Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik het die Israeliete die berg Nebo bereik.
Arabic[ar]
وأخيرا وصل الاسرائيليون الى جبل نبو.
Bemba[bem]
Kuli pele pele abena Israele bafikile pa Lupili lwa Nebo.
Bulgarian[bg]
Накрая израилтяните стигнали до планината Нево.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, nakaabot ang mga Israelinhon sa Bukid sa Nebo.
Czech[cs]
Nakonec Izraelité došli k hoře Nebo.
Danish[da]
Langt om længe nåede israelitterne frem til Nebo Bjerg.
German[de]
Schließlich kamen die Israeliten zum Berg Nebo.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, Israel-viwo ɖo Nebo-toa gbɔ.
Efik[efi]
Ke akpatre, nditọ Israel ẹma ẹsịm Obot Nebo.
Greek[el]
Τελικά, οι Ισραηλίτες έφτασαν στο Όρος Νεβώ.
English[en]
Finally, the Israelites reached Mount Nebo.
Spanish[es]
Finalmente alcanzaron el monte Nebo.
Estonian[et]
Lõpuks jõudsid iisraellased Nebo mäe juurde.
Finnish[fi]
Lopulta israelilaiset tulivat Nebonvuorelle.
Fijian[fj]
Era qai tini yaco na Isireli ina ulunivanua o Nipo.
French[fr]
Finalement, les Israélites atteignirent le mont Nebo.
Ga[gaa]
Yɛ naagbee lɛ, Israelbii lɛ yashɛ Nebo Gɔŋ lɛ nɔ.
Hebrew[he]
בסופו של דבר, הגיעו בני ישראל להר נְבוֹ.
Hindi[hi]
आखिरकार इस्राएली नबो पर्वत के पास पहुँच गए।
Croatian[hr]
Na koncu su Izraelci stigli do gore Nebo.
Hungarian[hu]
Az izraeliták végül eljutottak a Nébó-hegyhez.
Indonesian[id]
Akhirnya, bangsa Israel sampai di Gunung Nebo.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, ndị Izrel rutere Ugwu Nibo.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nakagteng dagiti Israelita idiay Bantay Nebo.
Isoko[iso]
Ukuhọ riẹ, emọ Izrẹl a te te Ugbehru ọ Nibo.
Italian[it]
Alla fine gli israeliti arrivarono al monte Nebo.
Japanese[ja]
やがてイスラエル人は,ネボ山のところまで来ました。
Georgian[ka]
ბოლოს, ისრაელები ნებოს მთას მიადგნენ.
Kannada[kn]
ಕೊನೆಗೆ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ನೆಬೋ ಬೆಟ್ಟವನ್ನು ತಲಪಿದರು.
Korean[ko]
마침내 이스라엘 백성은 느보 산에 이르렀습니다.
Kaonde[kqn]
Kepo bena Isalela bafikile ku Mutumba wa Nebo.
Ganda[lg]
Mu nkomerero Abaisiraeri baatuuka ku Lusozi Nebo.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo, Maisilaele ba fita kwa Lilundu la Nebo.
Lithuanian[lt]
Galų gale izraelitai pasiekė Nebojo kalną.
Latvian[lv]
Beigu beigās izraēlieši nonāca pie Nebo kalna.
Malagasy[mg]
Tonga tany an-tendrombohitra Nebo ny Israelita, tamin’ny farany.
Macedonian[mk]
На крајот, Израелците стигнале до планината Нево.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ ഇസ്രായേല്യർ നെബോ മലയിൽ എത്തി.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတွင် ဣသရေလလူမျိုးသည် နေဗောတောင်သို့ ရောက်ရှိလေသည်။
Norwegian[nb]
Til slutt kom israelittene til Nebo-fjellet.
Dutch[nl]
Ten slotte bereikten de Israëlieten de berg Nebo.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ba-Isiraele ba ile ba fihla Thabeng ya Nebo.
Nyanja[ny]
Kenako Aisrayeli anafika pa Phiri la Nebo.
Papiamento[pap]
Finalmente, e israelitanan a alkansá Seru Nebo.
Polish[pl]
W końcu Izraelici dotarli do góry Nebo.
Portuguese[pt]
Finalmente, os israelitas chegaram ao monte Nebo.
Rundi[rn]
Amaherezo, Abisirayeli barashitse ku Musozi Nebo.
Romanian[ro]
În cele din urmă, israeliţii au ajuns la muntele Nebo.
Russian[ru]
Наконец израильтяне подошли к горе Нево.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo, Abisirayeli baje kugera ku Musozi wa Nebo.
Sinhala[si]
ඊශ්රායෙලිතයෝ අන්තිමේදී නෙබෝ කන්ද වෙත ළඟා වූහ.
Slovak[sk]
Časom sa Izraeliti dostali k vrchu Nebo.
Slovenian[sl]
Nazadnje so Izraelci le prispeli do gore Nebo.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona taunuu lea o tagata Isaraelu i le Mauga o Nepo.
Shona[sn]
VaIsraeri vakazopedzira vasvika paGomo reNebho.
Albanian[sq]
Së fundi, izraelitët mbërritën në malin e Nebos.
Serbian[sr]
Na kraju su Izraelci stigli do gore Navav.
Southern Sotho[st]
Qetellong, Baiseraele ba fihla Thabeng ea Nebo.
Swedish[sv]
Slutligen nådde israeliterna berget Nebo.
Swahili[sw]
Hatimaye, Waisraeli walifika Mlima Nebo.
Tamil[ta]
கடைசியில், நேபோ மலையை இஸ்ரவேலர் வந்தடைந்தனர்.
Telugu[te]
చివరకు ఇశ్రాయేలీయులు నెబో కొండకు చేరుకున్నారు.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ชาว อิสราเอล ก็ มา ถึง ภูเขา เนโบ.
Tagalog[tl]
Sa wakas, narating din ng mga Israelita ang Bundok Nebo.
Tswana[tn]
Kgabagare Baiseraele ba ne ba fitlha kwa Thabeng ya Nebo.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumamanino, bana Israyeli bakasika ku Cilundu ca Nebo.
Turkish[tr]
İsrailoğulları en sonunda Nebo Dağı’na ulaştılar.
Tsonga[ts]
Vaisrayele va hetelele va fike eNtshaveni ya Nebo.
Tumbuka[tum]
Paumaliro, Ŵaisrayeli ŵakafika pa Phiri la Nebo.
Twi[tw]
Awiei koraa no, Israelfo duu Bepɔw Nebo ho.
Ukrainian[uk]
Зрештою ізраїльтяни дійшли до гори Нево.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, dân Y-sơ-ra-ên đi đến ngọn Núi Nê-bô.
Xhosa[xh]
Ada afika amaSirayeli kwiNtaba yeNebho.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì dé Òkè Nébò.
Chinese[zh]
最后,以色列人到达尼波山。
Zulu[zu]
Ekugcineni, ama-Israyeli afika eNtabeni iNebo.