Metadata
Author: vatican.va
Data
English[en]
I therefore remember with joy that 10 years ago, during my Pastoral Visit to Hungary, after the Mass celebrated in Budapest in Heroes' Square, I renewed this offering of your homeland to the "Great Lady of the Hungarians" together with the entire Hungarian people; it is fitting that in coming to the conclusion of the "Hungarian Millennium" you now renew the same offering with the same prayer.
Spanish[es]
Por eso, recuerdo con alegría que hace diez años, con ocasión de mi visita pastoral a Hungría, después de la misa celebrada en la plaza de los Héroes de Budapest, juntamente con todo el pueblo húngaro renové esa consagración de vuestra patria a la gran "Señora de los húngaros". Conviene que ahora, a punto de terminar el "milenario húngaro", renovéis, con la misma oración, esa consagración.
French[fr]
C'est pourquoi je rappelle avec joie qu'il y a dix ans, à l'occasion de ma visite pastorale en Hongrie, après la Messe célébrée à Budapest sur la Place des Héros, avec tout le peuple hongrois, j'ai renouvelé cette offrande de votre patrie à la "Magna Domina Hungarorum", la "grande Reine des Hongrois": il est opportun qu'à présent, à l'approche de la conclusion du "Millénaire hongrois", vous renouveliez, avec la même prière, cette même offrande.
Italian[it]
Perciò con gioia ricordo che dieci anni fa in occasione della mia Visita pastorale in Ungheria dopo la Messa celebrata a Budapest nella Piazza degli Eroi, insieme con tutto il Popolo Ungherese ho rinnovato questa offerta della vostra Patria alla grande "Signora degli Ungheresi": è opportuno che ora, avvicinandosi la conclusione del "Millennio Ungherese", rinnoviate, con la stessa preghiera, la medesima offerta.
Latin[la]
Quare laetantes reminiscimur decem ante annos occasione visitationis Nostrae pastoralis in Hungaria post Missam Budapestini in Heroum platea celebratam una cum omni Hungariae populo Nos hanc patriae vestrae commendationem Magnae Hungarorum Dominae renovasse, quam nunc, "Millennio Hungarico" ad exitum properante, eadem oratione renovetis oportet.
Portuguese[pt]
Por isso recordo com alegria que, há dez anos, por ocasião da minha Visita pastoral à Hungria, depois da Santa Missa celebrada na Praça dos Heróis, juntamente com todo o povo húngaro, renovei a consagração da vossa Nação à "Senhora dos Húngaros": é oportuno que agora, na proximidade do encerramento do "Milénio húngaro", renoveis também vós essa consagração com a mesma prece.