Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По аналогичен начин информацията, представена от органите на Белиз във връзка със създаването на надеждна схема за инспекции, програма за наблюдателите, доклади за разтоварването, надзор на трансбордирането и наблюдение на разтоварването на улова, показва, че органите не са осигурили ефективен и ефикасен контрол и наблюдение на кораби, плаващи под знамето на Белиз, в съответствие с международните задължения.
Czech[cs]
Informace poskytnuté belizskými orgány ve vztahu k zavedení spolehlivého systému inspekcí, programu pozorovatelů, hlášení o vykládkách, dohledu nad překládkami a sledování vykládaných úlovků odhalily, že orgány nezajistily účinnou a účelnou kontrolu a sledování plavidel plujících pod vlajkou Belize v souladu s mezinárodními závazky.
Danish[da]
I denne forbindelse viser de oplysninger, som de beliziske myndigheder har indsendt vedrørende oprettelsen af en pålidelig kontrolordning, observatørprogrammet, rapporterne om udlosning og overvågning af omladninger og landinger af fangster, at de beliziske myndigheder ikke har sikret en effektiv kontrol og overvågning af fartøjer, der fører belizisk flag, sådan som det kræves i henhold til de internationale forpligtelser.
German[de]
Diesbezüglich zeigen die Angaben, die die belizischen Behörden mit Blick auf die Einführung verlässlicher Inspektionsverfahren, das Beobachterprogramm, die Entladeberichte sowie die Überwachung von Umladungen und Anlandungen von Fängen vorgelegt haben, dass die Behörden keine den internationalen Verpflichtungen entsprechende wirksame und effiziente Kontrolle und Überwachung der Schiffe unter belizischer Flagge sichergestellt haben.
Greek[el]
Εν προκειμένω, από τα στοιχεία που υπέβαλαν οι αρχές της Μπελίζε όσον αφορά τη δημιουργία αξιόπιστου συστήματος επιθεωρήσεων, προγράμματος παρατηρητών, εκθέσεων εκφόρτωσης, εποπτείας της μεταφόρτωσης και παρακολούθησης των εκφορτωθέντων αλιευμάτων, προέκυψε ότι οι αρχές δεν εξασφάλισαν αποτελεσματικό και αποδοτικό σύστημα ελέγχου και παρακολούθησης των αλιευτικών σκαφών που φέρουν τη σημαία της Μπελίζε σύμφωνα με τις διεθνείς υποχρεώσεις.
English[en]
To this vein, the information submitted by Belizean authorities in relation to the creation of a reliable inspection scheme, observer programme, unloading reports, supervision of transhipment and monitoring of landing catches revealed that the authorities have not ensured effective and efficient control and monitoring of the Belizean flagged vessels in line with international obligations.
Spanish[es]
En este sentido, la información presentada por las autoridades de Belice en relación con la implantación de un programa de inspección fiable, un programa de observadores, informes de descarga, supervisión de transbordos y control del desembarque de las capturas, dio a conocer que las autoridades no habían garantizado un control y supervisión eficaces ni eficientes de los buques que enarbolaban el pabellón de Belice de conformidad con las obligaciones internacionales.
Estonian[et]
Sellega seoses ilmnes teabest, mille Belize’i ametiasutused on esitanud usaldusväärse kontrollisüsteemi loomise, vaatlusprogrammi, lossimisaruannete, ümberlaadimise üle tehtava järelevalve ja saagi lossimise seire kohta, et need asutused ei ole taganud Belize'i lipu all sõitvate laevade tõhusat ja tulemuslikku kontrolli ja seiret kooskõlas rahvusvaheliste kohustustega.
Finnish[fi]
Luotettavan tarkastusohjelman luomista, tarkkailijaohjelmaa, purkamisraportteja, jälleenlaivauksen valvontaa ja saaliiden purkamisen seurantaa koskevat Belizen viranomaisten toimittamat tiedot osoittivat, etteivät viranomaiset ole varmistaneet Belizen lipun alla purjehtivien alusten tosiasiallista ja tehokasta valvontaa ja seurantaa kansainvälisten velvoitteiden mukaisesti.
French[fr]
À cet égard, les informations présentées par les autorités du Belize en ce qui concerne l’élaboration d’un programme d’inspection fiable, d’un programme d’observation, de rapports de déchargement, la supervision des transbordements et le contrôle des captures débarquées ont révélé que les autorités n'ont pas garanti un contrôle et un suivi efficace des navires battant pavillon du Belize dans le respect des obligations internationales.
Croatian[hr]
U tom ozračju, podaci koje su belizejska tijela dostavila u vezi sa sastavljanjem pouzdanog programa inspekcije, programa promatrača, izvješća o istovaru, nadzoru prekrcaja i praćenju iskrcaja ulova pokazali su da tijela nisu osigurala učinkovitu i djelotvornu kontrolu i praćenje plovila koja vijore zastavu Belizea u skladu s međunarodnim obvezama.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben a belize-i hatóságok által a megbízható ellenőrzési rendszer létrehozására, a megfigyelői programra, a kirakodási jelentésekre, az átrakások felügyeletére és a halászzsákmányok kirakodására vonatkozóan benyújtott információkból az derült ki, hogy a hatóságok nem gondoskodtak a belize-i lobogó alatt közlekedő hajók hatékony és eredményes ellenőrzésére és megfigyelésére vonatkozó nemzetközi kötelezettségeik teljesítéséről.
Italian[it]
A questo proposito, dalle informazioni trasmesse dalle autorità del Belize per quanto riguarda la creazione di un sistema affidabile di ispezioni, un programma di osservazione, i rapporti sugli sbarchi, la supervisione dei trasbordi e il monitoraggio degli sbarchi si evince che tali autorità non hanno garantito un sistema efficace di controllo e sorveglianza delle navi battenti bandiera del Belize, in conformità degli obblighi internazionali.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tai, Belizo valdžios institucijų pateikta informacija apie patikimos patikrų sistemos sukūrimą, stebėtojų programą, pranešimus apie iškrovimą, perkrovimo priežiūrą ir sužvejotų žuvų iškrovimo stebėseną parodė, kad valdžios institucijos neužtikrino veiksmingos ir efektyvios su Belizo vėliava plaukiojančių laivų kontrolės ir stebėsenos pagal tarptautinius įsipareigojimus.
Latvian[lv]
Šajā sakarībā Belizas iestāžu sniegtā informācija par uzticamas inspekcijas shēmas izveidi, novērotāju programmu, izkraušanas ziņojumiem, citā kuģī pārkraušanas uzraudzību un nozvejas izkraušanas uzraudzību atklāja, ka iestādes nav nodrošinājušas ar Belizas karogu kuģojošo kuģu reālu un efektīvu kontroli un uzraudzību atbilstoši starptautiskajiem pienākumiem.
Maltese[mt]
Fuq din il-linja, l-informazzjoni sottomessa mill-awtoritajiet tal-Beliże fir-rigward tal-ħolqien ta’ skema affidabbli għall-ispezzjoni, ta’ programm tal-osservatur, ta’ rapporti tal-ħatt, tas-superviżjoni ta’ trażbord u tal-monitoraġġ tal-iżbark ta’ qabdiet, żvelat li l-awtoritajiet ma żgurawx kontroll u monitoraġġ effettiv u effiċjenti tal-bastimenti li jtajru l-bandiera tal-Beliże skont l-obbligi internazzjonali.
Dutch[nl]
De door de autoriteiten van Belize verstrekte informatie over het opzetten van een betrouwbare inspectieregeling, het waarnemersprogramma, de losverslagen, toezicht op de overlading en monitoring van de aanlanding van vangsten is gebleken dat de autoriteiten in weerwil van hun internationale verplichtingen niet hebben gezorgd voor doeltreffende en efficiënte controle en monitoring van onder de vlag van Belize varende vaartuigen.
Polish[pl]
W tym kontekście informacje przekazane przez władze Belize w odniesieniu do stworzenia rzetelnego systemu inspekcji, programu obserwatorów, sprawozdań z wyładunku, nadzoru nad przeładunkiem i monitorowania wyładowywanych połowów wskazały, że władze nie zapewniły skutecznej i wydajnej kontroli i monitorowania statków pływających pod banderą Belize, zgodnie ze zobowiązaniami międzynarodowymi.
Portuguese[pt]
A este propósito, as informações transmitidas pelas autoridades belizenses sobre a criação de um regime de inspeção fiável, o programa de observadores, os relatórios de descarregamento, a supervisão dos transbordos e o acompanhamento do desembarque das capturas revelaram que as autoridades não asseguraram um controlo e um acompanhamento eficientes dos navios que arvoravam o pavilhão do Belize, em conformidade com as obrigações internacionais.
Romanian[ro]
În acest sens, informațiile puse la dispoziție de către autoritățile din Belize privind crearea unui sistem de control fiabil, programul de observare, rapoartele de descărcare, supravegherea transbordării și monitorizarea debarcării capturilor au arătat că autoritățile nu au asigurat, de o manieră eficientă și eficace, controlul și monitorizarea navelor sub pavilion Belize în conformitate cu obligațiile internaționale.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti poznamenávame, že z informácií, ktoré predložili belizské orgány o vytvorení spoľahlivého systému kontroly, programe pozorovateľov, správach o vykládke, dohľade nad prekládkami a monitorovaní vykladania úlovkov, vyplýva, že orgány nezabezpečili v súlade s medzinárodnými záväzkami účinné a efektívne kontroly a monitorovanie plavidiel plaviacich sa pod vlajkou Belize.
Slovenian[sl]
Na ta način so informacije, ki so jih belizejski organi predložili v zvezi z oblikovanjem zanesljivega sistema inšpekcijskega nadzora, opazovalnega programa, poročil o raztovarjanju, nadzoru pretovarjanja ter spremljanju iztovarjanja nalovljenih rib pokazale, da organi v skladu z mednarodnimi obveznostmi niso zagotovili uspešnega in učinkovitega nadzora in spremljanja plovil, ki plujejo pod belizejsko zastavo.
Swedish[sv]
I detta avseende har den information som de beliziska myndigheterna lämnat med avseende på inrättandet av ett tillförlitligt inspektionsprogram, observatörsprogram, lossningsrapporter, tillsyn av omlastningar och övervakning av landningen av fångst avslöjat att myndigheterna inte har säkerställt någon effektiv och ändamålsenlig kontroll och övervakning av de fartyg som för Belizes flagg i linje med dess internationella skyldigheter.