Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не можеш да не се набъркаш, нали?
Czech[cs]
Mužu mít taky trochu soukromí?
Greek[el]
Δεν μπορείς να μην χώνεις την μύτη σου, έτσι;
English[en]
You just can't keep your nose out, can you?
Spanish[es]
No puedes dejar de meterte, ¿no?
French[fr]
C'est pas tes affaires.
Hungarian[hu]
Nem tudnád nem beleütni az orrodat, ha?
Italian[it]
Non riesci a tenerne il naso fuori, vero?
Dutch[nl]
Je moet jezelf echt moeien, niet soms?
Polish[pl]
Nie potrafisz nie wścibiać nosa, prawda?
Portuguese[pt]
Tens de meter sempre o bedelho, não tens?
Romanian[ro]
Nu poti sta fara sa-ti bagi nasul, asa-i?
Slovenian[sl]
Ne moreš nehati vtikati nosa v tuje zadeve, kajne?
Serbian[sr]
Ne možeš a da se ne mešaš.
Swedish[sv]
Du kan bara inte sluta lägga näsan i blöt, va?
Turkish[tr]
Burnunu sokmasan olmaz, değil mi?