Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Но щом се разбие щастието на части, както го правя аз, не само позитивна емоция... изобщо не е достатъчно... в живота има поток, в живота има и смисъл.
Danish[da]
Men når man opdeler glæde sådan som jeg gør det -- ikke kun positive følelser, det er slet ikke nok -- der er et flow i livet, og der er mening i livet.
Greek[el]
Αλλά μόλις διαχωρίσει κανείς την ευτυχία με τον τρόπο που εγώ χρησιμοποιώ, όχι απλά ως θετικό συναίσθημα -- αυτό δεν είναι σε καμία περίπτωση αρκετό -- υπάρχει ροή στη ζωή και υπάρχει νόημα στη ζωή.
English[en]
But once you fractionate happiness the way I do -- not just positive emotion, that's not nearly enough -- there's flow in life, and there's meaning in life.
Finnish[fi]
Mutta purkaessaan onnellisuuden osiin, kuten minä teen, ei vain positiivisiin tunteisiin -- se ei ole läheskään riittävää -- on myös flowta ja merkitystä elämässä.
Croatian[hr]
Ali pošto raščlanite sreću onako kako ja to činim -- ne samo uz pozitivnu emociju, to nije dovoljno -- tu su još i obuzetost i životni smisao.
Hungarian[hu]
Amint elemeire bontjuk a boldogságot, miként azt én is tettem, nem csak pozitív érzelemre - ami messze nem elég - megtaláljuk a flow- t és a tartalmat is az életben.
Italian[it]
Ma una volta che separate la felicità da quello che faccio, non ci sono emozioni positive... che sono già poco... non c'è flusso nella vita, non c'è significato nella vita. Come ci ha detto Lauralee,
Russian[ru]
Но как только счастье разлагается на те компоненты, что я показал, не только позитивные эмоции - этого явно недостаточно - то в жизни обнаруживается " поток увлечённости ", в жизни обнаруживается осмысленность.
Slovenian[sl]
Ampak ko enkrat razdelite srečo, kot sem to storil jaz -- ne samo pozitvnih emocij, to ni niti približno dovolj -- bo prisoten zanos v življenju in prisoten bo občutek smisla.
Swedish[sv]
Men när man delar upp lycka som jag gör här - i inte bara positiva känslor, det räcker inte på långa vägar - det finns flow i livet, och mening.
Vietnamese[vi]
Nhưng một khi các bạn nghĩ về những yếu tố tạo nên hạnh phúc như tôi làm, không chỉ có cảm xúc tích cực -- thế vẫn chưa đủ -- còn có sự gắn bó, còn có ý nghĩa trong cuộc sống.