kraftin í menniskjanum. . . .
French[fr]
Viktor Frankl, spécialiste de l’hygiène mentale, a répondu ainsi: “La principale force d’impulsion chez l’homme est la recherche du sens qu’il pourra donner à sa vie.
Hindi[hi]
मानसिक-स्वास्थ्य पेशेवर विक्टॉर फ्राङ्गकल ने उत्तर दिया: “अपने जीवन में एक अर्थ ढूँढ़ने का प्रयत्न करना मनुष्य में मुख्य अभिप्रेरक बल है। . . .
Hiligaynon[hil]
Ang propesyonal sa ikaayo sang panghunahuna nga si Viktor Frankl nagsabat: “Ang pagtinguha nga hibaluon ang katuyuan sang kabuhi amo ang panguna nga kusog nga nagapahulag sa tawo. . . .
Hungarian[hu]
Viktor Frankl mentálhigiénés szakember így válaszolt: „Az élet célját kutató törekvés elsődleges motiváló erő az emberben . . .
Western Armenian[hyw]
Մտային առողջապահութեան մասնագէտ՝ Վիգթոր Ֆրէնգըլ կը պատասխանէ. «Կեանքին մէջ իմաստ մը գտնելու ջանքերը, մարդուն յառաջխաղացքին գլխաւոր ոյժն են։ . . .
Indonesian[id]
Seorang ahli kesehatan mental bernama Viktor Frankl menjawab, ”Upaya untuk menemukan makna dalam kehidupan seseorang adalah kekuatan penggerak utama dalam diri manusia. . . .
Iloko[ilo]
Insungbat ni Viktor Frankl a propesional iti mental a salun-at: “Ti panangikagumaan a mangsapul iti kinapateg ti biag ti kangrunaan a puersa a makatignay iti tao. . . .
Italian[it]
Lo specialista di salute mentale Viktor Frankl ha risposto: “Lo sforzo per trovare un significato nella vita è la principale forza motivazionale dell’uomo. . . .
Japanese[ja]
精神衛生の専門家であるビクター・フランクルはこう答えています。「 人生の意義を見いだすための懸命な努力こそ,人間の内部にある主要な原動力である。
Georgian[ka]
ფსიქიატრი ვიქტორ ფრანკლი პასუხობს: „ცხოვრებაში აზრის პოვნის მცდელობა მთავარი მამოძრავებელი ძალაა ადამიანში. . .
Korean[ko]
정신 의학 전문가 빅토어 프랑클은 이렇게 대답하였습니다. “자기의 생활에서 의미를 찾으려고 애쓰는 것은 인간에게 동기를 부여하는 첫째가는 힘이다.
Lozi[loz]
C’aziba ku za buikangulo bwa munahano Viktor Frankl na alabile kuli: “Ku lika ka m’ata kwa mutu ku fumana taluso ya bupilo bwa hae i bile ona mutomo o susueza ka ku tiya. . . .
Lithuanian[lt]
Psichinių ligų specialistas Viktoras Franklis atsakė: „Siekimas sužinoti savo gyvenimo prasmę yra pagrindinė žmogų stimuliuojanti jėga. ...
Malagasy[mg]
Hoy ny navalin’i Viktor Frankl, manam-pahaizana manokana momba ny fahasalaman’ny saina: “Ny fiezahana mafy hahita fa misy heviny ny fiainany no hery voalohany manome antony manosika ho an’ny olona iray. (...)
Macedonian[mk]
Стручњакот по ментално здравје, Виктор Френкл, одговорил: „Настојувањето да се открие смислата на животот е основната мотивирачка сила кај човекот. . . .
Malayalam[ml]
മാനസികാരോഗ്യ വിദഗ്ദ്ധനായ വിക്ടർ ഫ്രാംഗൽ ഇപ്രകാരം ഉത്തരം നൽകി: “ഒരുവന്റെ ജീവിതത്തിൽ അർഥം കണ്ടെത്താനുളള ശ്രമമാണ് മനുഷ്യനിലെ പ്രാഥമിക പ്രേരകശക്തി. . . .
Marathi[mr]
व्हिक्टोर फ्रँकल या मानसिक आरोग्य तज्ज्ञांनी उत्तर दिले: “जीवनाच्या अर्थाचा शोध घेणे ही मानवात प्रमुख अशी प्रबळ भावना आहे. . . .
Burmese[my]
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာကျန်းမာရေးပညာရှင် ဗစ်ခ်တောဖရန်ကလ်က ဤသို့အဖြေပေးသည်– “လူတစ်ဦး၏ဘဝအဓိပ္ပာယ်ကိုကြိုးစားရှာဖွေခြင်းသည် လူတွင်ရှိသော ပင်မလှုံ့ဆော်စွမ်းအားဖြစ်သည်။ . . .
Norwegian[nb]
En spesialist i mental helse, Viktor Frankl, svarte: «Menneskenes streben etter å finne en mening med tilværelsen er den primære drivkraft i deres liv. . . .
Nepali[ne]
मानसिक चिकित्सक भिक्टर फ्रयान्कलले यसरी जवाफ दिए: “आफ्नो जीवनको अर्थ थाह लगाउन गरिने प्रयत्न मानव मात्रको मुख्य प्रेरक शक्ति हो। . . .
Niuean[niu]
Ne tali he tagata feua ma e Mental-Health ko Viktor Frankl: “Ko e ukufeke ke moua e kakano he moui ko e omoomoiaga ne mua he tagata. . . .
Dutch[nl]
Viktor Frankl, een deskundige op het gebied van geestelijke gezondheid, antwoordde: „Het streven om het leven zinvol te laten zijn, is de belangrijkste motiverende kracht in de mens. . . .
Nzima[nzi]
Viktor Frankl mɔɔ ɛbe adwenle nu ewule ayileyɛlɛ nwo la buale kɛ: “Mɔdenle mɔɔ awie bɔ kɛ ɔkɛnwu asetɛnla atiakunlukpɔkɛ la a le tumi mɔɔ wula sonla anwosesebɛ a. . . .
Ossetic[os]
Психиатр Виктор Франкл афтӕ загъта: «Адӕймаг, цӕмӕн цӕры, уый базоныныл кӕй фӕархайы, цӕргӕ дӕр ма уый руаджы фӕкӕны...
Panjabi[pa]
ਮਾਨਸਿਕ-ਸਿਹਤ ਦੇ ਪੇਸ਼ਾਵਰ ਵਿਕਟਰ ਫ੍ਰੈਂਕਲ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: “ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਇਕ ਅਰਥ ਲੱਭਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕਰਨਾ ਮਨੁੱਖ ਵਿਚ ਇਕ ਮੂਲ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਹੈ। . . .
Polish[pl]
Psychiatra Viktor Frankl odpowiada: „Namiętne poszukiwanie sensu życia jest głównym motywem działań człowieka. (...)
Portuguese[pt]
O especialista em saúde mental Viktor Frankl respondeu: “O empenho de achar sentido na vida é a força motivadora primária no homem. . . .
Rarotongan[rar]
Kua pau te tangata kite karape o te manako e te kopapa ko Viktor Frankl e: “Te tautaanga i te kimi i te aiteanga i roto i to tetai oraanga ko te akakeu anga maata ia i roto i te tangata. . . .
Romanian[ro]
Iată răspunsul psihiatrului Viktor Frankl: „Străduinţa omului de a găsi sensul vieţii constituie principala lui forţă motivaţională . . .
Russian[ru]
Психиатр Виктор Франкл на это отвечает: «Старание найти смысл жизни является главной мотивирующей силой в человеке...
Slovak[sk]
Odborník na duševné zdravie Viktor Frankl odpovedá: „Snaha nájsť zmysel života je pre človeka základnou motivačnou silou...
Slovenian[sl]
Psihiater Viktor Frankl odgovarja: »Prizadevanje, da bi našel smisel življenja, je osnovno gibalo človeka. . . .
Shona[sn]
Nyanzvi youtano hwendangariro Viktor Frankl yakapindura, kuti: “Kuvavarira kuwana revo muupenyu hwomunhu isimba guru rinosunda mumunhu. . . .
Albanian[sq]
Viktor Frank, profesionist në fushën e sëmundjeve mendore u përgjigj: «Përpjekja për të gjetur një kuptim në jetë është forca primare motivuese e njeriut. . . .
Serbian[sr]
Stručnjak za mentalno zdravlje Viktor Frankl (Viktor Frankl) je odgovorio: „Nastojanje da se pronađe smisao nečijeg života primarna je motivaciona snaga u čoveku...
Southern Sotho[st]
Setsebi sa bophelo bo botle ba kelello Viktor Frankl se ile sa araba: “Ho loanela ho fumana morero bophelong ke matla a ka sehloohong a susumetsang ka ho motho. . . .
Swedish[sv]
Psykiatern Viktor Frankl svarar: ”Strävandet efter att finna en mening med livet är den primära drivkraften hos människan. ...
Thai[th]
วิกเตอร์ แฟรงก์ ศาสตราจารย์ ด้าน สุขภาพจิต ตอบ ว่า “การ พยายาม จะ ค้นหา ความหมาย ใน ชีวิต คน เรา เป็น พลัง กระตุ้น อัน สําคัญ ใน ตัว มนุษย์. . . .
Tagalog[tl]
Ang propesyonal sa kalusugang pangkaisipan na si Viktor Frankl ay sumagot: “Ang pagsusumikap na masumpungan ang kahulugan sa buhay ang pangunahing puwersang gumaganyak sa tao. . . .
Tswana[tn]
Moitseanape wa botsogo jwa mogopolo ebong Viktor Frankl o ne a araba jaana: “Go leka go batla lebaka la go bo o tshela ke sone selo sa konokono se se tlhotlheletsang motho. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
Wakayiya zyamizeezo yabantu Viktor Frankl wakaingula kuti: “Kusola kujana bupanduluzi bwabuumi bwamuntu ncintu cipati kumuntu. . . .
Turkish[tr]
Psikiyatr Viktor Frankl şu cevabı verdi: “Yaşamda bir anlam bulmaya uğraşmak, insanı harekete geçiren başlıca güçtür. . . . .
Tatar[tt]
Психиатр Виктор Франкл болай дип җавап бирә: «Кешенең тормыш максатын белергә тырышуы аңа көч өстәп тора...
Twi[tw]
Adwene ho oduruyɛfo Viktor Frankl buae sɛ: “Mmɔden a obi bɔ sɛ obenya atirimpɔw wɔ n’asetra mu no ne tumi titiriw a ɛwɔ onipa mu a ɛkanyan no. . . .
Tahitian[ty]
Ua pahono te taote i te pae feruriraa ra o Viktor Frankl e: “Ua riro te tutavaraa no te ite i te tumu o to tatou oraraa ei puai faaitoitoraa matamua i roto i te taata. . . .
Ukrainian[uk]
Психолог Віктор Франкл відповів на це так: «Спроби збагнути сенс життя є основною рушійною силою людини...
Vietnamese[vi]
Nhà chuyên viên về sức khỏe tâm thần Viktor Frankl trả lời: “Cố gắng tìm kiếm ý nghĩa của đời sống là động lực chính yếu thúc đẩy con người...
Xhosa[xh]
Ingcali ngezigulo zengqondo uViktor Frankl yaphendula: “Ukuzabalazela ukufumana injongo yobomi bukabani kungawona mandla anempembelelo emntwini. . . .
Yoruba[yo]
Ọjọgbọn nipa ilera ọpọlọ naa Viktor Frankl dahun pe: “Ìlàkàkà lati rí itumọ ninu igbesi-aye ẹni ni agbara isunniṣe ipilẹ ninu eniyan. . . .
Zulu[zu]
Isazi sempilo engokwengqondo u-Viktor Frankl saphendula: “Ukulwela ukuthola injongo ekuphileni komuntu kungamandla ashukumisayo ayinhloko kumuntu. . . .