Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Opbringningen fandt sted, mens fartøjet var på vej til sin ankerplads i mauretansk farvand, hvad der fremgår af satellitfotos, som de spanske myndigheder råder over, og hermed dementeres de marokkanske myndigheders beskyldninger om ulovligt fiskeri.
German[de]
Das Aufbringen erfolgte, als das Schiff in den Gewässern von Mauretanien auf dem Weg zu seinem Ankerplatz war, was Satellitenaufnahmen beweisen, die der spanischen Regierung vorliegen, sodass dadurch die Anschuldigung der illegalen Fischerei, die von der marokkanischen Regierung vorgebracht wird, widerlegt wird.
Greek[el]
Το γαλικιανό σκάφος έχει πλήρωμα 13 μελών, εννέα εκ των οποίων είναι από τη Γαλικία ενώ οιπόλοιποι τέσσερις έχουν μαυριτανικήπηκοότητα.
English[en]
The seizure took place whilst the vessel was returning to its anchorage in Mauritanian waters, as is attested by satellite evidence held by the Spanish Government which disproves the Moroccan Government's accusation that the vessel was fishing illegally.
Spanish[es]
El apresamiento se llevó a cabo cuando el barco se encontraba en ruta para fondear en aguas de Mauritania, según demuestran las pruebas de satélite que están en poder del Gobierno español y que ponen en tela de juicio la acusación de pesca ilegal por parte del Gobierno marroquí.
Finnish[fi]
Galicialaisessa aluksessa oli 13 miehistön jäsentä, joista yhdeksän on galicialaisia ja muut neljä Mauritanian kansalaisia. Pidättäminen tapahtui aluksen ollessa matkalla Mauritanian aluevesille, minne sen oli tarkoitus ankkuroitua.
French[fr]
L'arraisonnement a eu lieu alors que le navire se dirigeait vers son point de mouillage dans les eaux mauritaniennes, comme l'attestent les données par satellite que détient le gouvernement espagnol et qui démentent les accusations de pêche illicite formulées par le gouvernement marocain.
Italian[it]
Il sequestro è avvenuto mentre il peschereccio era in rotta verso il proprio ancoraggio in acque della Mauritania, come confermano le prove raccolte via satellite dal governo spagnolo, le quali smentiscono ogni accusa di pesca illegale lanciata dal governo marocchino.
Dutch[nl]
De aanhouding vond plaats terwijl het vaartuig op weg was naar zijn ankerplaats in de Mauretaanse wateren, zoals blijkt uit de satellietgegevens waarover de Spaanse overheid beschikt, en die de beschuldigingen van de Marokkaanse overheid over illegale visserij weerleggen.
Portuguese[pt]
O aprisionamento foi levado a cabo quando o navio se encontrava em rota para o seu ancoradouro em águas da Mauritânia, segundo certificam as provas de satélite que estão em poder do Governo espanhol, desmentindo assim a acusação de pesca ilegal que lhe imputa o Governo marroquino.
Swedish[sv]
Fartyget uppbringades medan det färdades mot sin ankarplats i mauretanska farvatten. Detta framgår av satellitbilder som de spanska myndigheterna förfogar över och som motbevisar de marockanska myndigheternas beskyllningar att fartyget ägnade sig åt tjuvfiske.