Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 Satan sal probeer keer dat ander by daardie magtige koor aansluit.
Amharic[am]
6 ሰይጣን ሌሎች በዚያ ታላቅ የመዘምራን ሠራዊት ውስጥ ተገኝተው ድምፃቸውን እንዳያሰሙ ለመከልከል ይሞክራል።
Arabic[ar]
٦ سيحاول الشيطان ان يعيق الآخرين عن ضَمّ اصواتهم الى الجوقة الضخمة.
Central Bikol[bcl]
6 Hihingoahon ni Satanas na olangon an iba sa pagdagdag kan saindang tingog sa makosog na korong iyan.
Bemba[bem]
6 Satana akesha ukucilikila bambi ukufuma ku kulunda amashiwi yabo ku ba kwankulana bafulisha.
Bulgarian[bg]
6 Сатан ще се опита да попречи на останалите да прибавят гласовете си към този мощен хор.
Bislama[bi]
6 Setan bambae i traem blong blokem ol narafala blong no joenem voes blong olgeta long strongfala kores ya.
Cebuano[ceb]
6 Si Satanas mosulay sa pagbabag sa uban sa pagdugang sa ilang mga tingog nianang kusog nga koro.
Czech[cs]
6 Satan se bude snažit zabránit jiným lidem, aby se svými hlasy nepřipojili k tomuto mohutnému chóru.
Danish[da]
6 Satan vil forsøge at hindre at nye lader deres stemmer høre i det vældige kor.
German[de]
6 Andere versucht Satan jedoch daran zu hindern, in diesen mächtigen Chor mit einzustimmen.
Ewe[ee]
6 Satana adze agbagba be yeaxe mɔ na ame bubuwo be woagadzi ha akpe ɖe hadziha gã ma ŋu o.
Efik[efi]
6 Satan eyedomo ndibiọn̄ọ mbon efen ndidian uyo mmọ ye eke akwa otu mbon ikwọ oro.
Greek[el]
6 Ο Σατανάς θα προσπαθήσει να εμποδίσει άλλα άτομα από το να προσθέσουν τη φωνή τους σε αυτή την κραταιή χορωδία.
English[en]
6 Satan will try to block others from adding their voices to that mighty chorus.
Spanish[es]
6 Satanás intentará impedir que otros unan sus voces a este poderoso coro.
Estonian[et]
6 Saatan püüab inimesi takistada, et nad ei saaks selle võimsa kooriga laulmises ühineda.
Finnish[fi]
6 Saatana yrittää estää muita liittämästä ääntään tuohon mahtavaan kuoroon.
French[fr]
6 Satan essaie d’empêcher d’autres personnes d’ajouter leurs voix à celles de ce chœur puissant.
Ga[gaa]
6 Satan baabɔ mɔdɛŋ ni etsi mɛi krokomɛi anaa ni amɛkɛ amɛgbee akafata lala gbee kpele lɛ he.
Hebrew[he]
6 השטן ינסה למנוע מאחרים לצרף את קולם למקהלה האדירה.
Hindi[hi]
६ शैतान दूसरों को रोकने की कोशिश करेगा ताकि वे उस विशाल कोरस में अपनी आवाज़ न मिला पाएँ।
Hiligaynon[hil]
6 Si Satanas magatinguha sa pagbalabag sa iban nga ibuylog ang ila mga tingog sa sinang mabaskog nga koro.
Croatian[hr]
6 Sotona će pokušavati spriječiti druge da priključe svoje glasove tom moćnom zboru.
Hungarian[hu]
6 Sátán megpróbál gátat vetni az elé, hogy mások is csatlakozzanak hangjukkal e hatalmas kórushoz.
Indonesian[id]
6 Setan akan berupaya menghalangi orang-orang lain agar tidak menambahkan suara mereka kepada paduan suara akbar ini.
Iloko[ilo]
6 Sigurado nga ikagumaan ni Satanas a lapdan dagiti dadduma a makidanggay iti dayta napigsa a koro.
Icelandic[is]
6 Satan mun reyna að hindra aðra í að taka undir með þessum öfluga kór.
Italian[it]
6 Satana cercherà di impedire ad altri di aggiungere la loro voce a questo possente coro.
Japanese[ja]
6 サタンは他の人々がその大合唱に加わって歌おうとするのを妨げようとします。
Georgian[ka]
6 სატანა შეეცდება ამ დიდ გუნდთან თავიანთი ხმების შეერთებაში დააბრკოლოს სხვა პიროვნებები.
Korean[ko]
6 사단은 그 우렁찬 합창에 다른 사람들의 목소리가 더해지지 못하게 하려고 합니다.
Lingala[ln]
6 Satana akomeka kopekisa basusu ete basangisa mingongo na bango te na loyembo wana ya nguya.
Lozi[loz]
6 Satani u ka lika ku tibela ba bañwi kwa ku ekeza manzwi a bona kwa mpi yeo ya baopeli.
Lithuanian[lt]
6 Šėtonas bandys kitus sulaikyti papildyti savo balsais tą galingą chorą.
Malagasy[mg]
6 Hanandrana hisakana ny hafa tsy hiray feo amin’io mpanao rodobe mahery io i Satana.
Macedonian[mk]
6 Сатана ќе се обидува да ги спречи другите да не ги придружат своите гласови во тој моќен хор.
Malayalam[ml]
6 ആ വൻ ഗായകഗണത്തോടൊപ്പം തങ്ങളുടെ സ്വരവും കൂട്ടുന്നതിൽനിന്നു മററുള്ളവരെ തടയാൻ സാത്താൻ ശ്രമിക്കും.
Marathi[mr]
६ त्या महान ध्रुपदात त्यांच्या आवाजांची भर टाकण्यापासून सैतान इतरांना अडवण्याचा प्रयत्न करील.
Burmese[my]
၆ ဤအားကြီးသည့်သီချင်းသည်အုပ်စုနှင့် ပါဝင်သီဆိုခြင်းမပြုနိုင်ရန် အချို့သူများကိုစာတန်ဟန့်တားပေမည်။
Norwegian[nb]
6 Satan vil prøve å hindre andre i å la sin røst høre i dette veldige koret.
Niuean[niu]
6 To lali a Satani ke taofi kehe mai e falu ke nakai lafi ha lautolu a tau leo ke he fatiaga lologo lahi mahaki ia.
Dutch[nl]
6 Satan zal trachten anderen te beletten hun stem bij dat machtige koor te voegen.
Northern Sotho[nso]
6 Sathane o tla leka go thibela ba bangwe go tsentšha mantšu a bona sehlopheng se matla sa baopedi.
Nyanja[ny]
6 Satana adzayesa kutsekereza ena kuti asawonjezere mawu awo pagulu lalikulu la oimba limenelo.
Polish[pl]
6 Szatan będzie usiłował powstrzymać innych od przyłączenia głosów do tego potężnego chóru.
Portuguese[pt]
6 Satanás tentará impedir outros de juntarem sua voz a esse possante coro.
Romanian[ro]
6 Satan va căuta să-i împiedice pe alţii să-şi unească vocile cu acest cor puternic.
Russian[ru]
6 Сатана постарается помешать другим присоединиться к этому мощному хору.
Slovak[sk]
6 Satan sa snaží zabrániť ďalším ľuďom v tom, aby pripojili svoj hlas k tomuto mocnému chóru.
Slovenian[sl]
6 Satan bo drugim skušal preprečiti, da bi svoje glasove pridružili temu mogočnemu zboru.
Samoan[sm]
6 O le a taumafai Satani e taofia isi mai le faaopoopoina atu o o latou leo i lena pese malosi.
Shona[sn]
6 Satani achaedza kudzivisa vamwe kuwedzera manzwi avo kukwaya iyoyo huru.
Albanian[sq]
6 Satanai do të përpiqet për t’i bllokuar të tjerët që t’i bashkojnë zërat e tyre me këtë kor të fuqishëm.
Serbian[sr]
6 Satana će pokušati da spreči druge da svoje glasove dodaju tom moćnom horu.
Sranan Tongo[srn]
6 Satan sa proeberi foe hendri trawan foe poti den sten foe den makandra nanga di foe a bigi groepoe singiman dati.
Southern Sotho[st]
6 Satane o tla leka ho sitisa ba bang hore ba se ke ba kenyeletsa mantsoe a bona sehlopheng sena se seholo sa libini.
Swedish[sv]
6 Satan kommer att försöka hindra människor från att förena sina röster med den mäktiga kören.
Swahili[sw]
6 Shetani atajaribu kuwazuia wengine wasiongeze sauti zao kwenye korasi hiyo yenye nguvu.
Tamil[ta]
6 அந்தப் பலத்த பாடகர்குழுவோடு மற்றவர்கள் தங்களுடைய குரல்களைச் சேர்க்காதபடி தடுப்பதற்கு சாத்தான் முயற்சிசெய்வான்.
Telugu[te]
6 ఆ గొప్ప బృందగానానికి తమ స్వరాన్ని కలపకుండా అనేకులను ఆటంకపరచుటకు సాతాను ప్రయత్నిస్తాడు.
Thai[th]
6 ซาตาน จะ พยายาม ขัด ขวาง คน อื่น ๆ ไม่ ให้ เปล่ง เสียง ร้อง ร่วม กับ การ ร้อง ประสาน เสียง ที่ ดัง กระหึ่ม นั้น.
Tagalog[tl]
6 Sisikapin ni Satanas na hadlangan ang iba sa pagsali sa buong lakas na korong iyon.
Tswana[tn]
6 Satane o tla leka go thibela ba bangwe gore ba se ka ba oketsa setlhopha se segolo seo sa baopedi ka mantswe a bone.
Tok Pisin[tpi]
6 Satan i laik pasim rot bilong ol man long autim tok.
Turkish[tr]
6 Şeytan, bu muazzam koroya katılmamaları için başkalarını engellemeye çalışacak.
Tsonga[ts]
6 Sathana u ta ringeta ku sivela van’wana leswaku va nga hlanganyeli eku yimbeleleni ka risimu rero.
Twi[tw]
6 Satan bɛbɔ mmɔden sɛ obesiw afoforo kwan na wɔammɛka nnwontofo a wɔdɔɔso no ho anto dwom no bi.
Tahitian[ty]
6 E tamata Satani i te tapea i te tahi pae eiaha ratou ia ô atoa i roto i teie pǔpǔ himene rahi.
Ukrainian[uk]
6 Сатана намагатиметься перешкодити іншим долучити свої голоси до цього могутнього хору.
Vietnamese[vi]
6 Sa-tan sẽ cố gắng cản trở người khác đến đồng ca với đoàn hợp ca hùng mạnh đó.
Wallisian[wls]
6 ʼE faiga anai Satana ke ina fakahēhē niʼihi ke ʼaua naʼa kau mo nātou ʼaia ki te foʼi hiva mālohi ʼaia.
Xhosa[xh]
6 USathana uya kuzama ukubathintela abanye bangatheleli ngamazwi abo kuloo kwayara inamandla.
Yoruba[yo]
6 Satani yóò gbìyànjú láti dí àwọn mìíràn lọ́wọ́ láti máṣe fi ohùn wọn kún ti ẹgbẹ́ agberin ńlá yẹn.
Chinese[zh]
6 撒但会极力试图阻止别人加入这个壮大的合唱团。
Zulu[zu]
6 USathane uzozama ukuvimbela abanye ukuze bangawenezeli amazwi abo kuleloqembu elikhulu labahlabeleli.