Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kortom: dit beteken om tevrede te wees met die basiese dinge.
Arabic[ar]
ببسيط العبارة، يعني ان يَقنَع بالامور الاساسية.
Central Bikol[bcl]
Sa simpleng pagtaram, nangangahulogan iyan nin pagigin kontento sa pundamental na mga bagay.
Bemba[bem]
Kuti twatila fye, kuba uwaikushiwa ne fintu fyacindama ifyo tukabila.
Bislama[bi]
Blong talem klia, i min se man i glad long ol smol samting we hem i gat blong laef.
Bangla[bn]
সহজ করে বলতে গেলে এর অর্থ হল, মৌলিক বিষয়গুলো নিয়ে পরিতৃপ্ত থাকা।
Cebuano[ceb]
Sa yanong pagkasulti, kini nagkahulogan ug pagkakontento sa pangunang mga butang.
Czech[cs]
Jednoduše řečeno, znamená to být spokojen se základními věcmi.
Danish[da]
Kort sagt ved at være tilfredse med det nødvendige.
German[de]
Einfach ausgedrückt bedeutet es, sich mit dem Lebensnotwendigen zu begnügen.
Ewe[ee]
Kpuie ko la, efia be nu vevi siwo le ame si nasɔ gbɔ na ame.
Efik[efi]
Ke nditịn̄ ibio ibio, enye ọwọrọ ndiyụhọ ye mme akpan n̄kpọ udu uwem.
Greek[el]
Με απλά λόγια, σημαίνει να είναι ικανοποιημένος με τα βασικά πράγματα.
English[en]
Simply stated, it means being content with the basic things.
Spanish[es]
En pocas palabras, contentarse con lo esencial.
Estonian[et]
Lihtsalt öeldes tähendab see rahul olemist põhiliste asjadega.
Fijian[fj]
Vakarawarawa sara, e kena ibalebale mo lomavinaka ena veika sa tu vei iko.
French[fr]
En termes simples, cela veut dire se contenter du nécessaire.
Ga[gaa]
Kɛ́ aaatsɔɔ mli kuku lɛ, etsɔɔ akɛ ní wɔtsui aaanyɔ wɔmli yɛ shishijee nibii ahe.
Gun[guw]
Nado dọ ẹ poun, e zẹẹmẹdo yinyin pekọnọ to dandannu gbẹ̀mẹ tọn lẹ tintindo mẹ.
Hebrew[he]
פשוטו של דבר, זוהי שביעות רצון מן הדברים הבסיסיים בחיים.
Hindi[hi]
साधारण शब्दों में कहा जाए तो इसका मतलब है, बुनियादी चीज़ों में खुश रहना।
Hiligaynon[hil]
Sa simple nga hambal, nagakahulugan ini sang pagkakontento sa pagpanag-iya sang panguna nga mga butang lamang.
Hiri Motu[ho]
Ita gwau diba, ena anina be ita dekenai idia noho gaudia be idia hegeregere.
Croatian[hr]
Jednostavno rečeno, to znači biti zadovoljan osnovnim.
Hungarian[hu]
Egyszerűen szólva azt, hogy valaki elégedett a legszükségesebb dolgokkal.
Indonesian[id]
Secara sederhana, hal itu berarti berpuas dengan hal-hal dasar.
Igbo[ig]
N’ikwu ya n’ụzọ dị mfe, ọ pụtara mmadụ ịbụ onye ihe ndị bụ́ isi o nwere juru afọ.
Iloko[ilo]
Iti simple a panangibaga, kaipapananna ti kinakontento kadagiti kangrunaan a banag.
Italian[it]
In parole povere, significa accontentarsi del necessario.
Japanese[ja]
簡単に言えば,基本的な物で満足するという意味です。
Georgian[ka]
მარტივად რომ ვთქვათ, ეს ნიშნავს აუცილებელი საჭიროების საგნებით დაკმაყოფილებას.
Kannada[kn]
ಸರಳವಾದ ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಂತೃಪ್ತರಾಗಿರುವುದೇ ಅದರ ಅರ್ಥವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
간단히 말해서, 기본적인 것들로 만족하는 것을 의미합니다.
Lingala[ln]
Na mokuse, yango elingi koloba kosepela kozala kaka na biloko oyo tosengeli na yango mpenza.
Lozi[loz]
Ka bukuswani, ku talusa ku ikolwisa ka lika ze nyinyani z’a na ni zona mutu.
Lithuanian[lt]
Paprastai tariant, tenkintis būtiniausiais dalykais.
Luba-Lulua[lua]
Mu mêyi mapepele, kudi kumvuija kusanka ne bintu bitudi nabi bualu menemene.
Luvale[lue]
Chalumbununa kusuuluka nakala tuvyuma tulinatwo.
Latvian[lv]
Vienkārši sakot, tas nozīmē būt apmierinātam ar pašu nepieciešamāko.
Malagasy[mg]
Raha tsorina, dia hoe afa-po amin’izay zavatra tena ilaina.
Macedonian[mk]
Едноставно кажано, тоа значи да бидеш задоволен со основните работи.
Malayalam[ml]
ലളിതമായി പറഞ്ഞാൽ, അടിസ്ഥാന സംഗതികൾകൊണ്ട് തൃപ്തനായിരിക്കുക എന്നാണ് അതിന്റെ അർഥം.
Marathi[mr]
सोप्या भाषेत म्हणायचे तर, त्याचा अर्थ मूलभूत गोष्टींमध्ये तृप्त असणे असा होतो.
Maltese[mt]
Fi kliem sempliċi jfisser li tkun kuntent bl- affarijiet bażiċi.
Burmese[my]
ရိုးရိုးပြောရလျှင် အခြေခံလိုအပ်ရာများဖြင့် ရောင့်ရဲတင်းတိမ်ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Kort sagt betyr det å være tilfreds med at en har det som er det aller nødvendigste.
Nepali[ne]
सरल शब्दमा भन्ने हो भने आधारभूत कुराहरूमै सन्तुष्ट हुनु।
Dutch[nl]
Simpel gezegd betekent het niet méér te verlangen dan de fundamentele dingen.
Northern Sotho[nso]
Ge re e bea gabonolo, go bolela go kgotsofalela dilo tša motheo.
Panjabi[pa]
ਸਿੱਧੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਜਾਵੇ ਤਾਂ ਇਸ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਲੋੜੀਂਦੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨਾਲ ਸੰਤੁਸ਼ਟ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Diad simplin panangibaga, satan so mankabaliksan na pagmaliw a kontento ed manuna iran pankaukolan.
Papiamento[pap]
Ku palabranan simpel, e ta nifiká keda kontentu ku e kosnan básiko.
Pijin[pis]
For minim long simpol wei, hem minim wei for satisfae witim olketa main need.
Polish[pl]
Ogólnie mówiąc, jest to umiejętność zadowalania się podstawowymi rzeczami.
Portuguese[pt]
Em termos simples, significa estar contente com as coisas básicas.
Rundi[rn]
Tubivuze mu buryo bworoshe, bisobanura kumarwa ipfa n’ibintu vy’ishimikiro ufise.
Romanian[ro]
Simplu spus, să fii satisfăcut cu strictul necesar.
Russian[ru]
Это значит быть довольным самым необходимым.
Kinyarwanda[rw]
Mu magambo make, kunyurwa ni ukwishimira ibintu by’ibanze.
Sango[sg]
A ye ti tene ti wara ngia na yâ bongo, kobe na da so zo ayeke na ni.
Sinhala[si]
සරලව කියනවා නම් මූලික අවශ්යතාවලින් සෑහීමට පත්වීමයි.
Slovak[sk]
Jednoducho povedané, znamená to byť spokojný so základnými vecami.
Slovenian[sl]
Preprosto povedano to, da je človek zadovoljen z osnovnimi rečmi.
Samoan[sm]
O lona uiga, o le malie i mea ua maua.
Shona[sn]
Tingangoti, zvinoreva kugutsikana nezvinhu zvinokosha.
Albanian[sq]
Me pak fjalë, do të thotë të kënaqesh vetëm me gjërat e domosdoshme.
Serbian[sr]
Jednostavno rečeno, to znači biti zadovoljan osnovnim stvarima.
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a bonolo feela, ho bolela ho khotsofalla lintho tsa motheo.
Swedish[sv]
Enkelt uttryckt betyder det att vara nöjd med det grundläggande i livet.
Swahili[sw]
Kwa ufupi, kutosheka humaanisha kuridhika na vitu vya lazima maishani.
Congo Swahili[swc]
Kwa ufupi, kutosheka humaanisha kuridhika na vitu vya lazima maishani.
Tamil[ta]
சுருங்கக் கூறினால், அடிப்படை தேவைகளுடன் திருப்தியாக இருப்பதாகும்.
Telugu[te]
సరళంగా చెప్పాలంటే, కనీస అవసరాలతో తృప్తిగా ఉండడమని దాని భావం.
Thai[th]
กล่าว ง่าย ๆ นั่น หมาย ถึง การ อิ่ม ใจ กับ สิ่ง จําเป็น พื้น ฐาน.
Tagalog[tl]
Sa simpleng pananalita, ito’y nangangahulugan ng pagiging kontento sa pangunahing mga bagay.
Tswana[tn]
Totatota, go kaya go kgotsofalela dilo tsa botlhokwa.
Tongan[to]
Ko hono ‘ai mahinó, ‘oku ‘uhingá ko e fiemālie ‘i he ngaahi me‘a tefitó.
Tok Pisin[tpi]
Yumi save, taim mama i karim yumi na yumi kamap long graun, yumi no bin karim wanpela samting i kam.
Turkish[tr]
Açıkçası, temel ihtiyaç maddelerine sahip olmakla yetinip, bundan mutlu olmak demektir.
Tsonga[ts]
Hi ku kongoma swi vula ku kolwa hi swilo swa xisekelo.
Twi[tw]
Nea ɛkyerɛ ara ne sɛ wobɛma nea wowɔ adɔɔ wo so.
Ukrainian[uk]
Просто кажучи, це означає вдовольнятися найнеобхіднішим.
Venda[ve]
Zwi amba u fushea nga zwine wa vha nazwo.
Vietnamese[vi]
Nói một cách giản dị, thỏa lòng nghĩa là bằng lòng với những điều cơ bản.
Waray (Philippines)[war]
Ha simple nga pagkayakan, nangangahulogan ito hin pagin kontento ha importante nga mga butang.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakanounou, ʼe faka ʼuhiga pe ke tou fakafeauga ki te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito ki tokita maʼuli.
Xhosa[xh]
Ngokulula, kuthetha ukwaneliseka zizinto ezisisiseko.
Yoruba[yo]
Láìfọ̀rọ̀gùn, ó tùmọ́ sí níní ìtẹ́lọ́rùn pẹ̀lú àwọn ohun tó jẹ́ kòṣeémáàní.
Zulu[zu]
Kalula nje, kusho ukungafuni okungaphezu kwezinto eziyisisekelo.