Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni maa ba “apaa yeli” ɔmɛ a nɔ?
Alur[alz]
Lembang’o ma binwang’u “jutipodho” i nindo m’ubino?
Amharic[am]
“ገበሬዎቹ” ወደፊት ምን ያጋጥማቸዋል?
Arabic[ar]
أَيُّ مَصِيرٍ يَنْتَظِرُ «ٱلْفَلَّاحِينَ» مُسْتَقْبَلًا؟
Aymara[ay]
¿Kunas yapuchirinakarojj pasañapäna?
Azerbaijani[az]
Bağbanların aqibəti necə olacaq?
Basaa[bas]
Kii mbem “basal nwom” i dilo di nlo?
Batak Toba[bbc]
Aha do na laho masa tu angka pangula i?
Central Bikol[bcl]
Ano an kaaabtan kan “mga paratanom”?
Bemba[bem]
Finshi fikacitika ku “balimi” ku ntanshi?
Bulgarian[bg]
Какво очаква „лозарите“?
Batak Karo[btx]
Kai pagi si terjadi man “perjuma” e?
Bulu (Cameroon)[bum]
Jé ja yange “beba’ale afup”?
Catalan[ca]
Quin futur els espera als «vinyaters»?
Cebuano[ceb]
Unsay mahitabo sa “mga mag-uuma”?
Seselwa Creole French[crs]
Ki pou arive avek sa “bann fermye” a lavenir?
Danish[da]
Hvordan ser fremtiden ud for “vinbønderne”?
German[de]
Was erwartet „die Weinbauern“?
Jula[dyu]
Mun lo bena ‘baarakɛlaw’ sɔrɔ?
Ewe[ee]
Nu kae ava dzɔ ɖe “agbledelaawo” dzi?
Efik[efi]
Nso ke ẹdinam “mme ọtọin̄wan̄” oro ke ini iso?
Greek[el]
Τι επιφυλάσσει το μέλλον για «τους καλλιεργητές»;
English[en]
What does the future hold for “the cultivators”?
Spanish[es]
¿Qué futuro les espera a “los agricultores”?
Estonian[et]
Mis saab aednikest?
Persian[fa]
چه عاقبتی در انتظار «باغبانان» بود؟
Fijian[fj]
Na cava ena yaco vei ira na “dauteitei”?
Fon[fon]
Sɔgudo tɛ ka ɖò te kpɔ́n “vǐwunzɔ́watɔ́ lɛ”?
French[fr]
Quel avenir attend « les cultivateurs » ?
Ga[gaa]
Mɛni abaafee “okwaafoi lɛ” wɔsɛɛ?
Gilbertese[gil]
Tera ae e na riki nakoia “taan ribana”?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa oikóta umi ‘chokokuére’?
Gujarati[gu]
‘ખેડૂતોના’ કેવા હાલ થવાના હતા?
Gun[guw]
Sọgodo tẹwẹ to tepọn “glesi lọ lẹ”?
Hebrew[he]
מה יעלה בגורלם של ”הכורמים”?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matabo sa “mga agsador”?
Croatian[hr]
Kakva je budućnost očekivala “vinogradare”?
Haitian[ht]
Ki sa k ap rive “kiltivatè yo” alavni?
Hungarian[hu]
Mit tartogat a jövő a „szőlőműveseknek”?
Armenian[hy]
Ի՞նչ է սպասում «մշակներին»։
Indonesian[id]
Apa yang akan dialami para penggarap?
Igbo[ig]
Olee ihe a ga-eme “ndị ọrụ ubi” ahụ?
Iloko[ilo]
Ania ti mapasamak kadagiti “makitaltalon”?
Isoko[iso]
Eme a ti ru “enọ e be rẹrote ọgbọ na” evaọ obaro?
Italian[it]
Quale futuro attende i “coltivatori”?
Japanese[ja]
「耕作人たち」はどうなりますか。
Javanese[jv]
Apa sing bakal dialami para petani?
Georgian[ka]
რა ელით „მევენახეებს“?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ pɩkaɣ tɛmnʋʋ “haɖaa”?
Kongo[kg]
Inki ta kumina “bantu ya ke salaka bilanga”?
Kikuyu[ki]
“Arĩmi” acio magekwo atĩa?
Kazakh[kk]
“Жүзімшілердің” жазасы қандай болмақ?
Khmer[km]
តើ « ពួក កសិករ » នឹង មាន អនាគត យ៉ាង ណា?
Korean[ko]
“경작자들”은 결국 어떻게 됩니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi kintu kyamwekejile banjimi ba mu “bujimi bwa miñanzañanza”?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia diambu dibwila “avati”?
Kyrgyz[ky]
«Багбандардын» келечеги кандай болмок?
Ganda[lg]
Kiki ekinaatuuka ku ‘balimi’?
Lingala[ln]
Likambo nini ekokómela “basali-bilanga”?
Luba-Katanga[lu]
I bika bisa kufikila “babidimye” kumeso?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshikala ne bua kufikila “babidime” mu matuku atshilualua?
Luvale[lue]
Vyuma muka navikasoloka kuli “vaka-kulima” kulutwe?
Luo[luo]
Ang’o ma biro timore ne “jopur”?
Morisyen[mfe]
Ki pou ariv bann “kiltivater” dan lavenir?
Malagasy[mg]
Inona no hitranga amin’ireo “mpamboly”?
Macedonian[mk]
Што ќе се случело со „лозарите“?
Malayalam[ml]
‘കൃഷി ക്കാർക്ക് ’ ഭാവി യിൽ എന്ത് സംഭവി ക്കും?
Mòoré[mos]
Bõe n na n paam “tɩ-koaadbã”?
Malay[ms]
Apakah yang bakal berlaku kepada “para peladang”?
Maltese[mt]
X’se jiġrilhom fil- futur “il- bdiewa”?
Burmese[my]
‘ခြံလုပ်သားတွေ’ ရဲ့အနာဂတ် ဘယ်လိုရှိသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva vil framtiden bringe for «vindyrkerne»?
Ndau[ndc]
Varimi vangaveterenyi kumbejiyo?
Lomwe[ngl]
Omakuchuwelo tiheeni enahaala weereya ni “anamalapa”?
Dutch[nl]
Wat staat ‘de wijnbouwers’ te wachten?
South Ndebele[nr]
Yini ezokwenzeka ‘kubalimi’?
Northern Sotho[nso]
Bokamoso bja “balemi” e tla ba eng?
Nyanja[ny]
Kodi alimi ankayembekezera kukumana ndi zotani?
Nyungwe[nyu]
Kodi ‘alimi’ akhadikhirira kudzagumana na bzinthu bziponi?
Oromo[om]
Wanti gara fuulduraatti “qonnaan bultoota” sana eeggatu maali dha?
Ossetic[os]
Сӕнӕфсирдоны «кусджытӕм» цы ’нхъӕлмӕ каст?
Pangasinan[pag]
Antoy pansumpalan na “saray tomatanem”?
Papiamento[pap]
Kiko tabata spera “e kunukeronan” den futuro?
Pijin[pis]
Wanem nao bae happen long “olketa wea waka long planteison”?
Polish[pl]
Jaka przyszłość czeka „hodowców”?
Portuguese[pt]
O que os “lavradores” podem esperar do futuro?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapim ‘llamkaqkunaqa’ tukurqaku?
Rundi[rn]
Ni ibiki bizoshikira abo “barimyi”?
Ruund[rnd]
Yom ik yikeza kuyishiken “andim” mu machuku ma kurutu?
Romanian[ro]
Ce se va întâmpla cu „viticultorii”?
Russian[ru]
Что ожидает «земледельцев»?
Kinyarwanda[rw]
Byari kuzagendekera bite “abahinzi”?
Sena[seh]
Kodi anyakulima akhadikhiranji?
Sango[sg]
Nyen la ayeke si ande na “azo ti fango yaka” ni?
Sinhala[si]
“වැවිලිකරුවන්ට” මුහුණ දෙන්න වෙන්නේ මොනවාටද?
Slovenian[sl]
Kakšna prihodnost čaka »viničarje«?
Samoan[sm]
O le ā o le a tupu i “ē e galulue vine”?
Shona[sn]
Chii chichaitika ‘kuvarimi’ mune ramangwana?
Songe[sop]
Mwanda kinyi ubadi ufikile “balami b’efuba dya nfinyo”?
Serbian[sr]
Šta je čekalo ’vinogradare‘?
Sranan Tongo[srn]
San o pasa nanga „den gronman”?
Swedish[sv]
Hur kommer det att sluta för vinodlarna?
Swahili[sw]
Ni nini kitakachowapata “wakulima” wakati ujao?
Congo Swahili[swc]
Ni nini inangojea “walimaji”?
Tamil[ta]
‘தோட்டக்காரர்களுக்கு’ என்ன நடக்கும்?
Tajik[tg]
Оқибат бо «токпарварон» чӣ мешавад?
Thai[th]
จะ เกิด อะไร ขึ้น กับ “คน เช่า สวน”?
Tigrinya[ti]
እቶም “ሓረስቶት” ኣብ መጻኢ እንታይ ከም ዚጽበዮም እዩ እተነግሮም፧
Turkmen[tk]
«Bagbanlara» gelejekde näme bolar?
Tagalog[tl]
Ano ang mangyayari sa “mga magsasaka”?
Tetela[tll]
Kakɔna kakongɛ “akambi wa dikambɔ”?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mweneku wa munda wazamuchitanji nawu “alimi”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncisubulo nzi ncibayakupegwa “balimi” kumbele?
Tok Pisin[tpi]
Wanem samting bai painim “ol man bilong lukautim gaden wain”?
Turkish[tr]
“Bağcıları” nasıl bir gelecek bekliyordu?
Tswa[tsc]
Zvini lezvi zvi nga wa ta humelela a “varimi” hi kufamba ka cikhati?
Tatar[tt]
«Йөзем үстерүчеләр» белән нәрсә булачак?
Tumbuka[tum]
Kasi “ŵalimi” vinthu vizamuŵamalira wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne a mea ka ‵tupu ki “tino fai fatoaga” i aso mai mua?
Twi[tw]
Dɛn na ɛda hɔ retwɛn “akuafoɔ no”?
Tahitian[ty]
E naheahia “te feia faaapu”?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi chkʼot ta stojolal ‹li jtsʼunolajeletike›?
Ukrainian[uk]
Що в майбутньому чекає «виноградарів»?
Umbundu[umb]
Nye “olongunja” vi pondola oku talamẽla kovaso yoloneke?
Urdu[ur]
”کاشتکاروں“ کا کیا انجام ہونا تھا؟
Vietnamese[vi]
Điều gì sẽ xảy ra cho “những người trồng nho”?
Makhuwa[vmw]
Exeeni “anamuteko” anlipelela aya muhoolo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an mahitatabo ha “mga parauma”?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe hoko ki “te kau gaue kele” ki muli age?
Yucateco[yua]
¿Baʼax ku taal u kʼiin u yúuchul tiʼ «le máaxoʼob meyajtikoʼ»?