Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom kan hulle voldoen aan die vereistes om van die 144 000 te wees, wat ’n ewige erfenis as geestelike Israel ontvang.—Galasiërs 6:16; Hebreërs 9:15-18, NW; 13:20; Openbaring 14:1.
Arabic[ar]
ولذلك يمكن ان يؤهَّلوا ليصيروا من الـ ٠٠٠,١٤٤، الذين ينالون ميراثا ابديا بصفتهم اسرائيل الروحي. — غلاطية ٦:١٦؛ عبرانيين ٩:١٥-١٨؛ ١٣:٢٠؛ رؤيا ١٤:١ .
Central Bikol[bcl]
Kun siring, puwede sindang makuwalipikar na makabilang sa 144,000, na nag-aako nin daing katapusan na mana bilang espirituwal na Israel. —Galacia 6:16; Hebreo 9: 15-18; 13:20; Kapahayagan 14:1.
Bemba[bem]
E co, kuti pambi baba abafikapo ku kuba aba muli ba 144,000, abapokelela ubupyani bwa muyayaya nga Israele wa ku mupashi.—Abena Galatia 6:16; AbaHebere 9:15-18; 13:20; Ukusokolola 14:1.
Bulgarian[bg]
Затова те могат да са подходящи да бъдат измежду 144 000, които получават вечно наследство като духовен Израел. — Галатяни 6:16; Евреи 9:15–18; 13:20; Откровение 14:1.
Cebuano[ceb]
Busa, sila mahimong takos nga mahiapil sa 144,000, kinsa magadawat ug walay-kataposang panulondon ingong espirituwal nga Israel. —Galacia 6:16; Hebreohanon 9:15-18; 13:20; Pinadayag 14:1.
Czech[cs]
Mohou se tak stát způsobilými, aby patřili ke 144 000, kteří obdrží věčné dědictví jako duchovní Izrael. — Galaťanům 6:16; Hebrejcům 9:15–18; 13:20; Zjevení 14:1.
Danish[da]
Derfor kan de kvalificere sig til at være blandt de 144.000 der opnår en evig arv som det åndelige Israel. — Galaterne 6:16; Hebræerne 9:15-18; 13:20; Åbenbaringen 14:1.
German[de]
Dadurch können sie die Anforderungen erfüllen, die an die 144 000 gestellt werden, denen als geistiges Israel ein ewiges Erbe zuteil wird (Galater 6:16; Hebräer 9:15-18; 13:20; Offenbarung 14:1).
Efik[efi]
Ntre, mmọ ẹkeme ndidot ndisịne ke otu 144,000, ẹmi ẹbọde nsinsi ebietidụn̄ ẹnyene nte nditọ Israel eke spirit.—Galatia 6:16; Mme Hebrew 9:15-18; 13:20; Ediyarade 14:1.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, μπορεί να καταστούν ικανοί να είναι ανάμεσα στους 144.000, οι οποίοι λαβαίνουν μια αιώνια κληρονομιά ως ο πνευματικός Ισραήλ.—Γαλάτας 6:16· Εβραίους 9:15-18· 13:20· Αποκάλυψις 14:1.
English[en]
Hence, they may qualify to be of the 144,000, who receive an everlasting inheritance as spiritual Israel. —Galatians 6:16; Hebrews 9:15-18; 13:20; Revelation 14:1.
Spanish[es]
Por consiguiente, pueden satisfacer los requisitos para ser de los 144.000 que reciben una herencia eterna como el Israel espiritual. (Gálatas 6:16; Hebreos 9:15-18; 13:20; Revelación 14:1.)
Estonian[et]
Seepärast võivad nad olla kõlblikud kuuluma 144000 hulka, kes saavad vaimse Iisraelina igavese pärandi. — Galaatlastele 6:16; Heebrealastele 9:15—18; 13:20; Ilmutuse 14:1.
Finnish[fi]
Siksi he voivat olla kelvollisia kuulumaan niihin 144000:een, jotka saavat ikuisen perinnön hengellisenä Israelina. – Galatalaisille 6:16; Heprealaisille 9:15–18; 13:20; Ilmestys 14:1.
French[fr]
Ils ont donc la possibilité de figurer parmi les 144 000 qui reçoivent un héritage éternel en tant qu’Israël spirituel. — Galates 6:16; Hébreux 9:15-18; 13:20; Révélation 14:1.
Hiligaynon[hil]
Busa, mahimo sila makalipikar nga mangin katapo sang 144,000, nga magabaton sing walay katapusan nga palanublion subong espirituwal nga Israel.—Galacia 6:16; Hebreo 9:15-18; 13:20; Bugna 14:1.
Croatian[hr]
Stoga mogu biti među 144 000 onih koji primaju vječno nasljedstvo kao duhovni Izrael (Galaćanima 6:16; Jevrejima 9:15-18; 13:20; Otkrivenje 14:1).
Hungarian[hu]
Így alkalmasak lehetnek arra, hogy a 144 000-hez tartozzanak, akik mint szellemi Izrael örökké tartó örökséget kapnak (Galátzia 6:16; Zsidók 9:15–18; 13:20; Jelenések 14:1).
Indonesian[id]
Karena itu, mereka dapat memenuhi syarat untuk menjadi bagian dari ke-144.000, yang menerima warisan kekal sebagai Israel rohani.—Galatia 6:16; Ibrani 9:15-18; 13:20; Wahyu 14:1.
Iloko[ilo]
Ngarud, mabalin a maikarida a paset ti 144,000, nga umawat iti agnanayon a tawid kas naespirituan nga Israel. —Galacia 6:16; Hebreo 9:15-18; 13:20; Apocalipsis 14:1.
Icelandic[is]
Þess vegna geta þeir reynst hæfir til að vera meðal þeirra 144.000 sem öðlast eilífan arf sem hinn andlegi Ísrael. — Galatabréfið 6:16; Hebreabréfið 9: 15-18; 13:20; Opinberunarbókin 14:1.
Italian[it]
In questo modo possono essere idonei per far parte dei 144.000, che ricevono un’eredità eterna e formano l’Israele spirituale. — Galati 6:16; Ebrei 9:15-18; 13:20; Rivelazione 14:1.
Korean[ko]
따라서 그들은 영적 이스라엘로서 영원한 유산을 받는 14만 4000명 중에 포함될 자격이 있을 것입니다.—갈라디아 6:16; 히브리 9:15-18; 13:20; 계시 14:1.
Lozi[loz]
Kacwalo, ne ba kana ba kona ku fita ku ze konisa za ku ba b’a 144,000, ili ba ba amuhela sanda se si sa feli sina Isilaele wa kwa moya.—Magalata 6:16; Maheberu 9:15-18; 13:20; Sinulo 14:1.
Malagasy[mg]
Noho izany, dia mety hahafeno fepetra izy ireo ho anisan’ny 144 000 izay hahazo lova mandrakizay amin’ny maha-Isiraely ara-panahy azy. — Galatiana 6:16; Hebreo 9:15-18; 13:20; Apokalypsy 14:1.
Macedonian[mk]
Според тоа, можат да ги исполнуваат условите да бидат дел од 144 000-те, кои добиваат бескрајно наследство како духовен Израел (Галатјаните 6:16; Евреите 9:15-18; 13:20; Откровение 14:1).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ആത്മീയ ഇസ്രയേൽ എന്ന നിലയിൽ ഒരു നിത്യാവകാശം പ്രാപിക്കുന്ന 1,44,000ത്തിൽ ഉൾപ്പെടുവാൻ അവർക്ക് യോഗ്യത പ്രാപിക്കാവുന്നതാണ്.—ഗലാത്യർ 6:16; എബ്രായർ 9:15-18; 13-20; വെളിപ്പാട് 14:1.
Norwegian[nb]
De kan dermed bli kvalifisert til å være blant de 144 000, som får en evig arv som det åndelige Israel. — Galaterne 6: 16; Hebreerne 9: 15—18; 13: 20; Åpenbaringen 14: 1.
Niuean[niu]
Ti kua pihia, kua liga lata a lautolu ke eke mo 144,000, kua moua e tufaaga tukulagi ma Isaraela fakaagaga. —Kalatia 6:16; Heperu 9:15-18; 13:20; Fakakiteaga 14:1.
Dutch[nl]
Vandaar dat zij ervoor in aanmerking kunnen komen deel uit te maken van de 144.000, die een eeuwige erfenis ontvangen als het geestelijke Israël. — Galaten 6:16; Hebreeën 9:15-18; 13:20; Openbaring 14:1.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, iwo angayeneretsedwe kukhala a 144,000, amene alandira choloŵa chosatha monga Israyeli wauzimu. —Agalatiya 6:16; Ahebri 9:15-18; 13:20; Chivumbulutso 14:1.
Polish[pl]
Na tej podstawie mogą wejść w skład grona 144 000 Izraelitów duchowych, którzy otrzymują wiekuiste dziedzictwo (Galatów 6:16; Hebrajczyków 9:15-18; 13:20; Objawienie 14:1).
Portuguese[pt]
Podem assim se habilitar para ser dos 144.000, que recebem uma herança eterna qual Israel espiritual. — Gálatas 6:16; Hebreus 9:15-18; 13:20; Revelação 14:1.
Romanian[ro]
Drept urmare, ei pot întruni cerinţele pentru a face parte din cei 144 000 care primesc o moştenire veşnică în calitate de Israel spiritual. — Galateni 6:16; Evrei 9:15–18; 13:20; Apocalipsa 14:1.
Russian[ru]
Благодаря этому они могут выполнить требования, чтобы принадлежать к 144 000, которые как духовный Израиль получат вечное наследство (Галатам 6:16; Евреям 9:15–18; 13:20; Откровение 14:1).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, bashobora kuba mu bagize 144 000 bazahabwa umurage w’iteka ryose ari bo Isirayeli y’umwuka. —Abagalatia 6:16; Abaheburayo 9:15-18; 13:20; Ibyahishuwe 14:1.
Slovak[sk]
Preto sa môžu stať spôsobilými byť medzi 144 000, ktorí dostanú večné dedičstvo ako duchovný Izrael. — Galaťanom 6:16; Hebrejom 9:15–18; 13:20; Zjavenie 14:1.
Slovenian[sl]
Zato so lahko med 144.000, ki prejmejo večno dediščino kot duhovni Izrael (Galačanom 6:16; Hebrejcem 9:15-18; 13:20; Razodetje 14:1).
Samoan[sm]
O lea, ua mafai ai ona agavaa i latou ina ia auai i le 144,000, o ē ua mauaina le tofi e faavavau o le Isaraelu faaleagaga.—Kalatia 6:16; Eperu 9:15-18; 13:20; Faaaliga 14:1.
Shona[sn]
Nokudaro, vangakwanirisa kuva ve 144 000, avo vanogamuchira nhaka isingaperi saIsraeri womudzimu.—VaGaratia 6:16; VaHebheru 9:15-18; 13:20; Zvakazarurwa 14:1.
Serbian[sr]
Zato mogu biti među 144 000 onih koji primaju večno nasledstvo kao duhovni Izrael (Galatima 6:16; Jevrejima 9:15-18; 13:20; Otkrivenje 14:1).
Sranan Tongo[srn]
Ma, den ben feni den boen foe de foe na 144.000, di leki na Israèl na jejefasi e erf wan goedoe foe têgo. — Galasiasma 6:16; Hebrewsma 9:15-18; 13:20; Openbaring 14:1.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ba ka tšoaneleha hore e be karolo ea ba 144 000, ba fumanang lefa la ka ho sa feleng la ho ba Iseraele oa moea.—Ba-Galata 6:16; Ba-Heberu 9:15-18; 13:20; Tšenolo 14:1.
Swedish[sv]
Därigenom kan de uppfylla kraven för att få tillhöra de 144.000, vilka som det andliga Israel får ett evigt arv. — Galaterna 6:16; Hebréerna 9:15—18; 13:20; Uppenbarelseboken 14:1.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wanaweza kustahili kuwa miongoni mwa wale 144,000, wanaopokea urithi wa milele wakiwa Israeli wa kiroho.—Wagalatia 6:16; Waebrania 9:15-18; 13:20; Ufunuo 14:1.
Tamil[ta]
ஆகவே, ஆவிக்குரிய இஸ்ரவேலாக நித்திய சுதந்திரத்தைப் பெற்றுக்கொள்ளும் 1,44,000 பேரை சேர்ந்தவர்களாக இருக்க அவர்கள் தகுதிப்பெறக்கூடும்.—கலாத்தியர் 6:16; எபிரெயர் 9:15-18; 13:20; வெளிப்படுத்துதல் 14:1.
Thai[th]
ดัง นั้น เขา มี คุณสมบัติ จะ เป็น คน หนึ่ง ใน จําพวก 144,000 คน ซึ่ง จะ รับ มรดก ถาวร ฐานะ ที่ เป็น ยิศราเอล ฝ่าย วิญญาณ.—ฆะลาเตีย 6:16; เฮ็บราย 9:15–18; 13:20; วิวรณ์ 14:1.
Tagalog[tl]
Sa gayon, sila’y maaaring maging kuwalipikado na maging isa sa 144,000, na tumatanggap ng walang-hanggang mana bilang espirituwal na Israel. —Galacia 6:16; Hebreo 9:15-18; 13:20; Apocalipsis 14:1.
Tswana[tn]
Ka jalo, ba ka tshwanela go nna bangwe ba ba ba 144 000, bao ba amogelang boswa jo bo nnelang ruri jwa Iseraele wa semoya.—Bagalatia 6:16; Bahebera 9:15-18; 13:20; Tshenolō 14:1.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol inap insait long lain 144,000, em ol i kamap ol Israel bilong spirit na ol bai kisim laip i stap gut oltaim oltaim. —Galesia 6:16; Hibru 9: 15-18; 13:20; Kamapim Tok Hait 14:1.
Turkish[tr]
Böylece, ruhi İsrail olarak ebedi bir miras alan 144.000’lerden olmak üzere yeterli sayılabilirler.—Galatyalılar 6:16; İbraniler 9:15-18; 13:20; Vahiy 14:1.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, va nga fanelekela ku va lava 144 000, lava amukelaka ndzhaka leyi nga heriki tanihi Israyele wa moya.—Vagalatiya 6:16; Vaheveru 9:15-18; 13:20; Nhlavutelo 14:1.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe ratou e ô atu i roto i na feia e 144 000 o te fana‘o i te tufaa mure ore ei Iseraela i te pae varua.—Galatia 6:16; Hebera 9:15-18; 13:20; Apokalupo 14:1.
Ukrainian[uk]
Тому вони можуть стати кваліфікованими бути частиною 144 000 , які отримають вічну спадщину як духовний Ізраїль (Галатів 6:16; Євреїв 9:15 -18; 13:20; Об’явлення 14:1).
Vietnamese[vi]
Vì thế, họ hội đủ điều kiện để dự phần trong số 144.000 người sẽ được thừa kế đời đời với tư cách là Y-sơ-ra-ên thiêng liêng (Ga-la-ti 6:16; Hê-bơ-rơ 9:15-18; 13:20; Khải-huyền 14:1).
Wallisian[wls]
Kua feala ke nātou kau ki te toko 144 000 ʼaē ʼe nātou maʼu te tofiʼa heʼe gata ʼo nātou liliu ko te Iselaele fakalaumālie. — Kalate 6:16; Hepeleo 9:15-18; 13:20; Fakahā 14:1.
Xhosa[xh]
Kungoko, bekwazi ukufanelekela ukuba ngamalungu abali-144 000, abafumana ilifa elingunaphakade njengoSirayeli wokomoya.—Galati 6:16; Hebhere 9:15-18; 13:20; ISityhilelo 14:1.
Yoruba[yo]
Fun idi yii, wọn lè tootun lati jẹ́ apakan 144,000, ti o gba ogún ainipẹkun kan gẹgẹ bii Isirẹli tẹmi.—Galatia 6:16; Heberu 9:15-18; 13:20; Iṣipaya 14:1.
Chinese[zh]
因此他们得以有资格成为14万4000人的成员,以属灵以色列人的身分接获永远的产业。——加拉太书6:16;希伯来书9:15-18;13:20;启示录14:1。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, bangakufanelekela ukuba kwabangu-144 000, abamukela ifa laphakade njengoIsrayeli ongokomoya.—Galathiya 6:16; Heberu 9:15-18; 13:20; IsAmbulo 14:1.