Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah is die volmaakte Ouer; tot die vreugde van diegene wat hom liefhet, kan hy vir enige tekortkoming in onvolmaakte menslike ouers vergoed.—2 Korinthiërs 6:18.
Arabic[ar]
(مزمور ٦٨:٥) فيهوه هو الوالد الكامل؛ ولسعادة اولئك الذين يحبونه، يمكنه ان يعوِّض عن ايّ نقص في الوالدين البشر الناقصين. — ٢ كورنثوس ٦:١٨.
Cebuano[ceb]
(Salmo 68:5) Si Jehova maoy usa ka hingpit nga Ginikanan; makalilipay alang niadtong nahigugma kaniya, siya makatagana sa bisan unsang kakulangan sa tawhanong mga ginikanan. —2 Corinto 6:18.
Czech[cs]
(Žalm 68:5) Jehova je dokonalým Rodičem. Naštěstí pro ty, kdo ho milují, může vynahradit jakýkoli nedostatek, který mají nedokonalí lidští rodiče. — 2.
Greek[el]
(Ψαλμός 68:5, ΜΝΚ) Ο Ιεχωβά είναι ο τέλειος Γονέας· και, ευτυχώς για όσους τον αγαπούν, μπορεί να αναπληρώσει κάθε έλλειψη από μέρους των ατελών ανθρώπινων γονέων.—2 Κορινθίους 6:18.
English[en]
(Psalm 68:5) Jehovah is the perfect Parent; happily for those who love him, he can make up for any lack in imperfect human parents. —2 Corinthians 6:18.
French[fr]
Jéhovah est le Père parfait; heureusement pour ceux qui l’aiment, il est capable de compenser tout manquement de parents imparfaits. — 2 Corinthiens 6:18.
Hindi[hi]
(भजन ६८:५) यहोवा परिपूर्ण जनक है; यह ख़ुशी की बात है कि जो उससे प्रेम करते हैं, उनके अपरिपूर्ण मानव माता-पिता के किसी भी अभाव को वह पूरा कर सकता है।—२ कुरिन्थियों ६:१८.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 68:5) Si Jehova amo ang himpit nga Ginikanan; makalilipay para sa mga nagahigugma sa iya, mahimo niya takpan ang bisan anong kakulangan sang dihimpit nga tawhanon nga mga ginikanan. —2 Corinto 6:18.
Iloko[ilo]
(Salmo 68:5) Naan-anay a Naganak ni Jehova; pagragsakan dagidiay a mangay-ayat kenkuana, masupapakanna ti aniaman a pagkurangan dagiti imperpekto a natauan a nagannak.—2 Corinto 6:18.
Italian[it]
(Salmo 68:5) Geova è il Genitore perfetto; chi lo ama si rallegra sapendo che egli può compensare ogni carenza dei genitori umani imperfetti. — 2 Corinti 6:18.
Japanese[ja]
詩編 68:5)エホバは完全な親であられます。 幸いなことに,エホバはご自分を愛する者たちのために不完全な人間の親に欠けているどんなものをも埋め合わせることがおできになるのです。
Korean[ko]
(시 68:5) 여호와께서는 그야말로 완전한 어버이시다. 그분을 사랑하는 사람들이 행복해할 만하게도, 불완전한 인간 부모에게 결핍된 것이 무엇이든지 그분께서는 보완해 주실 수 있다.—고린도 후 6:18.
Malagasy[mg]
(Salamo 68:5). I Jehovah no ilay Ray tanteraka; soa ihany ho an’ireo izay tia azy, fa afaka mameno izay tsy ampy rehetra amin’ny ray aman-dreny olombelona tsy lavorary izy. — 2 Korintiana 6:18.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 68:5) യഹോവയാണു പൂർണ്ണതയുള്ള പിതാവ്; അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ സംബന്ധിച്ചടത്തോളം, അപൂർണ്ണമാനുഷ മാതാപിതാക്കളുടെ ഏതു പോരായ്മക്കും പരിഹാരം വരുത്താൻ അവനു കഴിയുമെന്നതു സന്തോഷകരംതന്നെ—2 കൊരിന്ത്യർ 6:18. (g92 10/22)
Marathi[mr]
(स्तोत्रसंहिता ६८:५) यहोवा हा परिपूर्ण पालक आहे; जे त्याच्यावर प्रीती करतात अशा अपूर्ण मानवी पालकांमध्ये काही उणीव असल्यास तो ती प्रेमळपणे भरून काढू शकतो.—२ करिंथकर ६:१८. (g92 10/22)
Norwegian[nb]
(Salme 68: 6) Jehova er den fullkomne Far, og de som elsker ham, er lykkelige over at han kan oppveie en hvilken som helst mangel som ufullkomne, jordiske foreldre måtte ha. — 2.
Dutch[nl]
Jehovah is de volmaakte Ouder; gelukkig voor degenen die hem liefhebben, kan hij elk gebrek dat onvolmaakte menselijke ouders vertonen, compenseren. — 2 Korinthiërs 6:18.
Portuguese[pt]
(Salmo 68:5) Jeová é o Pai perfeito; felizmente para os que o amam, ele pode suprir qualquer falta em pais humanos imperfeitos. — 2 Coríntios 6:18.
Romanian[ro]
Iehova este Părintele perfect; din fericire pentru cei care îl iubesc, el poate compensa orice lipsă a părinţilor umani imperfecţi. — 2 Corinteni 6:18.
Swedish[sv]
(Psalm 68:5) Jehova är den fullkomlige Föräldern. Till all lycka för dem som älskar honom kan han ge kompensation när ofullkomliga mänskliga föräldrar kommer till korta. — 2 Korinthierna 6:18.
Swahili[sw]
(Zaburi 68:5) Yehova ndiye Mzazi mkamilifu; la kufurahisha kwa wale wampendao ni kwamba yeye aweza kujazia ukosefu wowote ulio katika wazazi wasiokamilika wa kibinadamu.—2 Wakorintho 6:18.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 68:5) யெகோவா பரிபூரண பெற்றோராய் இருக்கிறார்; சந்தோஷகரமாகவே தம்மை நேசிப்பவர்களுக்கு அபூரண பெற்றோரில் என்ன குறைவுபடுகிறதோ அதை ஈடுசெய்கிறார்.—2 கொரிந்தியர் 6:18. (g92 10/22)
Telugu[te]
(కీర్తన 68:5) యెహోవాయే పరిపూర్ణుడైన తండ్రి, ఆయన తనను ప్రేమించు వారికి తండ్రియై, తలిదండ్రులు లేని లోటును తీర్చుతాడు.—2 కొరింథీయులు 6:18. (g92 10/22)
Thai[th]
(บท เพลง สรรเสริญ 68:5) พระ ยะโฮวา ทรง เป็น พระ บิดา ผู้ สมบูรณ์ พร้อม น่า ดีใจ สําหรับ ผู้ ที่ รัก พระองค์ พระองค์ สามารถ ชดเชย สิ่ง ใด ๆ ที่ ขาด ไป ใน ตัว บิดา มารดา ซึ่ง เป็น มนุษย์ ไม่ สมบูรณ์.—2 โกรินโธ 6:18.
Tagalog[tl]
(Awit 68:5) Si Jehova ang sakdal na Magulang; nakatutuwa naman na para sa mga umiibig sa kaniya, maaari niyang punan ang anumang pagkukulang sa di-sakdal na mga magulang na tao. —2 Corinto 6:18.
Tok Pisin[tpi]
(Song 68:5) God i gutpela Papa tru; em inap helpim tru ol man i laikim em na papamama bilong ol i no bin kamapim tumas pasin sori long ol. —2 Korin 6:18.
Tahitian[ty]
(Salamo 68:5) O Iehova te metua maitai roa ’‘e aita ’tu; auaa maoti no te feia e here ia ’na, e nehenehe ta ’na e tatâ‘i i te mau mea atoa e erehia ra i roto i te mau metua tia ore.—Korinetia 2, 6:18.
Chinese[zh]
诗篇68:5)耶和华是完美的父亲;值得庆幸的是,对那些爱他的人来说,上帝能够完全补足任何不完美属人父母的不足之处。——哥林多后书6:18。
Zulu[zu]
(IHubo 68:5) UJehova unguMzali ophelele; ngokujabulisayo ngalabo abamthandayo, angafeza noma yini abazali abangabantu abangaphelele abayintulayo.—2 Korinte 6:18.