Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het sy ontsagwekkende krag gebruik om Elia te vertroos en aan te moedig
Amharic[am]
ይሖዋ ኤልያስን ለማጽናናትና ለማበረታታት እጅግ ታላቅ የሆነውን ኃይሉን ተጠቅሟል
Arabic[ar]
استخدم يهوه قدرته المهيبة ليعزي ايليا ويشجعه
Aymara[ay]
Jehová Diosax chʼamap uñachtʼayasaw Elías profetar chuymachtʼäna ukat chʼamañchtʼäna
Central Bikol[bcl]
Ginamit ni Jehova an makangangalas na kapangyarihan nia tanganing rangahon asin parigonon an boot ni Elias
Bemba[bem]
Yehova abomfeshe amaka yakwe ayakalamba pa kusansamusha no kukoselesha Eliya
Bulgarian[bg]
Йехова използвал огромната си сила, за да насърчи и утеши Илия
Bangla[bn]
এলিয়কে সান্ত্বনা ও উৎসাহ প্রদান করতে যিহোবা তাঁর বিস্ময়কর শক্তিকে ব্যবহার করেছিলেন
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Jehova ang iyang katingalahang gahom sa paghupay ug pagdasig kang Elias
Czech[cs]
Jehova použil svou obrovskou moc k tomu, aby Elijáše utěšil a povzbudil
Danish[da]
Jehova brugte sin ærefrygtindgydende kraft til at trøste og opmuntre Elias
German[de]
Jehova hat Elia durch seine beeindruckende Macht Kraft gegeben und ihm Mut gemacht
Ewe[ee]
Yehowa to eƒe ŋusẽ triakɔa dzi fa akɔ na Eliya hede dzi ƒo nɛ
Efik[efi]
Jehovah ama ada akwa odudu esie ọdọn̄ Elijah esịt onyụn̄ ọsọn̄ọ enye idem
Greek[el]
Ο Ιεχωβά παρηγόρησε και ενθάρρυνε τον Ηλία με την εκπληκτική δύναμή του
English[en]
Jehovah used his awesome power to comfort and encourage Elijah
Spanish[es]
Jehová utilizó su asombroso poder para consolar y animar a Elías
Estonian[et]
Jehoova lohutas ja julgustas Eelijat oma võimsa jõu abil
Persian[fa]
یَهُوَه قدرت عظیمش را برای دلگرمی و تشویق ایلیّا به کار برد
Finnish[fi]
Jehova lohdutti ja rohkaisi Eliaa syvää kunnioitusta herättävän voimansa välityksellä.
Fijian[fj]
A vakayagataka o Jiova na nona kaukaua vakasakiti me vakacegui Ilaija qai vakaukauataki koya
French[fr]
Jéhovah a utilisé sa puissance redoutable pour consoler et encourager Éliya.
Guarani[gn]
Jehová oiporu ipuʼaka ijojahaʼỹva ombopyʼaguapy ha omokyreʼỹ hag̃ua Elíaspe
Gun[guw]
Jehovah yí huhlọn jiawu etọn zan nado miọnhomẹna Elija bo na ẹn tuli
Hausa[ha]
Jehobah ya yi amfani da ikonsa mai girma don ya ƙarfafa Iliya
Hindi[hi]
यहोवा ने अपनी असीमित ताकत का इस्तेमाल करके एलिय्याह को दिलासा दिया और उसकी हौसला अफज़ाई की
Hiligaynon[hil]
Gingamit ni Jehova ang iya tumalagsahon nga gahom para lugpayan kag pabakuron si Elias
Croatian[hr]
Jehova je pokazao Iliji svoju veličanstvenu moć kako bi ga utješio i ojačao
Hungarian[hu]
Jehova a félelmetes erejével megvigasztalta és bátorította Illést
Armenian[hy]
Եհովան իր անհաղթահարելի զորության շնորհիվ մխիթարեց եւ քաջալերեց Եղիային
Indonesian[id]
Yehuwa menggunakan kekuatan yang luar biasa untuk menghibur dan membesarkan hati Elia
Igbo[ig]
Jehova ji ike ya na-enweghị atụ kasie Ịlaịja obi ma gbaa ya ume
Iloko[ilo]
Inaramat ni Jehova ti nakaskasdaaw a pannakabalinna tapno maliwliwa ken mapabileg ni Elias
Isoko[iso]
Jihova ọ rọ ogaga ulogbo riẹ sasa Elaeja oma jẹ bọe ga
Italian[it]
Geova usò la sua straordinaria potenza per confortare e incoraggiare Elia
Japanese[ja]
エホバは畏怖すべき力を用いて,エリヤを慰め,励まされた
Georgian[ka]
იეჰოვამ თავისი შიშის მომგვრელი ძალით ანუგეშა ელია და გაბედულება შეჰმატა
Kannada[kn]
ಎಲೀಯನಿಗೆ ಸಾಂತ್ವನ ಮತ್ತು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹ ನೀಡಲು ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಅಪಾರ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದನು
Korean[ko]
여호와께서는 경외심을 불러일으키는 능력을 사용하여 엘리야를 위로하고 격려하셨습니다
Lingala[ln]
Yehova asalelaki nguya na ye monene mpo na kolendisa Eliya
Lithuanian[lt]
Savo beribe galia Jehova Eliją guodė ir stiprino
Malagasy[mg]
Nampiasa ny heriny lehibe i Jehovah mba hampaherezana an’i Elia
Marshallese[mh]
Jeova ear kõjerbal kajoor eo an ñan kaenõm̦m̦an im kakajoore Ilaija
Macedonian[mk]
Јехова ја употребил својата огромна сила за да го утеши и да го охрабри Илија
Malayalam[ml]
തന്റെ അപരിമേയ ശക്തി ഉപയോഗിച്ച് യഹോവ ഏലിയാവിനെ ആശ്വസിപ്പിക്കുകയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
Marathi[mr]
एलीयाला सांत्वन देण्यासाठी, त्याच्या मनाला उभारी देण्यासाठी यहोवाने आपल्या अफाट शक्तीचा उपयोग केला
Maltese[mt]
Ġeħova uża l- qawwa tremenda tiegħu biex ifarraġ u jinkuraġġixxi lil Elija
Burmese[my]
ဧလိယကို အားပေးနှစ်သိမ့်ဖို့ အံ့မခန်းဖွယ် တန်ခိုးတော်ကို ဘုရားသခင် အသုံးပြုခဲ့
Norwegian[nb]
Jehova brukte sin veldige kraft til å trøste og oppmuntre Elia
Nepali[ne]
एलियालाई सान्त्वना र प्रोत्साहन दिन यहोवाले आफ्नो विस्मयकारी शक्ति चलाउनुभयो
Niuean[niu]
Fakaaoga e Iehova e malolō ofoofogia haana ke fakamafana mo e fakamalolō a Elia
Dutch[nl]
Jehovah gebruikte zijn enorme kracht om Elia te troosten en op te beuren
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a diriša matla a gagwe a magolo go homotša Eliya le go mo kgothatša
Nyanja[ny]
Yehova anagwiritsira ntchito mphamvu zake zazikulu kulimbikitsira Eliya
Ossetic[os]
Йегъовӕ йӕ ӕгӕрон тыхы фӕрцы Илийайӕн удӕнцой радта ӕмӕ йӕ бафидар кодта
Pangasinan[pag]
Inusar nen Jehova so makapadinayew a pakayari to pian ligliwaen tan pabiskegen si Elias
Pijin[pis]
Jehovah iusim bigfala paoa bilong hem for comfortim and encouragem Elijah
Polish[pl]
Jehowa pokrzepił Eliasza, posługując się swą niezwykłą mocą
Portuguese[pt]
Jeová usou seu imenso poder para consolar e encorajar Elias
Quechua[qu]
Jehovaqa Eliasta sunquchananpaq, kallpachananpaq ima atiyninta apaykacharqa
Ayacucho Quechua[quy]
Jehová Diosqa admirakuypaq atiynintam servichikurqa Eliasta consuelananpaq
Cusco Quechua[quz]
Tukuy atiyninwanmi Jehová Diosqa Eliasta sonqocharqan kallpancharqan ima
Rundi[rn]
Yehova yarakoresheje ububasha bwiwe buteye akoba kugira ahoze Eliya yongere amuremeshe
Romanian[ro]
Iehova şi-a folosit puterea uluitoare pentru a-l mângâia şi a-l încuraja pe Ilie
Russian[ru]
Иегова воспользовался своей внушающей благоговение силой, чтобы укрепить и утешить Илью
Kinyarwanda[rw]
Yehova yakoresheje imbaraga ze ziteye ubwoba kugira ngo ahumurize Eliya kandi amutere inkunga
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි ඔහුගේ අතිමහත් බලය යොදාගෙන එලියාට අවශ්ය සැනසීමත් දිරිගැන්වීමත් දුන්නා
Slovak[sk]
Jehova použil svoju moc vzbudzujúcu bázeň, aby Eliáša utešil a povzbudil
Slovenian[sl]
Jehova je Elija s svojo strahospoštljivo močjo potolažil in spodbudil.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Ieova lona mana tele e faamāfanafana ma faalaeiau ai Elia
Shona[sn]
Jehovha akashandisa simba rake rinoshamisa kuti anyaradze uye akurudzire Eriya
Albanian[sq]
Jehovai përdori fuqinë e tij të mahnitshme që ta ngushëllonte dhe t’i jepte zemër Elijas
Serbian[sr]
Jehova je upotrebio svoju bezgraničnu moć kako bi utešio i ohrabrio Iliju
Sranan Tongo[srn]
Yehovah gebroiki en bigi krakti fu trowstu Elia èn fu gi en deki-ati
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a sebelisa matla a hae a hlollang ho tšelisa le ho khothatsa Elia
Swedish[sv]
Jehova använde sin oerhörda kraft till att trösta och uppmuntra Elia.
Swahili[sw]
Yehova alitumia nguvu zake zisizo na kifani kumfariji na kumtia moyo Eliya
Congo Swahili[swc]
Yehova alitumia nguvu zake zisizo na kifani kumfariji na kumtia moyo Eliya
Tamil[ta]
தம்முடைய அளவில்லா சக்தியைப் பயன்படுத்தி எலியாவுக்கு யெகோவா ஆறுதல் அளித்தார்
Telugu[te]
ఏలీయాను ఓదార్చడానికి, ప్రోత్సహించడానికి యెహోవా తన అపారమైన శక్తిని ఉపయోగించాడు
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ พลัง อัน น่า เกรง ขาม ของ พระองค์ เพื่อ ชู ใจ และ เสริม กําลัง เอลียาห์
Tigrinya[ti]
የሆዋ በቲ ዜደንቕ ሓይሉ ገይሩ ንኤልያስ ኣጸናንዖን ኣተባብዖን
Tiv[tiv]
Yehova yange sur Eliya ishima shi taver un sha agee na a hemban cii la
Tagalog[tl]
Ginamit ni Jehova ang kaniyang kamangha-manghang kapangyarihan para aliwin at patibayin si Elias
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dirisa maatla a gagwe a a fetang a a tlwaelegileng go gomotsa le go kgothatsa Elija
Tongan[to]
Na‘e ngāue‘aki ‘e Sihova ‘a hono mālohi fakaofó ke fakafiemālie‘i mo fakalototo‘a‘i ‘a ‘Ilaisiā
Tok Pisin[tpi]
Jehova i yusim bikpela strong bilong em long strongim na mekim gut bel bilong Elaija
Turkish[tr]
Yehova İlya’yı teselli etmek ve cesaretlendirmek için muazzam gücünü kullandı
Tsonga[ts]
Yehovha u tirhise matimba yakwe yo hlamarisa leswaku a chavelela Eliya ni ku n’wi khutaza
Tumbuka[tum]
Yehova wakagwiliskira nchito nkhongono zake zikuru kuti wapembuzge na kumukhozga Eliya
Ukrainian[uk]
Єгова використав свою могутню силу, щоб підбадьорити і потішити Іллю
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va dùng lực mạnh mẽ để an ủi và khích lệ Ê-li
Waray (Philippines)[war]
Gin-gamit ni Jehova an iya makatarag-ob nga gahum ha pagliaw ngan pagparig-on kan Elias
Xhosa[xh]
UYehova wasebenzisa amandla akhe ukuze athuthuzele aze akhuthaze uEliya
Yoruba[yo]
Jèhófà lo agbára rẹ̀ ńlá láti fi tu Èlíjà nínú, ó sì fún un níṣìírí
Chinese[zh]
耶和华展现他的大能,借此安慰和鼓励以利亚
Zulu[zu]
UJehova wasebenzisa amandla akhe ababazekayo ukuze aduduze futhi akhuthaze u-Eliya