Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واصطحب ايضا الاخ ماتِياكيس الى النادي الهليني في لارنكا، حيث قدّمه الى الآخرين بصفته ‹رجلا من اثينا يمثِّل هيئة تُصدر كتبا نافعة تشرح الكتاب المقدس.›
Czech[cs]
Také vzal bratra Matheakise s sebou do helénského klubu ve městě Lárnaka, kde ho představil jako ‚muže z Athén, který zastupuje organizaci vydávající knihy, jež dobře vysvětlují Bibli‘.
Danish[da]
Han tog også broder Matheakis med til Den Græske Klub i Larnaca, hvor han præsenterede ham som ’en mand fra Athen der repræsenterer en organisation som udgiver nyttige bøger der forklarer Bibelen’.
German[de]
Er nahm Bruder Matheakis auch in den Hellenischen Klub in Larnaka mit, wo er ihn als „einen Mann aus Athen“ vorstellte, „der eine Organisation vertritt, die nützliche bibelerklärende Bücher veröffentlicht“.
Greek[el]
Επίσης, πήρε μαζί του τον αδελφό Ματθαιάκη στην Ελληνική Λέσχη της Λάρνακας, όπου τον σύστησε ως ‘άνθρωπο από την Αθήνα, εκπρόσωπο μιας οργάνωσης που εξέδιδε χρήσιμα βιβλία τα οποία εξηγούσαν την Αγία Γραφή’.
English[en]
He also took Brother Matheakis along to the Hellenic Club in Larnaca, where he introduced him as ‘a man from Athens representing an organization publishing useful books explaining the Bible.’
Spanish[es]
También llevó al hermano Matheakis al Club Helénico de Lárnaca, donde lo presentó como ‘un ateniense representante de una organización editora de libros muy útiles que explican la Biblia’.
Finnish[fi]
Lisäksi hän otti veli Matthaiakisin mukaansa Helleeniselle klubille Larnakaan ja esitteli tämän siellä ”sellaisen järjestön Ateenasta saapuneena edustajana, joka julkaisee Raamattua selittäviä hyödyllisiä kirjoja”.
French[fr]
Il a même amené frère Matthaïákis au Ellenikí Léskhi (Club hellénique) de Lárnaka, où il l’a présenté comme ‘un homme d’Athènes, membre d’une organisation qui a pour vocation celle de publier des livres utiles expliquant la Bible’.
Hungarian[hu]
Matheakisz testvért Larnacába is elvitte, a Hellenic Clubba, ahol úgy mutatta be őt, mint olyan férfit, aki „Athénből érkezett egy olyan szervezet képviseletében, amely hasznos bibliamagyarázó könyveket jelentet meg”.
Indonesian[id]
Ia juga mengajak Saudara Matheakis ikut ke sebuah klub sosial Yunani di kota Larnaca, di mana ia memperkenalkan Saudara Matheakis sebagai ’seorang dari Athena yang mewakili suatu organisasi yang menerbitkan buku-buku berguna yang menjelaskan tentang Alkitab’.
Italian[it]
Condusse anche con sé il fratello Matheakis al circolo ellenico di Larnaca, dove lo presentò come ‘un uomo di Atene che rappresenta un’organizzazione che pubblica libri utili per spiegare la Bibbia’.
Japanese[ja]
さらに,マテアキス兄弟をラルナカのヘレニック・クラブへ連れて行き,兄弟のことを,『アテネからやって来た,聖書の有用な説明文書の出版組織を代表する人』として紹介しました。
Korean[ko]
그는 또한 마세이아키스 형제를 라르나카에 있는 사교 클럽인 헬레닉 클럽에 데리고 가서, 그 형제를 ‘성서를 해설하는 유익한 서적들을 출판하는 조직을 대표해 아테네에서 온 사람’이라고 소개하였다.
Malagasy[mg]
Nitondra ny Rahalahy Matheakis niaraka taminy tany amin’ny Club Hellénique any Larnaca koa izy, ka tany dia nampahafantatra azy ho toy ny ‘lehilahy iray avy tany Atena ary solontenan’ny fikambanana iray izay mamoaka boky tsara manazava ny Baiboly’.
Norwegian[nb]
Han tok også bror Matheakis med seg til den hellenistiske klubben i Larnaka, hvor han presenterte ham som ’en mann fra Aten som representerer en organisasjon som utgir nyttige bøker om Bibelen’.
Dutch[nl]
Hij nam broeder Matheakis ook mee naar de Helleense Club in Larnaca, waar hij hem voorstelde als ’een man uit Athene die een organisatie vertegenwoordigt waar ze nuttige boeken met uitleg van de bijbel uitgeven’.
Polish[pl]
Ponadto zaprosił brata Matheakisa do Klubu Helleńskiego w Larnace, a przedstawiając go tam, powiedział, że jest to ‛człowiek z Aten reprezentujący organizację, która publikuje pożyteczne książki objaśniające Biblię’.
Portuguese[pt]
Levou também o irmão Matheakis ao Clube Helênico, onde o apresentou como ‘um homem de Atenas, representante de uma organização que publica livros úteis que explicam a Bíblia’.
Slovak[sk]
Brata Matheakisa vzal so sebou aj do Helenistického klubu v Larnake, kde ho predstavil ako ,muža z Atén, ktorý reprezentuje organizáciu vydávajúcu užitočné knihy na vysvetlenie Biblie‘.
Swedish[sv]
Broder Matheakis fick också följa med honom till en grekisk sällskapsklubb, Hellenic Club i Larnaca, där Cleopas presenterade honom som ”en man från Athen som representerar en organisation som ger ut nyttiga bibelförklarande böcker”.
Zulu[zu]
Futhi wathatha uMfoweth’ uMatheakis waya naye kuyi-Hellenic Club eLarnaca lapho amethula khona ‘njengendoda evela e-Athens emelele inhlangano esakaza izincwadi eziwusizo ezichaza iBhayibheli.’