Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Дело C-#/#: Решение на Съда (първи състав) от # юни # г. (преюдициално запитване от Tribunal Supremo, Испания)- Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid/Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc) (Директива #/#/ЕИО- Потребителски договори- Клаузи, определящи основния предмет на договора- Съдебен контрол на неравноправния им характер- Изключване- По-строги национални разпоредби за осигуряване на по-високо ниво на защита на потребителите
Danish[da]
Sag C-#/#: Domstolens dom (Første Afdeling) af #. juni #- Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid mod Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc) (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Tribunal Supremo- Spanien) (Direktiv #/#/EØF- forbrugeraftaler- vilkår, der definerer aftalens hovedgenstand- retlig kontrol med, at de ikke er urimelige- ikke omfattet- strengere nationale bestemmelser med henblik på at sikre forbrugeren et højere beskyttelsesniveau
German[de]
Rechtssache C-#/#: Urteil des Gerichtshofs (Erste Kammer) vom #. Juni # (Vorabentscheidungsersuchen des Tribunal Supremo- Spanien)- Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid/Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc) (Richtlinie #/#/EWG- Verbraucherverträge- Vertragsklauseln, die den Hauptgegenstand des Vertrags beschreiben- Richterliche Kontrolle ihrer Missbräuchlichkeit- Ausschluss- Strengere einzelstaatliche Vorschriften, um dem Verbraucher ein höheres Schutzniveau zu gewähren
Greek[el]
Υπόθεση C-#/#: Απόφαση του Δικαστηρίου (πρώτο τμήμα) της #ης Ιουνίου # [αίτηση του Tribunal Supremo (Ισπανία) για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως]- Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid κατά Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc) (Οδηγία #/#/ΕΟΚ- Συμβάσεις που συνάπτονται με καταναλωτές- Ρήτρες που καθορίζουν το κύριο αντικείμενο της συμβάσεως- Δικαστικός έλεγχος του καταχρηστικού τους χαρακτήρα- Αποκλείεται- Αυστηρότερες εθνικές διατάξεις προς εξασφάλιση μεγαλύτερης προστασίας του καταναλωτή
English[en]
Case C-#/#: Judgment of the Court (First Chamber) of # June # (reference for a preliminary ruling from the Tribunal Supremo (Spain))- Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid v Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc) (Directive #/#/EEC- Consumer contracts- Terms defining the main subject-matter of the contract- Assessment by the courts as to their unfairness- Excluded- More stringent national provisions designed to afford a higher level of consumer protection
Spanish[es]
Asunto C-#/#: Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Primera) de # de junio de # (petición de decisión prejudicial planteada por el Tribunal Supremo- España)- Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid/Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc) (Directiva #/#/CEE- Contratos celebrados con consumidores- Cláusulas que definen el objeto principal del contrato- Control jurisdiccional de su carácter abusivo- Exclusión- Disposiciones nacionales más estrictas para garantizar al consumidor un mayor nivel de protección
Estonian[et]
Kohtuasi C-#/#: Euroopa Kohtu (esimene koda) #. juuni #. aasta otsus (Tribunal Supremo (Hispaania) eelotsusetaotlus)- Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid versus Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc) (Direktiiv #/#/EMÜ- Tarbijalepingud- Tingimused, millega määratletakse lepingu põhiobjekt- Nende tingimuste ebaõiglase iseloomu kohtulik kontroll- Väljajätmine- Rangemad siseriiklikud sätted, et tagada tarbijate kaitstuse kõrgem tase
French[fr]
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (première chambre) du # juin # (demande de décision préjudicielle du Tribunal Supremo- Espagne)- Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid/Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc) (Directive #/#/CEE- Contrats conclus avec les consommateurs- Clauses définissant l’objet principal du contrat- Contrôle juridictionnel de leur caractère abusif- Exclusion- Dispositions nationales plus strictes pour assurer un niveau de protection plus élevé au consommateur
Hungarian[hu]
C-#/#. sz. ügy: A Bíróság (első tanács) #. június #-i ítélete (a Tribunal Supremo (Spanyolország) előzetes döntéshozatal iránti kérelme)- Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid kontra Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc) (#/#/EGK irányelv- Fogyasztókkal kötött szerződések- A szerződés fő tárgyát meghatározó feltételek- Azok tisztességtelen jellegének a bírósági felülvizsgálata- Kizártság- A fogyasztók magasabb szintű védelmét biztosító szigorúbb nemzeti rendelkezések
Italian[it]
Causa C-#/#: Sentenza della Corte (Prima Sezione) # giugno # (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Tribunal Supremo- Spagna)- Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid/Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc) (Direttiva #/#/CEE- Contratti stipulati con i consumatori- Clausole che definiscono l’oggetto principale del contratto- Controllo giurisdizionale del loro carattere abusivo- Esclusione- Disposizioni nazionali più severe per garantire un più elevato livello di protezione per il consumatore
Latvian[lv]
Lieta C-#/#: Tiesas (pirmā palāta) #. gada #. jūnija spriedums (Tribunal Supremo (Spānija) lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu)- Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid/Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc) (Direktīva #/#/EEK- Ar patērētājiem noslēgti līgumi- Noteikumi, kuros ir noteikts galvenais līguma priekšmets- To negodīguma pārbaude tiesā- Izslēgšana- Stingrākas valsts tiesību normas augstāka patērētāju aizsardzības līmeņa nodrošināšanai
Maltese[mt]
Kawża C-#/#: Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja (L-Ewwel Awla) tat-# ta’ Ġunju # (talba għal deċiżjoni preliminari tat-Tribunal Supremo- Spanja)- Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid vs Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc) (Direttiva #/#/KEE- Kuntratti konklużi mal-konsumaturi- Klawżoli li jfissru s-suġġett prinċipali tal-kuntratt- Stħarriġ ġudizzjarju tan-natura inġusta tagħhom- Esklużjoni- Dispożizzjonijiet nazzjonali iktar stretti sabiex jiġi żgurat livell ogħla ta’ protezzjoni għall-konsumatur
Dutch[nl]
Zaak C-#/#: Arrest van het Hof (Eerste kamer) van # juni # (verzoek om een prejudiciële beslissing ingediend door het Tribunal Supremo- Spanje)- Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid/Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc) (Richtlijn #/#/EEG- Consumentenovereenkomsten- Bedingen die eigenlijke voorwerp van overeenkomst bepalen- Rechterlijke toetsing van oneerlijk karakter ervan- Daarvan uitgesloten- Strengere nationale bepalingen ter verhoging van beschermingsniveau van consument
Polish[pl]
Sprawa C-#/#: Wyrok Trybunału (pierwsza izba) z dnia # czerwca # r. (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Tribunal Supremo- Hiszpania)- Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid przeciwko Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc) (Dyrektywa #/#/EWG- Umowy konsumenckie- Warunki określające główny przedmiot umowy- Sądowa kontrola ich nieuczciwego charakteru- Wyłączenie- Bardziej rygorystyczne przepisy krajowe w celu zapewnienia wyższego stopnia ochrony konsumenta
Portuguese[pt]
Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Primeira Secção) de # de Junho de # (pedido de decisão prejudicial do Tribunal Supremo- Espanha)- Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid/Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc) (Directiva #/#/CEE- Contratos celebrados com os consumidores- Cláusulas que definem o objecto principal do contrato- Controlo jurisdicional do seu carácter abusivo- Exclusão- Disposições nacionais mais rigorosas para garantir um nível de protecção mais elevado ao consumidor
Romanian[ro]
Cauza C-#/#: Hotărârea Curții (Camera întâi) din # iunie # (cerere de pronunțare a unei hotărâri preliminare formulată de Tribunal Supremo- Spania)- Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid/Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc) (Directiva #/#/CEE- Contracte încheiate cu consumatorii- Clauze care definesc obiectul principal al contractului- Controlul jurisdicțional al caracterului lor abuziv- Excludere- Dispoziții naționale mai stricte pentru a asigura consumatorului un nivel de protecție mai ridicat
Slovak[sk]
Vec C-#/#: Rozsudok Súdneho dvora (prvá komora) z #. júna # (návrh na začatie prejudiciálneho konania, ktorý podal Tribunal Supremo- Španielsko)- Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid/Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc) (Smernica #/#/EHS- Spotrebiteľské zmluvy- Zmluvné podmienky definujúce hlavný predmet zmluvy- Súdne preskúmanie ich nekalej povahy- Vylúčenie- Prísnejšie vnútroštátne ustanovenia na účely zaručenia zvýšenej ochrany spotrebiteľa
Slovenian[sl]
Zadeva C-#/#: Sodba Sodišča (prvi senat) z dne #. junija # (predlog za sprejetje predhodne odločbe Tribunal Supremo – Španija) – Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid proti Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc) (Direktiva #/#/EGS- Potrošniške pogodbe- Pogoji, ki opisujejo glavni predmet pogodbe- Sodni nadzor nad njihovo nedovoljenostjo- Izključitev- Strožje nacionalne določbe za zagotovitev višje stopnje varstva potrošnika
Swedish[sv]
Mål C-#/#: Domstolens dom (första avdelningen) av den # juni # (begäran om förhandsavgörande från Tribunal Supremo, Spanien)- Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Madrid mot Asociación de Usuarios de Servicios Bancarios (Ausbanc) (Direktiv #/#/EEG- Konsumentavtal- Villkor som beskriver avtalets huvudföremål- Domstolsprövning av villkorens oskälighet- Utesluten- Strängare nationella bestämmelser för att säkerställa bästa möjliga skydd för konsumenten