Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
9 Die ahel van benede is in beroering oor jou, om jou te ontmoet by jou koms; dit wek die bdooies op vir jou, en wel al die heersers van die aarde; dit het al die konings van die nasies van hulle trone laat opstaan.
Bulgarian[bg]
9 аПъкълът изотдолу се раздвижи за тебе, за да те посрещне, когато дойдеш; за тебе той разбуди бмъртвите, даже всичките вождове на земята; той вдигна от престолите им всичките царе на народите.
Bislama[bi]
9 Hel long andanit i muv from yu, blong mitim yu long taem we yu kam; hem i wekemap ol ded from yu, ol jif wan blong wol tu; hem i bin leftemap long ol jea evri king blong ol kantri.
Cebuano[ceb]
9 Ang aimpyerno sa ilawom gisibug alang kaninyo aron sa pagsugat kaninyo sa inyong pag-abut; kini mag-ukay sa mga bpatay alang kaninyo, bisan ang tanan nga mga pangulo sa yuta; kini nagpabangon gikan sa ilang mga trono sa tanan nga mga hari sa mga nasud.
Chuukese[chk]
9 Hell seni fan a mwokut fan itom pwe epwe churuk atun om feito; a amwasangata ekkewe mi mano fan itom, pwan mwo ekkewe ir mi auchea seni ewe fonufan; a aueta ekkewe kingen ekkewe muu meinisin seni ar kewe nenien mwottun king.
Czech[cs]
9 aPeklo zdola se pohnulo pro tebe, aby tě přivítalo při příchodu tvém; budí pro tebe bmrtvé, dokonce všechny vůdce země; pozvedlo z trůnu svého všechny krále národů.
Danish[da]
9 aHelvedet nedentil er i oprør over dig for at møde dig, når du kommer, det vækker de bdøde for dig, alle jordens mægtige; det har ladet alle folkenes konger rejse sig fra deres troner.
German[de]
9 Die aHölle da unten ist bewegt um deinetwillen, um dich bei deiner Ankunft zu empfangen; sie stachelt dir die bToten auf, ja, all die Obersten der Erde; sie hat all die Könige der Nationen von ihren Thronen aufstehen lassen.
English[en]
9 aHell from beneath is moved for thee to meet thee at thy coming; it stirreth up the bdead for thee, even all the chief ones of the earth; it hath raised up from their thrones all the kings of the nations.
Spanish[es]
9 El ainfierno abajo se conmueve para recibirte a tu llegada; te ha despertado a los bmuertos, sí, a todos los príncipes de la tierra; a todos los reyes de las naciones ha levantado de sus tronos.
Estonian[et]
9 aPõrgu on all liikvel sinu pärast, et võtta sind vastu su tulekul; ta ärgitab sinu pärast üles bsurnud, nimelt kõik maa juhid; ta on lasknud nende aujärgedelt üles tõusta kõik rahvaste kuningad.
Persian[fa]
۹ دوزخ برای تو از زیر جابجا شده است تا هنگام آمدن تو به دیدار تو آید؛ مردگان را برای تو برمی انگیزد، یعنی همۀ سران زمین را؛ همۀ پادشاهان ملّت ها را از تخت هایشان برخیزانده است.
Fanti[fat]
9 aHɛl fir ase aka noho ama wo dɛ oribehyia wo mbae, okenyan bewufo ma wo; asaase do etsitsir nyinara no a; ɔama amanaman ahemfo nyinara asoɛrsoɛr efifi hɔn ahengua do.
Finnish[fi]
9 aHelvetti alhaalla on kiihdyksissä sinun tähtesi ottaaksensa sinut vastaan, kun tulet; sinun tähtesi se ajaa liikkeelle bkuolleet, kaikki maan johtomiehetkin; se on nostattanut valtaistuimiltansa kaikki kansakuntien kuninkaat.
Fijian[fj]
9 Ena vakayavalati ko aeli ena vukumu, ka na tavaki iko ena nomu lako mai; ena vakayavalati ira na bmate ena vukumu, io ko ira sara ga na turaga ni vuravura; sa vakaduri mai na nodra itutu vakatui ko ira kecega na tui ni veimatanitu.
French[fr]
9 Le aséjour des morts s’émeut jusque dans ses profondeurs, pour t’accueillir à ton arrivée ; il réveille devant toi les bombres, tous les grands de la terre, il fait lever de leurs trônes tous les rois des nations.
Gilbertese[gil]
9 aMoone mai nano e ingainga nanona ni kan kaitibo ma ngkoe n rokom, e na kautiia bmaate ibukim, n irianaki ma mataniwi ngkoa iaon te aonaba; e a tia naba ni kautiia man aia kaintokanuea uea ni kabane man aaba nako.
Guarani[gn]
9 Añaretã ipirĩ iguýpe nerug̃uaitĩ hag̃ua reg̃uahẽvo; ha omombáy ndéve g̃uarã umi omanovaʼekuépe, opa umi príncipe yvyguápe; opa tetãnguerapegua rréipe omopuʼã ijapykajeguágui.
Hindi[hi]
9 पाताल के नीचे नरक में तुम से मिलने के लिए हलचल हो रही है; वह तुम्हारे लिए मुर्दे को अर्थात पृथ्वी के सब मुखियों को जगाता है, और वह राष्ट्रों के सब राजाओं को उनके सिंहासन पर से उठा खड़ा करता है ।
Hiligaynon[hil]
9 Ang impiyerno gikan sa idalom ginapahulag para sa imo sa pagsugat sa imo sa imo pag-abot; ginapukaw niya ang mga minatay para sa imo, bisan ang tanan nga kadalagkuan sang duta; ginpabangon sini gikan sa ila mga trono ang tanan nga mga hari sang mga pungsod.
Hmong[hmn]
9 Ntuj txiag teb tsaus uas nyob puag sab hauv npaj siab tos ntsoov yuav ntsib koj thaum koj mus; nws tau txhib kom cov tuag sawv los rau koj, txhua tus nom tswv hauv ntiaj teb no; nws tau sawv ntawm lawv cov rooj zaum tag nrho cov vaj ntxwv ntawm cov teb chaws.
Croatian[hr]
9 aPakao odozdol uzbuđen je zbog tebe da te dočeka pri tvom dolasku; on podjaruje bmrtve radi tebe, i to sve vladare zemaljske; on podiže s prijestolja njihovih sve kraljeve narodā.
Haitian[ht]
9 aLanfè a louvri zantray li pou l vin rankontre w; li leve bmò yo pou ou, menm tout gwo tèt ki te mouri yo; li te fè tout wa nasyon yo leve sou twòn yo.
Hungarian[hu]
9 Megmozdult miattad lentről a apokol, hogy találkozzon veled a jöveteledkor; felserkenti miattad a bhalottakat, még a föld főembereit is; felemelte trónjaikról a nemzetek minden királyait.
Armenian[hy]
9 աԴժոխքը տակից դղրդաց քեզ համար՝ դիմավորելու քեզ քո գալստյան ժամանակ. այն վեր է հանում բմեռածներին քեզ համար, նույնիսկ աշխարհի բոլոր գլխավորներին. այն վեր կանգնեցրեց ազգերի բոլոր թագավորներին իրենց գահերից:
Indonesian[id]
9 aNeraka dari bawah digerakkan bagimu untuk menemui engkau pada kedatanganmu; itu membangkitkan byang mati bagimu, bahkan semua orang utama di bumi; itu telah membangkitkan dari takhta mereka semua raja bangsa-bangsa.
Igbo[ig]
9 aAla-mụọ site n’okpuru ka e meworo ka ọ pụọrọ gị ịbịakwute gị n’ọbịbịa gị; ọ na-akpọlite bndị nwụrụ-anwụ n’ihi gị; ọbụna ndị nile bụ ndị a ma-ama nke ụwa; o kulitewo site n’oche-eze ha ndị eze nile nke mba nile.
Iloko[ilo]
9 Agtignayto ti aimpierno iti baba a mangsabat kadakayo iti idadatengyo; bangonennanto dagiti bnatay, uray pay dagiti pangulo iti daga; mabangondanto iti tronoda dagiti amin nga ari iti pagpagilian.
Icelandic[is]
9 Niðri hjá ahelju er allt í uppnámi þín vegna til þess að taka á móti þér. Vegna þín rekur hún hina bdauðu á fætur, alla foringja jarðarinnar. Hún lætur alla þjóðkonunga standa upp af hásætum sínum.
Italian[it]
9 L’ainferno di laggiù si è mosso per te per venirti incontro al tuo arrivo; ha scosso i bmorti per te, sì tutti i grandi della terra; ha fatto alzare dai loro troni tutti i re delle nazioni.
Japanese[ja]
9 下 した の 1 地 じ 獄 ごく は、あなた が 来 く る の を 迎 むか えて 揺 ゆ れ 動 うご く。 あなた の ため に 2 死 し 者 しゃ を、すなわち 地 ち の すべて の 指 し 導 どう 者 しゃ たち を 揺 ゆ り 起 お こす。 また、 国 くに 々 ぐに の すべて の 王 おう たち を その 王 おう 座 ざ から 立 た ち 上 あ がらせる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
9 Li axbʼalbʼa naʼeekʼan chaq taqʼa choqʼ aawe re aakʼulbʼal saʼ aachalik; narajsihebʼ ru li bkamenaq choqʼ aawe, chixjunilebʼ li xbʼeenilebʼ re li ruchichʼochʼ; xwaklesihebʼ chaq saʼ xkʼojaribʼaalebʼ chixjunil lix reyebʼ li tenamit.
Khmer[km]
៩ឯ កស្ថាន នរក នៅ ខាង ក្រោម មាន សេចក្ដី រំជួល ដោយ ព្រោះ អ្នក ដើម្បី នឹង ទទួល អ្នក ក្នុង កាលដែល អ្នក ទៅ ដល់ ក៏ ដាស់ ខពួក មនុស្ស ស្លាប់ ឡើង ដោយ ព្រោះ អ្នក គឺ ទាំង ពួក អ្នក ធំ នៅ ផែនដី ផង ក៏ បាន ឲ្យ អស់ ទាំង ស្ដេច នៃ សាសន៍ ទាំង ប៉ុន្មាន ក្រោក ពី បល្ល័ង្ក របស់ គេ។
Korean[ko]
9 ᄀ지옥이 아래에서 너로 인하여 요동하여 네가 올 때 너를 맞이하되, 그것이 ᄂ죽은 자들 곧 땅의 모든 두령들을 너를 위해 흔들어 일으키고, 열국의 모든 왕들로 그들의 보좌에서 일어나게 하였도다.
Kosraean[kos]
9 Facl luhn mwet misac mukwiyak nuh suwos in ohsun nuh suwos ke tuhkuh lowos an; ac moklweack mwet misac nuh suwos, finne elos suc yohk wal la fin facluh; tohkohsrah luhn muhtuhnfacl nuhkwewa ac tuyak liki tron lalos.
Lingala[ln]
9 Limfelo uta o nse ekolongwa mpo ya yo mpo ya kokutana na yo o boyei bwa yo; likolamusa bakufi mpo ya yo, kutu bakambi banso ba mabele; litelemisi uta o ngbende ya bango bakonzi banso ba bikolo.
Lao[lo]
9 ນະລົກ ທາງ ລຸ່ມ ກໍ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ເພື່ອ ຕ້ອນຮັບ ເຈົ້າ ເມື່ອ ເຈົ້າມາ ມັນ ປຸກ ໃຫ້ ຜີ ທຸກ ໂຕ ມາ ຕ້ອນຮັບ ເຈົ້າ; ຄື ຜູ້ ຊຶ່ງ ເຄີຍ ເປັນ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ໂລກ, ມັນ ເຮັດ ໃຫ້ ບັນດາ ຜູ້ ເຄີຍ ເປັນ ກະສັດ ແຫ່ງ ປະຊາ ຊາດ ທັງຫລາຍ ລຸກຂຶ້ນມາ ຈາກ ພຣະ ທີ່ ນັ່ງ ຂອງ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
9 aPragaras iš apačios sujudo tavęs ateinančio pasitikti; dėl tavęs jis žadina bmirusiuosius, būtent visus žemės valdovus; jis pakėlė nuo sostų visus tautų karalius.
Latvian[lv]
9 Pazemes aelle ir satraukta, gaidīdama tevi ierodamies, tā saceļ kājās tevis dēļ bmirušos, patiešām visus, kas bijuši vadoņi virs zemes, tā liek piecelties no saviem troņiem visiem tautu ķēniņiem.
Malagasy[mg]
9 Miontana ny ahelo any ambany noho ny aminao ka hitsena anao amin’ ny fiavianao; fohaziny ny bmaty noho ny aminao, dia ireo mpanapaka rehetra tamin’ ny tany izany; atsangany eo amin’ ny seza fiandrianany avokoa ny mpanjakan’ ny firenena.
Marshallese[mh]
9 aHell jān ijo ilaļ eaar em̧m̧akūt n̄an iioon eok ilo itok eo am̧; ej poktak ro bremej n̄an eok, em̧ool aolep ro reutiej an laļ; eaar kōjerkak jān tūroon ko aer aolep kiin̄ in laļ ko otemjeļo̧k.
Mongolian[mn]
9Таныг ирэхэд тантай уулзахаар там дороос таны тул хөдөлсөн юм; энэ нь таны төлөө үхэгсдийг, дэлхийн удирдагч тэр бүгдийг бусниулна; энэ нь үндэстнүүдийн бүх хаадыг хаан сэнтийнээс босгосон бөлгөө.
Malay[ms]
9 Neraka dari bawah digerakkan bagi kamu untuk menemuimu semasa kedatanganmu; ia membangunkan orang mati untukmu, bahkan semua orang terutama di dunia; ia telah membangkitkan dari taktha mereka semua raja bangsa-bangsa.
Norwegian[nb]
9 aHelvete nedenunder gjør seg rede for å møte deg når du kommer, det vekker de bdøde for deg, ja, alle jordens store, det får alle nasjoners konger til å stå opp fra sine troner.
Nepali[ne]
९ तिम्रो आगमनमा तिमीलाई भेट्न तलको नरक तिम्रा लागि चल्मलाएको छ; यसले तिम्रा लागि मृतकहरूलाई उक्साउँछ, पृथ्वीका सबै मुख्यहरू समेत; यसले राष्ट्रहरूका सबै राजाहरूलाई आफ्ना सिंहासनहरूबाट खडा गराउँछ।
Dutch[nl]
9 De ahel van onderen is over u in beroering om u bij uw komst te ontmoeten; zij wekt de bdoden voor u op, zelfs alle groten van de aarde; zij doet alle koningen van de natiën van hun tronen opstaan.
Pangasinan[pag]
9 Say infierno a manlapu ed leksab so ginmalaw lapu ed sika pian abeten to ka ed isabim; pagalawen to so saray inaatey ya onkana ed sika, angan amin na saray pañgulo na dalin; pinatalindeg to manlapu ed saray trono to so amin ya ari na saray bansa.
Portuguese[pt]
9 O ainferno desde a sua profundidade turba-se por ti, para sair ao teu encontro na tua vinda; ele desperta por ti os bmortos, sim, todos os príncipes da Terra, e fez levantar dos seus tronos todos os reis das nações.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
9 Ucu pacha alpa ucumanda chujchushca can quiquinmanda quiquinba shamuita tuparingapa; quiquinmanda huañushcacuna rijcharin, alpapaj tucui jatun mandajcunapash; jatarichishca can paicunapaj jatun tiarinamanda tucui jatun llactacunapaj jatun mandajcuna.
Romanian[ro]
9 aIadul din adâncuri e pus în mişcare pentru tine, ca să te întâmpine la venirea ta; el îşi trezeşte bmorţii pentru tine, chiar pe toţi dregătorii pământului; el a sculat din tronurile lor pe toţi regii naţiunilor.
Russian[ru]
9 аАд преисподний взволнован о тебе, чтобы встретить тебя при пришествии твоём; пробуждает он бмёртвых ради тебя, то есть всех вождей земли; всех царей народов он поднял с престолов их.
Slovak[sk]
9 Peklo zdola sa pohlo kvôli tebe, aby ťa privítalo pri príchode tvojom; mŕtvych kvôli tebe prebúdza, dokonca všetkých vodcov zeme; pozdvihlo z trónov svojich všetkých kráľov národov.
Samoan[sm]
9 Ua maeʼe aseoli mai lalō ia te oe e faafetaiaʼi oe i lou alu atu; ua faaoso e ia e ua eoti ia te oe, o alii sili uma lava ia o le lalolagi; ua faatutulai aʼe e ia mai o latou nofoalii tupu uma o atunuu.
Shona[sn]
9 aGehena rinobvisirwa imi kubva pasi kuti rigosangana nemi pakuuya kwenyu; rinokudenherai bvakafa, kana vose vakuru-vakuru vepasi; rakabvisa ose madzimambo epasi pose pazvigaro zvavo.
Serbian[sr]
9 Пакао доле узбуђује се због тебе да те дочека кад дођеш, због тебе мртве оживљава, то јест, све поглаваре земаљске. Са престола својих подиже све цареве народне.
Swedish[sv]
9 aHelvetet därnere är i rörelse för att möta dig när du kommer, det väcker upp de bdöda för din skull, ja, jordens alla väldiga. Det har låtit nationernas alla kungar resa sig från sina troner.
Swahili[sw]
9 aJahanamu imetaharuki kukulaki utakapokuja; inawaamsha bwafu kwa sababu yako, hata walio wakuu wote wa dunia; imewainua kutoka viti vyao vya enzi wafalme wote wa mataifa.
Thai[th]
๙ นรกกจากเบื้องล่างกระสับกระส่ายเพราะท่านเพื่อพบท่านเมื่อท่านมา; มันปลุกคนตายขเพื่อท่าน, แม้ผู้นําทั้งหลายทั้งปวงของแผ่นดินโลก; มันยกผองราชันแห่งประชาชาติจากบัลลังก์ของพวกเขา.
Tagalog[tl]
9 Ang aimpiyerno sa kailaliman ay nagsisikilos para sa iyo upang salubungin ka sa iyong pagdating; pinupukaw niya ang mga bpatay para sa iyo, maging lahat ng pinuno sa mundo; pinatitindig niya mula sa kanilang mga trono ang lahat ng hari ng mga bansa.
Tswana[tn]
9 Molete go tswa kwa tlase o tshikhintswe ka ntlha ya gago go kopana le wena kwa go tleng ga gago; o fuduwa baswi ka ntlha ya gago, le dikgosi tsotlhe tsa lefatshe tota; o emeleditse go tswa mo ditilong tsa bogosi tsa bone, dikgosi tsotlhe tsa ditšhaba.
Tongan[to]
9 ʻOku ngāue ʻa aheli mei lalo ke fakafetaulaki kiate koe ʻi hoʻo haʻú; ʻokú ne ueʻi hake ʻa e bpekia kiate koe, ʻio naʻa mo e kau tuʻu-ki-muʻa ʻo e māmaní; kuó ne fokotuʻu hake mei honau ngaahi taloní ʻa e ngaahi tuʻi kotoa pē ʻo e ngaahi puleʻangá.
Tok Pisin[tpi]
9 Hel long aninit i kam long bungim yu long taim yu bai kam, em i kirapim ol idai manmeri long bungim yu, tru tumas, olgeta bikman bilong graun em i bin putim long sia bilong king long olgeta king bilong ol nesen.
Turkish[tr]
9 Cehennem senin gelişini karşılamak için dibinden kaynıyor; senin için ölülerini, hatta dünyanın bütün büyüklerini uyandırıyor; milletlerin bütün krallarını tahtlarından ayağa kaldırdı.
Twi[tw]
9 Asamando a ɛwɔ aseɛ no ka ne ho bɛhyia wo mmaeɛ, ɛkanyan awufoɔ ma wo; mpo wɔn a na wɔdi asaase no so nyina ara; ama aman ahodoɔ ahemfo nyina ara sɔresɔre firi wɔn nkonwa so.
Ukrainian[uk]
9 аПекло здолу порушене для тебе, щоб зустріти тебе, коли ти прийдеш; воно збудило бмертвих для тебе, а саме всіх головних на землі; воно підняло з їхніх тронів усіх царів народів.
Vietnamese[vi]
9 aNgục giới bên dưới rung động vì cớ ngươi để đón rước ngươi khi ngươi tới. Nó đã vì ngươi mà đánh thức các bkẻ chết, ngay cả tất cả những kẻ có chức vị cao nhất trên thế gian; nó đã làm cho vua các nước phải đứng dậy khỏi ngai mình.
Xhosa[xh]
9 aIsihogo ngaphantsi siphazamisekile nguwe ngokuhlangana nawe ekufikeni kwakho; saxhokonxela babafileyo ngenxa yakho, kwanabo bonke abangabalawuli abakhulu bomhlaba; siphakamisele ezitroneni zabo bonke ookumkani bezizwe.
Yapese[yap]
9 Infierno u ʼaer e ke mithmith ni fan ngom ni nge madaʼ nigem u napʼan e wub rom; ke pug e pi yamʼ ni bacham, ni boed gubin e tin pilung u fayleng; ma ke sakʼiy nag ngalang gubin e pilung ko pi nam u gilʼilungraed.
Chinese[zh]
9下面的a地狱为你而震动,要在你来时迎接你;又为你而惊动b死者,就是所有在世曾为首领的;并使列国君王都离位站起。
Zulu[zu]
9 aIsihogo ngaphansi sinyakaziselwe wena ukukuhlangabeza ekubuyeni kwakho; sikuphehlela babafileyo, ngisho nabo bonke abakhulu bomhlaba; siphakamisele phezulu ezihlalweni zabo zobukhosi wonke amakhosi ezizwe.