Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in werklikheid wás daar veranderinge wat ek moes aanbring—veral in my persoonlikheid.
Amharic[am]
እንደ እውነቱ ከሆነ ግን ለውጥ ማድረግ ያስፈልገኝ ነበር፤ በተለይ ደግሞ በባሕሪዬ ረገድ።
Arabic[ar]
ولكن كم كنت مخطئا! فقد لزم ان اصنع التعديلات في مجالات كثيرة، وخاصة في شخصيتي.
Azerbaijani[az]
Amma, əslində, çox şeyi dəyişməli idim, xüsusilə də xasiyyətimi.
Central Bikol[bcl]
Pero an totoo, kaipuhan ko talagang magbago —lalo na sa sakong personalidad.
Bemba[bem]
Lelo, ukulanda fye icishinka, nalekabila ukwalula imibele yandi.
Bulgarian[bg]
Всъщност обаче трябваше да направя промени, особено в личността си.
Bislama[bi]
Mi luksave se mi mas mekem sam jenis long laef blong mi, speseli ol fasin blong mi.
Catalan[ca]
Però, no ens enganyem; la veritat és que necessitava fer canvis, sobretot en la meva personalitat.
Cebuano[ceb]
Pero ang tinuod, kinahanglan kong magbag-o ilabina sa akong personalidad.
Seselwa Creole French[crs]
Me an realite, mon ti annan en bann sanzman pour fer, sirtou dan mon personnalite.
Czech[cs]
Ve skutečnosti jsem však změny dělat potřeboval, zvlášť jsem musel pracovat na své osobnosti.
Danish[da]
Men i virkeligheden havde jeg bestemt behov for at gøre forandringer — især når det gjaldt min personlighed.
German[de]
Aber in Wirklichkeit musste ich einiges ändern, besonders was meine Persönlichkeit anging.
Ewe[ee]
Gake le nyateƒe me la, ehiã be mawɔ tɔtrɔ aɖewo, vevietɔ le nye agbenɔnɔ me.
Efik[efi]
Edi mma ndikụt ke enyene mme n̄kpọ emi anade n̄kpụhọde—akpan akpan edu uwem mi.
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, όμως, χρειαζόταν να κάνω αλλαγές —ιδιαίτερα στην προσωπικότητά μου.
English[en]
In reality, however, I did need to make changes —especially to my personality.
Spanish[es]
Pero la verdad era que todavía tenía algunos cambios pendientes, sobre todo en mi personalidad.
Estonian[et]
Aga tegelikult oli mul vaja teha muudatusi, eriti oma isiksuse juures.
Finnish[fi]
Todellisuudessa minun kuitenkin täytyi tehdä muutoksia. Erityisesti minun piti muokata persoonallisuuttani.
Fijian[fj]
Ia laurai vakamalua e vinakati na veiveisau, vakabibi ena noqu itovo.
French[fr]
Mais en réalité, j’avais vraiment des choses à changer, surtout dans ma personnalité.
Ga[gaa]
Shi kɛ̃lɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ, ehe miihia ni mafee tsakemɔi —titri lɛ yɛ mishihilɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ma ni koauana, I kani karaoi bitaki ai moarara riki n aroarou.
Guarani[gn]
Péro upéi ahechakuaa heta mbaʼe gueteri akambia vaʼerãha, koʼýte che personalidápe.
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe ruäre nämä tuanemetre tie, metrere ja töi nämä kwitadre tie.
Hausa[ha]
Amma a gaskiya fa, na bukaci yin gyara, musamman ma a halina.
Hebrew[he]
אבל לאמיתו של דבר הייתי צריך לערוך שינויים, בייחוד באישיות שלי.
Hiligaynon[hil]
Pero ang matuod, kinahanglan ko gid magbag-o —ilabi na ang akon personalidad.
Hiri Motu[ho]
To momokani, namona be egu kara lau haidaua.
Croatian[hr]
No u stvarnosti sam se trebao itekako promijeniti, posebno sam trebao poraditi na svojoj osobnosti.
Haitian[ht]
Men an reyalite, m te dwe fè kèk chanjman nan lavi m, sitou nan pèsonalite m.
Hungarian[hu]
Ám a valóságban igenis kellett változnom.
Armenian[hy]
Իրականում, սակայն, ես փոփոխություններ անելու կարիք ունեի եւ հատկապես իմ բնավորության մեջ։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, իրականութեան մէջ, պէ՛տք էր փոփոխութիւններ ընէի,– մանաւանդ անձնաւորութեանս մէջ։
Indonesian[id]
Tapi kenyataannya, saya memang perlu membuat perubahan, khususnya sifat-sifat saya.
Igbo[ig]
Ma n’eziokwu, e nwere ihe ndị m kwesịrị ịgbanwe ná ndụ m, karịchaa otú m si akpa àgwà.
Iloko[ilo]
Ngem masapul gayam a balbaliwak ti personalidadko.
Icelandic[is]
Sannleikurinn var hins vegar sá að ég þurfti að gera róttækar breytingar á sjálfum mér.
Isoko[iso]
Uzẹme riẹ họ, o gwọlọ nọ me re ru inwene evaọ uzuazọ mẹ.
Italian[it]
In realtà però c’erano dei cambiamenti che dovevo fare, specialmente nella mia personalità.
Japanese[ja]
しかし現実には,変化 ― 特に人格面での変化 ― を遂げなければなりませんでした。
Georgian[ka]
არადა ცვლილებების მოხდენა ნამდვილად მჭირდებოდა, განსაკუთრებით, საკუთარ პიროვნებაში.
Kongo[kg]
Na masonga yonso, yo lombaka nde mono sala bansoba, mingi-mingi kusoba kimuntu na mono.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, nĩ ndabataraga gwĩka ũgarũrũku makĩria ũmũndũ-inĩ wakwa.
Kuanyama[kj]
Ndele paushili wo vene, onda li nda pumbwa okuninga omalunduluko, naunene tuu momaukwatya ange.
Kazakh[kk]
Шындығына келгенде, маған өзгеру керек еді, әсіресе мінезімді өзгерту қажет болды.
Kalaallisut[kl]
Nassuerutigisariaqarparali allannguisariaqarlunga — ingammik pissusinnut tunngatillugu.
Kimbundu[kmb]
Maji mu kidi, nga bhingile ku lungulula ima ku muenhu uami —benge-benge o ukexilu uami.
Kaonde[kqn]
Kwambatu kine, nakebelenga kupimpula byubilo byami.
Kwangali[kwn]
Nye na yi dimbwilire asi na hepere kutura po marunduruko monkareso zange.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, yakala ye fu yavavwanga singikwa.
Kyrgyz[ky]
Бирок, чынында, кулк-мүнөзүмдү өзгөртүшүм керек болчу.
Ganda[lg]
Wadde kyali kityo, waliwo enkyukakyuka ze nnali nneetaaga okukola.
Lingala[ln]
Nzokande, nasengelaki mpenza kobongola makambo mosusu na bomoi na ngai, mingimingi bizaleli na ngai.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, niti kikuli ne ni sa tokwa ku eza licinceho, sihulu ne ni tokwa ku cinca mikwa ya ka.
Lithuanian[lt]
Bet iš tiesų man buvo ką keisti — ypač savo asmenybę.
Luba-Katanga[lu]
Inoko na bubine, nadi nsaka kushinta—nakampata bumuntu bwami.
Luba-Lulua[lua]
Mu bulelela, tshivua musue kushintulula nsombelu wanyi to, nangananga bumuntu buanyi.
Lunda[lun]
Hela chochu, kuhosha walala, nateleleli kuhimpa muchihandilu, sweje-e yililu yami.
Luo[luo]
Kata kamano, ne dwarore ni atim lokruoge moko, to moloyo kuom kido ma ne an-go.
Latvian[lv]
Taču īstenībā man bija jāmaina daudz kas, galvenokārt savā personībā.
Coatlán Mixe[mco]
Per tsojkëbëtsë nety nˈakˈyajtëgatsëdë njäˈäyˈäjtën.
Morisyen[mfe]
Me an realite, mo ti bizin fer bann sanzman —sirtou dan mo personalite.
Malagasy[mg]
Nila niova anefa aho, raha ny marina, ary ny toetrako no tena nila novana.
Macedonian[mk]
Сепак, факт беше дека ми беа потребни промени — особено во мојата личност.
Mongolian[mn]
Гэвч үнэн хэрэгтээ, би зан чанараа өөрчлөх хэрэгтэй байсан.
Malay[ms]
Namun, hakikatnya, saya perlu mengubah perangai saya.
Maltese[mt]
Però, fir- realtà, kelli bżonn nagħmel tibdil—speċjalment fil- personalità tiegħi.
Norwegian[nb]
I virkeligheten trengte jeg absolutt å gjøre forandringer – særlig når det gjaldt personligheten min.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke tein melauj monekia nikpatas okseki taman, okachi kemej nitamatia.
Nepali[ne]
तर वास्तवमा मैले जीवनमा थुप्रै परिवर्तन गर्नु आवश्यक थियो। खासगरि मेरो व्यक्तित्व।
Ndonga[ng]
Muushili wo wene, onda li nda pumbwa okuninga omalunduluko, unene tuu muukwatya wandje.
Niuean[niu]
Ka e mooli, kua latatonu au ke taute e tau hikiaga —mua atu ke he mahani haaku.
Dutch[nl]
Maar ik moest wel degelijk veranderen, en dat had vooral met mijn persoonlijkheid te maken.
South Ndebele[nr]
Nanyana kunjalo, eqinisweni akhange kutlhogeke bona ngenze amatjhuguluko angako—khulukhulu ebuntwini bami.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge e le gabotse ke be ke swanetše go dira diphetogo—kudukudu semelong sa ka.
Nyanja[ny]
Koma zoona zake n’zakuti, ndinkafunika kusintha zambiri pa moyo wanga makamaka khalidwe langa.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tyotyili ame ankho nesukisa okulinga omapiluluko omanene movituwa viange.
Nzima[nzi]
Noko ɛnee amgba ɔhyia kɛ mekakyi me ɛbɛlabɔlɛ titile.
Oromo[om]
Haataʼu malee, keessumaa amalakoo wajjin haala wal qabateen jijjiirama gochuu na barbaachisa ture.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мӕ ӕцӕгӕй та аивын куыннӕ хъуыди – уӕлдайдӕр та мӕ удыхъӕд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜੇ ਮੈਂ ਸੱਚ ਦੱਸਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਕਾਫ਼ੀ ਕੁਝ ਬਦਲਣ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਆਪਣਾ ਸੁਭਾਅ।
Pangasinan[pag]
Balet diad tua, dakel so kaukolan kon umanen, lalo lay ugalik.
Papiamento[pap]
Pero, en realidat, mi tabatin kos di kambia si, spesialmente na mi personalidat.
Pijin[pis]
Bat gogo mi luksavve mi mas changem olketa nogud wei bilong mi.
Polish[pl]
W rzeczywistości jednak musiałem sporo zmienić — zwłaszcza w swojej osobowości.
Portuguese[pt]
Mas na realidade eu precisava fazer mudanças — principalmente em minha personalidade.
Quechua[qu]
Peru rasumpa kaqchöqa, kawënïchöqa mas cambiukunataran ruranä karqan.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa cambianayraqmi kasharqan.
Rarotongan[rar]
Tera ra, ko te tika kua anoanoia au kia taui i toku tu.
Rundi[rn]
Ariko rero mvugishije ukuri, nari nkeneye kugira amahinduka, na canecane muri kamere kanje.
Romanian[ro]
În realitate însă, trebuia să fac schimbări, mai ales în ce priveşte personalitatea.
Russian[ru]
Но на самом деле мне нужно было измениться — особенно это касалось моего характера.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu by’ukuri, hari ibyo nagombaga guhindura, cyane cyane kuri kamere yanjye.
Sango[sg]
Andâ mbi yeke na aye ti changé na yâ ti gigi ti mbi, mbilimbili ti changé ambeni fason ti sarango ye ti mbi.
Sinhala[si]
ඒත් මගේ ගතිපැවතුම්වල නම් වෙනසක් කරන්න තිබුණා. මම හුඟක් අහංකාරයි.
Slovak[sk]
No skutočnosť bola taká, že som musel robiť zmeny — zvlášť zmeny osobnosti.
Slovenian[sl]
Vendar sem v bistvu moral marsikaj spremeniti – še posebej svojo osebnost.
Samoan[sm]
Ae o le mea moni, sa manaʻomia ona ou faia ni suiga aemaise lava i oʻu uiga.
Shona[sn]
Asi kutaura chokwadi, pane zvandaitofanira kuchinja—kunyanya unhu hwangu.
Albanian[sq]
Por në të vërtetë, kisha nevojë të bëja ndryshime —sidomos në personalitet.
Serbian[sr]
Ipak, nisam bio u pravu. Imao sam šta da menjam — naročito svoju ličnost.
Sranan Tongo[srn]
Ma fu taki en leti, a ben de fanowdu taki mi kenki wan tu sani, spesrutu den fasi fu mi.
Swati[ss]
Kodvwa ecinisweni bekudzingeka kutsi ngente tingucuko letitsite, ikakhulukati esimilweni sami.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ho ne ho hlile ho hlokahala hore ke fetole botho ba ka.
Swedish[sv]
Men egentligen behövde jag ändra på en hel del – framför allt i min personlighet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilihitaji kufanya mabadiliko hasa katika utu wangu.
Congo Swahili[swc]
Lakini, kwa kweli nilikuwa na lazima ya kufanya mabadiliko, zaidi sana katika namna yangu ya kuwa.
Tetun Dili[tdt]
Maibé tuir loloos haʼu presiza duni hadiʼa haʼu-nia moris, liuliu haʼu-nia hahalok.
Tigrinya[ti]
ከም ሓቂ ግና፡ ብፍላይ ኣብ ባህርያተይ ለውጢ ኽገብር የድልየኒ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, jighilii yô, yange gba u me gema akaa ken uma wam, hemban je yô, inja yam.
Tagalog[tl]
Pero kailangan ko talagang magbago —lalo na sa aking personalidad.
Tetela[tll]
Koko lo mɛtɛ, aki ohomba dimi nsala etshikitanu djekoleko lo lonto lami.
Tswana[tn]
Boammaaruri ke gore ke ne ke tlhoka go dira diphetogo—segolobogolo mo bothong jwa me.
Tongan[to]
Kae kehe, ko hono mo‘oní na‘e fiema‘u ke u fai ha ngaahi liliu— tautefito ki hoku anga‘itangatá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni kukamba uneneska, ndakhumbikanga nadi kusintha jalidu langu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, ndakali kuyandika kucinca—ikapati kujatikizya bube bwangu.
Papantla Totonac[top]
Xlikana pi xtalakaskinku naklakgpali kkilatamat, pero tlakg xtalakaskin naklakgpali kintayat.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bihain mi luksave olsem mi mas mekim sampela senis long pasin bilong mi.
Turkish[tr]
Öte yandan yaşamımda, özellikle de kişiliğimde bazı değişiklikler yapmam gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, entiyisweni a ndzi fanele ndzi endla ku cinca—ngopfu-ngopfu vumunhu bya mina.
Tswa[tsc]
Hambulezo, hi lisine, nzi wa fanele ku cica zokari — nguvunguvu a wumunhu ga mina.
Tatar[tt]
Чынында исә миңа үзгәрергә, аеруча холкымны үзгәртергә кирәк иде.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhakhumbikwiranga kusintha vinthu vinyake, chomenechomene nkharo yane.
Tuvalu[tvl]
Ne manakogina ne au a ‵fuliga ki toku olaga—maise eiloa ki oku uiga.
Twi[tw]
Nanso nea ɛwom paa ne sɛ, na ɛsɛ sɛ mesesa me suban.
Tahitian[ty]
Ua titau-mau-hia râ ia taui au, i to ’u iho â râ huru.
Tzotzil[tzo]
Pe ti melel xkaltike oy onoʼox kʼusi skʼan jel li ta jkuxlejale, jaʼ li jtalelale.
Ukrainian[uk]
Однак насправді мені було що змінювати, особливо в собі.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, nda sukilile oku linga apongoloko —komuenyo wange.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ngoho yo vha i ya uri ndo vha ndi tshi tea u ita tshanduko—zwihuluhulu kha vhumuthu hanga.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trên thực tế tôi cần phải thay đổi, đặc biệt là nhân cách.
Makhuwa[vmw]
Masi veekeekhai, kaahaana opaka marukunuxo.
Wolaytta[wal]
SHin taani laamettana koshshees; ubba qassi ta eeshshay laamettana koshshees.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi tona fakahagatonu, neʼe tonu ke au fai ia he ʼu fetogi, tafitō ʼi toku ʼuluagaaga.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwakusafuneka ndenze utshintsho—ingakumbi kubuntu bam.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ u jaajileʼ láayliʼ yaan baʼaxoʼob unaj in kʼexik kaʼach ichil in kuxtaleʼ, maases le bix in modosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru nuuruʼ xcaadxi cosa ni caquiiñeʼ guchaaʼ lu xquendanabaneʼ.
Chinese[zh]
其实,我有不少地方需要改变,特别是我的性格。
Zulu[zu]
Nokho, empeleni zikhona izinguquko okwakudingeka ukuba ngizenze —ikakhulukazi ebuntwini bami.