Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- at lade godset fortsaette mod dets bestemmelsessted ( med forbehold af senere forelaeggelse af tolderklaeringen ) , naar det drejer sig om forsendelser , der af jernbaneledelsen betegnes saaledes at de skal frigoeres endeligt ved graensen .
German[de]
- die Güter (unter Vorbehalt der nachträglichen Vorlage der Zollerklärung) nach deren Bestimmungsort weiterzuleiten, sofern es sich um Sendungen handelt, die auf Antrag der Eisenbahnverwaltungen an der Grenze zollamtlich abgefertigt, d. h. endgültig freigegeben werden sollen.
English[en]
- TO ALLOW THE GOODS TO PROCEED TO THEIR DESTINATION - SUBJECT TO A CUSTOMS DECLARATION BEING LODGED SUBSEQUENTLY - WHERE THE CONSIGNMENTS ARE DESIGNATED BY THE RAILWAY AUTHORITIES AS CONSIGNMENTS REQUIRING FINAL CLEARANCE AT THE FRONTIER .
Spanish[es]
- a permitir que las mercancías sigan hacia su destino ( siempre que se efectúe la declaración posterior en aduana ) cuando se trate de envíos que las administraciones de ferrocarriles hayan designado para ser definitivamente liberalizados en la frontera .
Finnish[fi]
P antaa tavaroiden jatkaa määränpäähänsä (tavaroille esitetään myöhemmin tulliilmoitus), kun kyseessä ovat lähetykset, jotka rautatieviranomaiset ovat kuvanneet kuljetuksiksi, jotka on lopullisesti tulliselvitettävä rajalla.
French[fr]
- à laisser continuer les marchandises vers leur destination (sous réserve du dépôt ultérieur de la déclaration en douane), lorsqu'il s'agit d'envois qui sont désignés par les administrations ferroviaires comme devant être libérés définitivement à la frontière.
Italian[it]
- a far proseguire le merci verso la loro destinazione (con riserva del successivo deposito della dichiarazione in dogana), qualora si tratti di spedizioni designate dalle amministrazioni ferroviarie per essere definitivamente sdoganate alla frontiera.
Dutch[nl]
- de goederen hun bestemming te laten volgen ( onder voorwaarde dat de douaneaangifte later overgelegd wordt ) , wanneer het gaat om zendingen die door de spoorwegadministraties zijn aangewezen om definitief te worden vrijgemaakt aan de grens .
Portuguese[pt]
- a deixar seguir as mercadorias até ao seu destino (sob reserva do depósito ulterior da declaração alfandegária), sempre que se trate de remessas que são indicadas pelas administrações ferroviárias como devendo ser licenciadas definitivamente na fronteira.
Swedish[sv]
P låta produkterna fortsätta mot sin bestämmelseort (med förbehåll att en slutlig tulldeklaration deponeras), när det rör sig om en sändning som enligt järnvägsmyndigheterna skall klareras definitivt vid gränsen.