Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, bisan pag wala ang maong mga posibilidad ug bisag dili gayod husto nga si Miriam ug Aaron magbagulbol batok kang Moises, ilabinang sayop kadto nga buhaton ni Miriam tungod sa tinudlo-sa-Diyos nga dapit alang sa babaye nga magpasakop sa lalaki.
Czech[cs]
Ať již byly okolnosti jakékoli, i když bylo velmi nevhodné, že Miriam a Áron proti Mojžíšovi reptali, v případě Miriam to bylo zvlášť nesprávné, protože Bůh určil, aby žena byla podřízena muži.
Danish[da]
Det retfærdiggør dog ikke hendes handlemåde; og skønt det var en grov forseelse fra både Mirjams og Arons side at tale imod Moses, var det især forkert af Mirjam at gøre det fordi kvinden ifølge Guds bestemmelse skal underordne sig manden.
German[de]
Ungeachtet solcher denkbaren Ursachen und obwohl es äußerst ungehörig von Mirjam und Aaron war, gegen Moses zu murren, war Mirjams Handlungsweise jedoch insbesondere deshalb verkehrt, weil sie als Frau den ihr von Gott zugewiesenen Platz der Unterordnung unter den Mann verließ (1Ko 11:3; 1Ti 2:11-14).
Greek[el]
Ωστόσο, ανεξάρτητα από αυτές τις πιθανές εκδοχές, και μολονότι ήταν χονδροειδές ατόπημα τόσο για τη Μαριάμ όσο και για τον Ααρών να γογγύζουν εναντίον του Μωυσή, ο γογγυσμός ήταν ιδιαίτερα εσφαλμένος στην περίπτωση της Μαριάμ λόγω του ότι η θέση της γυναίκας όπως την έχει ορίσει ο Θεός είναι θέση υποταγής στον άντρα.
English[en]
Regardless of such possibilities, however, and while it was grossly improper for both Miriam and Aaron to murmur against Moses, it was especially wrong for Miriam to do so because of woman’s God-assigned place of subjection to the man.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa sekä Mirjamin että Aaronin oli erittäin sopimatonta nurista Moosesta vastaan, mutta Mirjamin oli erityisen väärin tehdä niin, koska Jumala on asettanut naisen alamaisuusasemaan mieheen nähden (1Ko 11:3; 1Ti 2:11–14).
Hungarian[hu]
Bármi lehetett is a háttérben, nagyon helytelen volt, hogy Mirjam és Áron Mózes ellen zúgolódott, de Mirjam részéről ez azért volt különösen rossz, mert Isten elrendezése szerint a nők alá vannak rendelve a férfiaknak (1Ko 11:3; 1Ti 2:11–14).
Indonesian[id]
Akan tetapi, apa pun alasannya, dan meskipun sangat tidak patut bagi Miriam maupun Harun untuk menggerutu kepada Musa, Miriam khususnya bersalah mengingat kedudukan yang ditetapkan Allah bagi wanita agar tunduk kepada pria.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, agpapan pay dagita a posibilidad, ken nupay naan-anay a di maiparbeng nga agtanabutob da Miriam ken Aaron maibusor ken Moises, nangnangruna a di umiso nga aramiden ni Miriam ti kasta yantangay ti intuding ti Dios a saad ti babai isu ti panagpasakup iti lalaki.
Italian[it]
Ma indipendentemente da ciò, e benché fosse del tutto fuori luogo che sia Miriam che Aaronne mormorassero contro Mosè, per Miriam fu particolarmente sbagliato farlo a motivo del ruolo di sottomissione all’uomo assegnato da Dio alla donna.
Japanese[ja]
しかし,そのような可能性はともかくとして,また,モーセに対してつぶやくのはミリアムとアロンの両者にとってはなはだしく不作法なことでしたが,神がお定めになった女性の立場,つまり女性は男性に服するという立場を考えると,ミリアムのそうした行為は特に間違っていました。(
Georgian[ka]
როგორც უნდა ყოფილიყო, მირიამისა და აარონის მხრიდან დიდი შეცდომა იყო მოსეს წინააღმდეგ დრტვინვა, მაგრამ განსაკუთრებით მირიამი იყო დასაძრახი, რადგან ღვთის მითითებით ქალი მამაკაცს უნდა დამორჩილებოდა (1კრ. 11:3; 1ტმ.
Malagasy[mg]
Na marina anefa izany na tsia, dia tena tsy nety ny nataon’izy sy Arona tamin’izy ireo nimenomenona tamin’i Mosesy. Tsy azo nalan-tsiny mihitsy i Miriama, satria tsy nanaiky an’i Mosesy nefa ny vehivavy efa nataon’Andriamanitra hanaiky ny lehilahy.
Norwegian[nb]
(1Kt 11: 3; 1Ti 2: 11–14) Mirjams syndige oppførsel ble senere brukt som et advarende eksempel av Moses.
Dutch[nl]
Maar wat ook de oorzaken geweest mogen zijn, en hoewel het uiterst ongepast van zowel Mirjam als Aäron was om tegen Mozes te murmureren, vooral Mirjam was laakbaar omdat zij als vrouw de haar door God toegewezen plaats van onderworpenheid aan de man verliet (1Kor 11:3; 1Ti 2:11-14).
Polish[pl]
Ale bez względu na rzeczywisty przebieg wydarzeń i na fakt, że zarówno Miriam, jak i Aaron dopuścili się poważnego grzechu szemraniem przeciwko Mojżeszowi, w wypadku Miriam było to szczególnie rażące ze względu na Bożą zasadę podporządkowania kobiety mężczyźnie (1Ko 11:3; 1Tm 2:11-14).
Portuguese[pt]
Independentemente de tais possibilidades, porém, e embora fosse crassamente impróprio Miriã e Arão murmurarem contra Moisés, era especialmente errado Miriã fazer isso, porque o lugar designado por Deus para a mulher é de sujeição ao homem.
Russian[ru]
В любом случае то, что Мариам и Аарон роптали на Моисея, было тяжким грехом. Вину Мариам усугубляет то, что по замыслу Бога женщина должна находиться в подчинении у мужчины (1Кр 11:3; 1Тм 2:11—14).
Albanian[sq]
Cilado të ketë qenë arsyeja dhe pavarësisht se ishte shumë e pavend si për Miriamin, edhe për Aaronin të murmuritnin kundër Moisiut, për Miriamin ishte veçanërisht e gabuar, pasi Perëndia kishte përcaktuar që gruaja duhej të ishte e nënshtruar ndaj burrit.
Swedish[sv]
Oavsett orsaken rättfärdigar detta inte hennes handlingssätt, och även om både Mirjam och Aron begick ett mycket allvarligt misstag när de knotade mot Mose var Mirjams handlingssätt särskilt klandervärt, eftersom kvinnan enligt Guds ordning skall underordna sig mannen.
Tagalog[tl]
Ngunit anuman ang tunay na dahilan, at yamang maling-mali kapuwa para kina Miriam at Aaron na magbulung-bulungan laban kay Moises, mas lalong mali para kay Miriam na gawin iyon dahil itinalaga ng Diyos na magpasakop ang babae sa lalaki.
Chinese[zh]
无论基于什么理由,米利暗和亚伦发怨言抨击摩西都是极为不当的。 米利暗这样做尤其不对,因为上帝规定女子要顺服男子。(