Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ኡክዶርፍ እንዳሉት፣ “ትዕግስት ባለመታገል መተው ወይም በፍርሀት ምክንያት አለማድረግ አይደለም።
Bulgarian[bg]
Ухтдорф, втори съветник в Първото Президентство, „търпението не е пасивно примирение, нито пък отказ да действаме заради страховете ни.
Cebuano[ceb]
Uchtdorf, Ikaduhang Magtatambag sa Unang Kapangulohan, “Ang pailub dili ang pagkawalay pagtagad, ni kini kapakyas sa pagbuhat tungod sa atong mga kahadlok.
Czech[cs]
Uchtdorf, druhý rádce v Prvním předsednictvu, „trpělivost neznamená pasivní odevzdanost, ani to, že něco neuděláme kvůli svým obavám.
Danish[da]
Uchtdorf, andenrådgiver i Det Første Præsidentskab, har påpeget, så er »tålmodighed ... ikke passiv resignation, ej heller er det mangel på handling på grund af vores frygt.
German[de]
Uchtdorf, Zweiter Ratgeber in der Ersten Präsidentschaft, hat gesagt: „Geduld ist keine passive Resignation, sie bedeutet auch nicht, dass man aus Angst erst gar nicht aktiv wird.
Efik[efi]
Uchtdorf, Udiana Ono-item ke First Presidency, eketingde ete ke, “Ime idige ndisin-nwed nworo, nko ke idige nditre ndinam oto ke ntak ndik nnyin.
English[en]
Uchtdorf, Second Counselor in the First Presidency, said, “Patience is not passive resignation, nor is it failing to act because of our fears.
Spanish[es]
Uchtdorf, Segundo Consejero de la Primera Presidencia, “...la paciencia no es ni una resignación pasiva, ni es dejar de actuar por causa de nuestros temores.
Fanti[fat]
Uchtdorf, Ɔpamfo a Otsia Ebien wɔ President a Odzi Kan na n’Apamfo mu no, kãa dɛ, “Abotar nnyɛ biribi a ogyaa na ɔnnkekã no ho, anaa onntum nnyɛ biribi a ɔnam hɛn suro ntsi.
Finnish[fi]
Uchtdorf, toinen neuvonantaja ensimmäisessä presidenttikunnassa, on sanonut: ”Kärsivällisyys ei ole passiivista alistumista eikä se ole sitä, että pelkojemme vuoksi emme toimi.
Fijian[fj]
Uchtdorf, na iKarua ni Daunivakasala ena Mataveuiliutaki Taumada, Na Yalovosota e sega ni moimoi malua, ka sega ni levei ni dua na ka me ivakaraitaki ni noda sa rere.
French[fr]
Uchtdorf, deuxième conseiller dans la Première Présidence, « la patience n’est pas une résignation passive, ni une inaction causée par nos peurs.
Fiji Hindi[hif]
Uchtdorf, jo Pratham Adhyakshakta ke Dosre Salaahkaar hai ne, kaha, “Dhaerye kam-sakriye hona nahi hai, nato yah humare dar ke kaaran hota hai.
Hiligaynon[hil]
Uchtdorf, Ika-duhang Manuglaygay sa Unang Panguluhan, nagsiling, “Ang pagpaumod indi isa ka pagpangampo, indi man ini isa ka kapaslawan sa pag-akto tungod sang aton mga kahadlok.
Croatian[hr]
Uchtdorf, drugi savjetnik u Prvom predsjedništvu, govori: »Strpljenje nije pasivno odstupanje, niti je neuspješno djelovanje zbog naših strahova.
Hungarian[hu]
Uchtdorf elnök, az Első Elnökség második tanácsosa mondta: „...a türelem nem passzív beletörődést jelent, és nem is arra az állapotra utal, amikor félelemből nem cselekszünk.
Igbo[ig]
Uchtdorf, Onye-ndụmọdụ nke Abụọ n’ime Otu Ndị-isi Nduzi Mbụ, sịrị, “Ndidi abụghị ịnọ nwayọ, ọbụghị emeghị ihe ọbụla maka ụjọ.
Iloko[ilo]
Uchtdorf, Maikadua a Mamagbaga iti Umuna a Panguluen, kinunana, “Ti panaganus ket saan nga awan ganaygayna a panaglusulos, wenno pannakapaay nga agtignay gapu kadagiti panagamaktayo.
Icelandic[is]
Uchtdorf forseti, annar ráðgjafi í Æðsta forsætisráðinu, sagði: „Þolinmæði er hvorki hlutlaus afsögn né aðgerðarleysi vegna ótta.
Italian[it]
Uchtdorf, Secondo consigliere della Prima Presidenza: “La pazienza non è rassegnarsi passivamente, né rinunciare ad agire per paura.
Lingala[ln]
Uchtdorf, Mopesi toli ya mibale na Bokambi ya Yambo, alobaki, “Bompikiliki ezali komitika se bongo te, ezali mpe ezaleli ya kokanga maboko na ntina ya bobangi na biso te.
Lithuanian[lt]
Uchtdorfas, Antrasis patarėjas Pirmojoje Prezidentūroje, sakė: „Kantrybė nėra pasyvus pasidavimas ar dėl mūsų baimių pasirinktas neveiklumas.
Latvian[lv]
Uhtdorfs, otrais padomnieks Augstākajā prezidijā: „Pacietība nav pasīva samierināšanās vai atsacīšanās rīkoties baiļu dēļ.
Malagasy[mg]
Uchtdorf, Mpanolotsaina Faharoa ao amin’ny Fiadidiana Voalohany dia “Tsy filavoana lefona ny faharetana, na hoe tsy fanaovana na inona na inona noho ny tahotra ananantsika.
Marshallese[mh]
Uchtdorf, Rikakpilōklōk eo Kein Karuo ilo Būreejtōnji eo Kein Kajuon, eaar ba, “Kijenmej ej jab m̧wil in ad em̧m̧akūt, barāinwōt ej jab likjab in m̧akūtkūt in ad mijak.
Norwegian[nb]
Uchtdorf, annenrådgiver i Det første presidentskap, sa: “Tålmodighet er ikke passiv resignasjon. Det er ikke å la være å handle på grunn av frykt.
Dutch[nl]
Uchtdorf, tweede raadgever in het Eerste Presidium, heeft gezegd: ‘Geduld is geen passieve overgave, noch is het een gebrek aan actie ten gevolge van angst.
Portuguese[pt]
Uchtdorf, Segundo Conselheiro na Primeira Presidência: “A paciência não é resignação passiva nem é deixar de agir por temor.
Romanian[ro]
Uchtdorf, al doilea consilier în Prima Preşedinţie, „Răbdarea nu înseamnă resemnare pasivă, nici refuzul de a acţiona din cauza temerilor noastre.
Russian[ru]
Ухтдорф, Второй советник в Первом Президентстве: «Терпение – это не пассивная покорность и неспособность действовать из-за наших страхов.
Slovak[sk]
Uchtdorf, druhý radca v Prvom predsedníctve: „Trpezlivosť nie je pasívna odovzdanosť, ani to, že nič nerobíme, pretože sa bojíme.
Slovenian[sl]
Uchtdorf, drugi svetovalec v Prvem predsedstvu, je dejal: »Potrpežljivost ni pasivna odpoved, niti ne gre za to, da ne delujemo zato, ker nas je strah.
Samoan[sm]
Uchtdorf, Fesoasoani Lua i le Au Peresitene Sili, “O le onosai e le o le taliaina ma le usiusitai, pe o le toilalo foi e galue ona o o tatou atuatuvalega.
Serbian[sr]
Ухдорф, други саветник у Првом председништву, рекао: “Стрпљење није пасивно одустајање, нити је пропуштање да делујемо због својих страхова.
Swedish[sv]
Uchtdorf, andre rådgivare i första presidentskapet, har sagt: ”Tålamod är varken passiv uppgivenhet eller underlåtelse att handla på grund av rädsla.
Tagalog[tl]
Uchtdorf, Pangalawang Tagapayo sa Unang Panguluhan, “Ang pagtitiyaga ay hindi pagsuko nang walang ginagawa, ni pagkabigong kumilos dahil natatakot tayo.
Tongan[to]
ʻUkitofa, Tokoni Ua ʻi he Kau Palesitenisī ʻUluakí, “ʻOku ʻikai ko e faʻa kātakí ʻa e tuku ā ʻo ʻikai toe fai ha meʻá, pe ko e ʻikai fai ha ngāue koeʻuhí ko ʻetau manavasiʻí.
Tahitian[ty]
Uchtdorf, tauturu piti i roto i te Peresideniraa Matamua i parau, « e ere te faaoroma‘i i te farii-noa-raa, e ere atoa i te oreraa e rave no to tatou ri‘ari‘a.
Ukrainian[uk]
Ухтдорф, другий радник у Першому Президентстві: “Терпеливість не є пасивною смиренністю чи неспроможністю діяти через власний страх.
Vietnamese[vi]
Uchtdorf, Đệ Nhị Cố Vấn trong Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn, đã nói: “Tính kiên nhẫn không phải là việc thụ động cam chịu, cũng như không phải là không hành động vì nỗi sợ hãi của chúng ta.
Yoruba[yo]
Uchtdorf, Olùdámọ̀ràn Kejì nínú Àjọ ààrẹ Ìkínní, sọ, “Sùúrù kìí ṣe fífi pẹ̀lẹ́ juwọ́sílẹ̀, bẹ́ẹ̀ni kìí sìí ṣe kíkùnà láti ṣe ìṣe nítorí ti àwọn ìbẹ̀rù wa.