Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
OEM-salg kunne både på hjemmemarkedet og for så vidt angår eksportsalg til Fællesskabet almindeligvis skelnes fra varemærkesalg ved hjælp af flere faktorer: For OEM-salg var der tale om væsentligt lavere salgs-, reklame-, service- og andre omkostninger end for varemærkesalg; PPC fra OEM videresolgtes til den endelige kunde under et andet varemærke end eksportørens, og forbindelsen mellem producenten og OEM-køberen byggede på almindelige forretningsmæssige vilkår.
German[de]
Die OEM-Verkäufe konnten im allgemeinen sowohl auf dem Inlandsmarkt als auch beim Export in die Gemeinschaft anhand mehrerer Faktoren von den Verkäufen unter dem Firmennamen der Ausführer unterschieden werden: Bei den OEM-Verkäufen fielen erheblich niedrigere Vertriebs-, Werbe-, Kundendienst- und sonstige Kosten an; bei den OEM-Geschäften wurden die NPK unter einem nicht dem Ausführer gehörenden Firmennamen an die Endabnehmer weiterverkauft; der Hersteller und der OEM-Abnehmer waren geschäftlich nicht verbunden.
Greek[el]
Οι πωλήσεις ΚΑΕ, είτε πραγματοποιήθηκαν στην εγχώρια αγορά είτε προς εξαγωγή στην Κοινότητα, μπορούν γενικά να διακριθούν από τις πωλήσεις με το εμπορικό σήμα των εταιρειών με βάση διάφορους παράγοντες: αισθητά πιο μειωμένων πωλήσεων, διαφημίσεων, εξυπηρέτησης πελατών και λοιπού κόστους που προέκυψε για τις πωλήσεις ΚΑΕ και όχι για τις πωλήσεις με το εμπορικό σήμα της εταιρείας 7 οι συσκευές που πωλήθηκαν σε βάση ΚΑΕ μετά πωλήθηκαν σε τελικούς καταναλωτές με το εμπορικό σήμα που δεν ανήκε στον εξαγωγέα 7 η συναλλακτική σχέση μεταξύ του παραγωγού και του αγοραστή ΚΑΕ δεν ήταν στενή.
English[en]
OEM sales, whether on the domestic market or for export to the Community, could generally be distinguished from brand sales by several factors: significantly lower sales, advertising, service and other costs were incurred for OEM sales than for brand sales; the OEM PPCs were re-sold to final customers under a brand name not owned by the exporter; and the relationship between the producer and the OEM purchaser was at arm's length.
Spanish[es]
Las ventas de OEM, tanto en el mercado interior como para la exportación a la Comunidad, pudieron distinguirse generalmente de las ventas con la propia marca por varios factores: los gastos de venta, de publicidad, de servicio de asistencia y otros gastos para las ventas OEM, eran significativamente inferiores a los gastos que ocasionaban las ventas con la propia marca, las fotocopiadoras OEM se revendían a clientes finales con una marca que no pertenecía al exportador, las relaciones entre el productor y el comprador OEM estaban basadas en criterios de independencia.
Finnish[fi]
Kotimarkkinoiden tai yhteisöön vientiin liittyvä OEM-myynti voidaan yleisesti erottaa tavaramerkkimyynnistä useiden tekijöiden avulla: OEM-myynnin osalta myynti-, mainonta-, palvelu- ja muut kustannukset olivat merkittävästi pienemmät kuin tavaramerkkimyynnissä, alkuperäisen laitevalmistajan PPC-laitteet jälleenmyyntiin asiakkaille tavaramerkillä, joka ei ollut viejän omistuksessa ja valmistaja ja OEM-ostaja olivat etäällä toisistaan.
French[fr]
Il a été généralement possible de distinguer les ventes OEM, effectuées tant sur le marché intérieur qu'à l'exportation vers la Communauté, des ventes sous marque propre grâce à plusieurs facteurs: volume sensiblement moins élevé, frais de publicité, de service et autres coûts supportés différents pour les ventes OEM de ceux enregistrés pour les ventes sous marque propre; appareils OEM revendus aux clients finals sous une marque n'appartenant pas à l'exportateur; transactions entre le producteur et l'acheteur OEM conclues dans des conditions d'indépendance.
Italian[it]
Le vendite OEM, tanto sul mercato interno quanto per l'esportazione nella Comunità, potevano essere distinte dalle vendite dei prodotti di marca per diversi elementi. Per le vendite OEM sono stati sostenuti costi di vendita, pubblicità, servizi di assistenza e di altro tipo nettamente inferiori a quelli relativi alle vendite di prodotti di marca e le fotocopiatrici erano rivendute agli acquirenti finali con una marca diversa da quella dell'esportatore. Inoltre il rapporto tra il produttore e l'acquirente OEM era determinato da condizioni commerciali.
Dutch[nl]
De OEM-verkoop, zowel op de binnenlandse markt als voor uitvoer naar de Gemeenschap, onderscheidde zich in het algemeen van de verkoop onder merknaam door diverse factoren: voor de OEM-verkoop waren de verkoopkosten, de kosten voor reclame en dienstverlening en de andere kosten aanmerkelijk lager dan voor verkopen onder merknaam; de OEM-PPC's werden aan de eindverbruiker doorverkocht onder een merknaam die niet eigendom van de exporteur was en de producent en de OEM-afnemers stonden in hun betrekkingen vrij tegenover elkaar.
Portuguese[pt]
Era, em geral, possível distinguir as vendas OEM, quer no mercado interno quer para exportação para a Comunidade, das vendas sob marca própria no que diz respeito a vários factores: volume de vendas sensivelmente menos elevado, custos de publicidade, de prestação de assistência e outros custos significativamente mais baixos para as vendas OEM do que para as vendas sob marca própria; os FCP OEM eram revendidos aos clientes finais sob uma marca comercial não pertencente ao exportador, decorrendo as transacções entre o produtor e o comprador OEM em condições de independência.
Swedish[sv]
OEM-försäljningen kunde, oavsett om det var fråga om hemmamarknaden eller export till gemenskapen, i allmänhet särskiljas från varumärkesförsäljningen genom flera faktorer: Kostnaderna för försäljning, reklam, service och liknande för OEM-försäljningen var avsevärt lägre än för varumärkesförsäljningen; OEM-apparaterna såldes vidare till slutkunder under ett varumärke som inte var exportörens; producenten och OEM-köparen var inte närstående.