Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا اصبح اشور بانيبال، اثر موت اسرحدون، الملك التالي على عرش اشور.
Cebuano[ceb]
Busa, sa pagkamatay ni Esar-hadon, si Ashurbanipal nahimong sunod nga monarko sa Asirya.
Czech[cs]
Když tedy Esar-chaddon zemřel, stal se Aššurbanipal dalším asyrským monarchou.
Danish[da]
Ved Asarhaddons død blev Assurbanipal således Assyriens konge.
German[de]
Demzufolge wurde nach Esar-Haddons Tod Assurbanipal Assyriens nächster Herrscher.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, μετά το θάνατο του Εσάρ-αδδών ο Ασσουρμπανιπάλ έγινε ο επόμενος μονάρχης της Ασσυρίας.
English[en]
Thus, upon Esar-haddon’s death, Ashurbanipal became Assyria’s next monarch.
Spanish[es]
Así, a la muerte de Esar-hadón, Asurbanipal se convirtió en el siguiente monarca de Asiria.
Finnish[fi]
Näin ollen Assurbanipalista tuli Assarhaddonin kuoltua Assyrian seuraava monarkki.
French[fr]
Ainsi, à la mort d’Ésar-Haddôn, Assourbanipal devint le monarque suivant de l’Assyrie.
Hungarian[hu]
Így Esár-Haddon halálakor Assur-bán-apli lett Asszíria következő uralkodója.
Indonesian[id]
Dengan demikian, pada waktu Esar-hadon mati, Asyurbanipal menjadi raja Asiria yang berikutnya.
Iloko[ilo]
Isu nga idi natay ni Esar-haddon, ni Asurbanipal ti simmaruno a nagbalin a monarka ti Asiria.
Italian[it]
Quindi, alla morte di Esar-Addon, Assurbanipal diventò re d’Assiria.
Japanese[ja]
こうして,エサル・ハドンの死後,アシュルバニパルがアッシリアの次代の君主となりました。
Korean[ko]
그리하여 에살-핫돈이 죽자 아슈르바니팔이 아시리아의 다음 군주가 되었다.
Malagasy[mg]
I Asorobanipala àry no lasa mpanjakan’i Asyria, rehefa maty i Esara-hadona.
Norwegian[nb]
Da Asarhaddon døde, ble Assurbanipal således Assyrias nye konge.
Dutch[nl]
Aldus werd na Esar-Haddons dood Assurbanipal de volgende monarch van Assyrië.
Polish[pl]
I rzeczywiście, po śmierci Asarhaddona kolejnym władcą Asyrii został Asurbanipal.
Portuguese[pt]
De modo que, quando Esar-Hadom morreu, Assurbanipal tornou-se o próximo monarca assírio.
Russian[ru]
Поэтому после смерти Асардана царем Ассирии стал Ашшурбанипал.
Albanian[sq]
Prandaj, me vdekjen e Esar-Hadonit, monarku i Asirisë u bë Ashurbanipali.
Swedish[sv]
Vid Esarhaddons död blev därför Assurbanipal Assyriens nye kung.
Tagalog[tl]
Kaya nang mamatay si Esar-hadon, si Ashurbanipal ang naging monarka ng Asirya.
Chinese[zh]
这样,以撒哈顿死后,亚述巴尼拔就继任成为亚述的君王。