Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
▲ Niadtong 1987 ang opisina sa patente sa T.B. miingon nga andam kini sa pagtagad sa mga aplikasyon alang sa mga patente diha sa mga hayop nga gibag-o pinaagi sa teknolohiya sa genetic engineering, nga nakapukaw ug bibong debate tali sa mga siyentipiko ug sa mga etiko.
Danish[da]
▲ I 1987 meddelte USA’s patentdirektorat at det var parat til at overveje patentansøgninger vedrørende dyr hvis egenskaber var blevet ændret ad genteknisk vej. Dette affødte en livlig debat blandt forskere og etikere.
German[de]
▲ Im Jahre 1987 erklärte sich das amerikanische Patentamt bereit, Anträge auf die Patentierung gentechnisch veränderter Tiere zu bearbeiten, und löste damit unter Wissenschaftlern und Ethikern eine lebhafte Diskussion aus.
Greek[el]
▲ Το 1987, το αμερικανικό γραφείο κατοχύρωσης ευρεσιτεχνιών δήλωσε ότι ήταν έτοιμο να εξετάσει αιτήσεις κατοχύρωσης ευρεσιτεχνιών για ζώα που είχαν υποστεί μεταβολές με την τεχνολογία της γενετικής μηχανικής, δίνοντας έτσι το έναυσμα για μια έντονη διένεξη μεταξύ επιστημόνων κι εκείνων που ασχολούνται με ζητήματα δεοντολογίας.
English[en]
▲ In 1987 the U.S. patent office said that it was ready to consider applications for patents on animals that had been altered by genetic engineering technology, setting off a lively debate among scientists and ethicists.
Spanish[es]
▲ En 1987 la oficina de patentes de Estados Unidos dijo que estaba dispuesta a recibir solicitudes de patentes para animales con alteraciones provocadas por técnicas de ingeniería genética, lo que ha hecho estallar un enérgico debate entre los científicos y los moralistas.
Finnish[fi]
▲ Vuonna 1987 Yhdysvaltain patenttivirasto sanoi, että se oli valmis harkitsemaan patenttihakemuksia eläimille, joita oli muutettu geeninsiirtotekniikan keinoin. Näin se laukaisi vilkkaan keskustelun tiedemiesten ja eetikkojen välillä.
French[fr]
▲ En 1987, le Bureau américain des brevets s’est dit prêt à accepter le dépôt de brevets pour des animaux transformés par manipulations génétiques. Cette décision a déclenché un vif débat entre les défenseurs d’une certaine éthique et des scientifiques.
Icelandic[is]
▲ Árið 1987 tilkynnti bandaríska einkaleyfaskrifstofan að hún væri tilbúin að skoða umsóknir um einkaleyfi á dýrum sem breytt hefði verið með erfðatækni. Það var kveikjan að líflegri deilu milli vísindamanna og siðfræðinga.
Italian[it]
▲ Nel 1987 l’Ufficio brevetti americano disse di essere pronto a esaminare le domande di brevetto di animali che erano stati manipolati con la tecnologia dell’ingegneria genetica, dando il via a un acceso dibattito tra scienziati ed esperti di questioni morali.
Japanese[ja]
▲1987年,米国の特許庁が,遺伝子工学の技術を用いて遺伝子を操作した動物に関する特許の申請を考慮するつもりがあると言明したため,科学者と倫理学者の間で活発な論議が闘わされた。
Korean[ko]
▲ 1987년에 미국 특허청은, 유전 공학 기술에 의해 개조된 동물에 대한 특허 신청을 고려할 방침이라고 밝혔으며, 그로 인해 과학자들과 윤리 관계자들 사이에 열띤 논쟁이 야기되었다.
Norwegian[nb]
▲ I 1987 opplyste De forente staters patentkontor at det var villig til å vurdere søknader om patenter på dyr som var blitt forandret ved hjelp av genteknikk. Dette utløste en livlig debatt blant forskere og etikere.
Dutch[nl]
▲ In 1987 verklaarde het Amerikaanse octrooibureau dat het bereid was aanvragen in beschouwing te nemen voor patenten op dieren die door genetische manipulatie waren veranderd, waarmee een levendig debat op gang kwam onder geleerden en ethici.
Portuguese[pt]
▲ Em 1987, o Departamento de Patentes dos EUA declarou que já estava pronto para considerar os pedidos de patentes de animais que tivessem sido alterados através da tecnologia da engenharia genética, criando um aceso debate entre cientistas e peritos em ética.
Swedish[sv]
▲ År 1987 uppgav USA:s patentverk att det var redo att behandla ansökningar om patent på djur som hade förändrats med hjälp av hybrid-DNA-teknik, vilket startade en livlig debatt bland vetenskapsmän och etiker.
Tamil[ta]
▲ 1987-ல் ஐக்கிய மாகாண அதிகார உரிமைப் பத்திர அலுவலகம், அது மரபுவழிக்கோட்பாட்டுப் பொறியியலின்படி மாற்றப்பட்ட மிருகங்களின் மீது அதிகார உரிமைப் பத்திரத்துக்கான விண்ணப்பங்களைப் பற்றி யோசிக்கத் தயாராக இருப்பதாகச் சொல்லி விஞ்ஞானிகள் மற்றும் நீதிநெறியாளர்களிடையே ஓர் உயிருள்ள விவாதத்தைத் தொடங்கியது.
Tagalog[tl]
▲ Noong 1987 ang U.S. patent office ay nagsabi na handa nang isaalang-alang nito ang mga aplikasyon para sa mga patente ng mga hayop na binago sa pamamagitan ng teknolohiya ng genetikong inhinyerya, sinisimulan ang isang masiglang pagtatalo sa gitna ng mga siyentipiko at ng mga etisista.