Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
В. Иуулак унеиуеит ҳәа умҩа иацуҵар улшоит.
Abé[aba]
Fë éji ntɩ n’ye fë énɔn-eshi eyi mɩɩ fë esɔ eja shigbë yɔghɔnë ghë.
Abui[abz]
La lak iti ba e worumai e lela rofi hiyeng.
Acoli[ach]
Medde ameda ki wot, kun igeno ni ibio ka ma icito iye-ni.
Adangme[ada]
D. O ma nyɛ maa ya o hɛ mi kɛ susumi kaa o ma ya je kpo ngɛ he ko nɛ o le.
Afrikaans[af]
Hou aan ry en hoop dat jy op die een of ander manier die plek sal vind.
Southern Altai[alt]
Канайып-канайып једерим деп сананып, оноҥ ло ары маҥтадар.
Alur[alz]
3. Nimediri asu ku wotho nia ibinwang’u dhu yo m’ibesayu.
Arabic[ar]
تكمل السير على امل ان تجد الطريق الصحيح.
Mapudungun[arn]
Amuleafuymi müten tami puwal tati rüpü mu tami kintuyawfiel.
Attié[ati]
Bu ze ˈkökö. Kölö bu -hën -bɔsɔ gbɛgbɛ -ɛ.
Aymara[ay]
Puriskäwa sasin autot saraskakismawa.
Azerbaijani[az]
Birtəhər yolu tapacağına ümid edərək yoluna davam etmək.
Bashkir[ba]
Берәй нисек барып етермен әле, тип, юлыңды дауам итергә.
Basaa[bas]
U nla kida u nluk litôa, u hémlege le w’a léba loñge njel ni wemede.
Batak Toba[bbc]
Torus mamboan motor, atik boha dapotmu inganan na tinujumuna.
Baoulé[bci]
A kwla se kɛ á kɔ́ ɔ ɲrun naan kannzɛ ɔ yo sɛ’n á fíte atin kpa’n su.
Central Bikol[bcl]
Magdiretso ka sana sa pagmaneho, na nag-aasang makukua mo man sana su tamang dalan.
Bemba[bem]
Ukutwalilila fye ukwensha, pantu nalimo kuti wasuka wasanga uko uleya.
Bulgarian[bg]
В. Да продължиш да шофираш с надеждата някак да намериш пътя.
Biak[bhw]
Wun oto ya pdef, ma wakyar nari wasrow nyan ya.
Bislama[bi]
Gohed blong ron long trak, mo hop se bambae yu faenem stret rod.
Bini[bin]
Ye gha fi imọto khian, egbọre u gha domian sẹ eke ne u rrie.
Bangla[bn]
গাড়ি চালিয়ে যেতে পার, এই আশা নিয়ে যে, একসময় তুমি পথ খুঁজে পাবেই।
Batak Karo[btx]
Tetap maba motor, janah ngarap jumpa dalan si tepat.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ô ne kee dulu dôé ôsu, a tabe ndi na wo ye su’ulane yene zene jôé.
Belize Kriol English[bzj]
Yu ku kip aan di jraiv, ahn hoap dat yu fain yu way owt.
Catalan[ca]
Continuar conduint i confiar que acabaràs trobant el camí.
Garifuna[cab]
Basigirun abugaha hemenigiñu badarirubei lan üma le lunbei bárügüdüni.
Kaqchikel[cak]
Xa xe yabʼiyin más y nakuqubʼaʼ akʼuʼx chi xtawïl ri bʼey ri nawajoʼ yabʼe.
Chavacano[cbk]
Continua maneja y esperanza que puede tu llega na de tuyu destinacion.
Chopi[cce]
U nga simama u tsimbitisa kala u ya mana nzila ayi u yi lavako.
Cebuano[ceb]
Mopadayon pagdrayb, ug maglaom nga matultolan ra nimo ang imong adtoan.
Chuukese[chk]
Sópweló chék le fetál me áneánei pwe neman kopwap kúna ewe al.
Chokwe[cjk]
Kununga ni kwendesa, hanji muwana tapalo yacho.
Hakha Chin[cnh]
Lam hmaan ka hmu hnga maw tiah na mawngh peng khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Kontinyen marse avek lespwar ki ou pou ariv lo ou destinasyon.
Czech[cs]
Jet dál a doufat, že správnou cestu nějak najdeš.
Chol[ctu]
Bej ñijcan majlel jinto maʼ taj yaʼ baqui a wom majlel.
Chuvash[cv]
Б. Ҫул хӑйне хӑех тупӑнасса шанса малалла каятӑн.
Welsh[cy]
Parhau i yrru, gan obeithio byddi di rywsut yn dod ar draws y ffordd gywir.
Danish[da]
Blive ved med at køre omkring og håbe at du på en eller anden måde finder vej.
German[de]
Weiterfahren und hoffen, dass du irgendwie den richtigen Weg findest.
Dehu[dhv]
Xome jë pe la gojenyi, tro kö eö lai a öhne la gojenyi eö.
East Damar[dmr]
ǃNari ǀgara re sa daobats nî hōs kōse.
Jula[dyu]
I be se ka to ka taga ani k’a miiri ko i bena i ka sira sɔrɔ.
Ewe[ee]
D. Àku ʋua anɔ yiyim kple susu be yeava ke ɖe mɔa ŋu le ye ɖokui si.
Efik[efi]
C. Ka iso san̄a tutu afo okụt usụn̄.
Greek[el]
Γ. Να συνεχίσεις να οδηγείς ελπίζοντας ότι θα βρεις τον δρόμο.
English[en]
Keep driving, hoping that somehow you will find your way.
Spanish[es]
Seguir conduciendo con la esperanza de encontrar el camino correcto.
Estonian[et]
sõita lihtsalt edasi ja loota, et leiad õige tee.
Basque[eu]
Gidatzen jarraitu, nolabait norabide zuzena segituko duzula esperoz.
Persian[fa]
۳. به این امید که مسیر درست را بیابی، به رانندگی ادامه دهی.
Finnish[fi]
Jatkat ajamista ja toivot, että jotenkin löydät perille.
Fijian[fj]
Taubale tiko ga, de dua o na qai yaco ga ena vanua o gole tiko kina.
Faroese[fo]
Tú kanst halda fram at koyra og vóna, at tú onkursvegna kemur leiðina fram.
Fon[fon]
Kpò ɖò yiyi wɛ, bo ɖó nukún ɖɔ a na wá xò gò ali towe.
French[fr]
Continuer à rouler, en espérant qu’au bout d’un moment tu retrouveras ton chemin.
Irish[ga]
Lean ort ag tiomáint ag súil go dtiocfaidh tú ar an mbóthar ceart.
Ga[gaa]
D. Kã he odraivi akɛ aleenɔ obaana gbɛ lo.
Gilbertese[gil]
Teimatoa n rianna ao ni kantaningaia bwa tao e na bon reke kawaim.
Gokana[gkn]
Ge kilsĩ́ gè ọví, vaá íe bùlà kọọ̀ ò gé beè nyimàè deè.
Galician[gl]
Seguir conducindo coa esperanza de que vas atopar o camiño correcto.
Guarani[gn]
Esegínte la nde rape retopa peve peteĩ lugár ikonosídova.
Goan Konkani[gom]
Koso tori sarkea rostear pavtolo mhunn chintun ghaddi choloit rav.
Gujarati[gu]
એવી આશા સાથે કાર ચલાવતા રહો કે રસ્તો મળી જશે.
Wayuu[guc]
Eeshi süpüla ayatüin pia pümanejaajüin süpüla püntüin sünain tü wopu puʼunüinjachikalü aluʼu.
Gun[guw]
Zindonukọn po linlẹn lọ po dọ a na wá mọ ali towe to nukọn.
Wè Southern[gxx]
-ˈYe je ɲan kpa, -ˈye ka nʋn ka ˈˈo ka aˈ, -manˈ muɛn je ˈjhe-.
Ngäbere[gym]
Karo mikadre nen jankunu kwe nememe ji kwandre ie.
Hebrew[he]
ג. להמשיך לנסוע ולקוות שאיכשהו תמצא את הדרך.
Hindi[hi]
यह सोचकर गाड़ी चलाते जाना कि कभी तो अपनी मंज़िल पर पहुँच ही जाऊँगा।
Hiligaynon[hil]
Sige lang drayb, kay basi matultulan mo man ang imo kaladtuan.
Hmong[hmn]
Tsav tsheb ncig mus ncig los seb puas nrhiav tau kev.
Hiri Motu[ho]
Oi draiv noho badina oi diba gabu maorona do oi davaria.
Croatian[hr]
Nastaviti voziti nadajući se da ćeš se već nekako snaći.
Haitian[ht]
W ap kontinye kondui toutpandan w espere w ap jwenn yon wout ou konnen.
Armenian[hy]
Շարունակել վարել մեքենան՝ հույս ունենալով, որ ի վերջո կգտնես ճանապարհը
Western Armenian[hyw]
3. Շարունակել քշել, այն յոյսով որ ձեւով մը ճամբադ պիտի գտնես։
Herero[hz]
3. Okukayenda komurungu okuhinga nomaundjiro wokutja mo munu omuhunga omusemba.
Iban[iba]
Terus deriba, ngarapka diri ulih tetemuka jalai ke dituju.
Ibanag[ibg]
Itulu-tuloy laman i pammaneho, baka malegammu i fustu nga dalan.
Indonesian[id]
Jalan terus saja dan berharap menemukan jalan yang benar.
Igbo[ig]
Ịnyara ụgbọala gị na-aga, buru n’obi na ị ga-emecha chọta ụzọ.
Iloko[ilo]
Itultuloymo ti agmaneho bareng no makitamto latta ti husto a dalan.
Isoko[iso]
Gbẹ hae dhẹ vrẹ ọvo, bi rẹro nọ ẹsejọhọ whọ te rọ oghẹrẹ jọ te obonọ whọ be nya na.
Italian[it]
Continuare a guidare, sperando che in qualche modo troverai la strada giusta.
Japanese[ja]
正しい道に戻れるだろうと期待しながら,ドライブを続ける。
Javanese[jv]
Bablas waé, mbokmenawa mengko ketemu dalan sing bener.
Kabyle[kab]
3. Aţ- ţkemmleḍ tikli, w’aţ- ţessirmeḍ a d- tafeḍ abrid bihfih.
Kachin[kac]
3. Jaw ai lam hpe mu na matu ndai hku sha matut hkawm sa mai ai.
Kamba[kam]
Kũendeea na savalĩ na ũyĩkwatya kana ũivika vandũ nũũkwata nzĩa.
Kabiyè[kbp]
Ŋpɩzɩɣ ŋwɛɛ ɖɔm yɔɔ yem se ŋkaɣ talʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
Kontínua ta konduzi karu, ku speransa na atxa kaminhu sértu.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Inkʼaʼ tatxaqliiq toj reetal taataw laabʼe.
Kongo[kg]
Kulanda kunata kamio, ti kivuvu nde nge ta zwa nzila ya mbote na mutindu mosi buna.
Kikuyu[ki]
Ũthiĩ na mbere gũtwarithia ngaari ũkĩĩrĩgĩrĩra atĩ no ũrĩona njĩra.
Kuanyama[kj]
Oto dulu okutwikila okushinga nelineekelo kutya oto ka mona ondjila oyo wa pumbwa.
Kazakh[kk]
Б. Көздеген жерге әйтеуір бір жетермін деп, жүре беру
Khmer[km]
គ. បន្ត ធ្វើ ដំណើរ ដោយ សង្ឃឹម ថា នឹង អាច រក ផ្លូវ ឃើញ។
Kimbundu[kmb]
Kusuluka ni kuendesa o dikalu, ni kidielelu kia kusanga o njila ia tokala.
Kannada[kn]
ದಾರಿ ಸಿಕ್ಕೋ ತನಕ ಹೋಗುತ್ತಾ ಇರಬಹುದು.
Korean[ko]
3. ‘가다 보면 길을 찾을 수 있겠지’ 하고 생각하면서 계속 가던 길을 간다.
Konzo[koo]
Erilholha embere, iwune n’amaha wuthi obundi wukendi bana enzira.
Kaonde[kqn]
Kutwajijilatu kwendesha ne kuketekela’mba usakutana jishinda kulutwe.
Krio[kri]
Kɔntinyu fɔ waka ɛn op se sɔntɛm yu go si usay yu de go.
Southern Kisi[kss]
Hiou lachi a kɔlaŋ, kɛlɛŋgaa a cho nɛiyo saalɔŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဂ. ဆဲးနီကါဆူညါ, ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် လၢတၢ်တပာ်သူၣ်ပာ်သးအပူၤ နကထံၣ်န့ၢ်က့ၤကျဲလၢအဘၣ်တဘိလီၤ.
Kwangali[kwn]
To twikire ngorooro kusinga nehuguvaro asi no ka gwana tupu nzira zouhunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kwamanana diatisa kalu ye vuvu vo osolola e nzila ifilanga kuna ozolele kwenda.
Kyrgyz[ky]
В. Жолду таап алам деп кете бересиң.
Lamba[lam]
Mungapitilisha ukwensha, ili mucetekele ati cipale mungasangana inshila ya kwenu.
Ganda[lg]
Okweyongera okuvuga ng’olowooza nti oboolyawo ojja kutuuka gy’olaga.
Lingala[ln]
Kokoba kaka kokende, na elikya ete okomona kaka nzela ya malamu.
Lozi[loz]
Kuzwelapili mwa musipili wamina, ka kusepa kuli kwapili mukafumana nzila.
Lithuanian[lt]
važiuoti toliau ir tikėtis, kad kaip nors pasieksi savo tikslą.
Luba-Katanga[lu]
Kwenda bitupu, na kikulupiji kya amba usa kusokola dishinda abe mwine.
Luba-Lulua[lua]
Kutungunuka ne luendu, mutekemene ne: udi mua kupeta njila.
Luvale[lue]
Kuya lika ngwove pamo muwana jila yeka.
Lunda[lun]
Kutwalekahu kwendesha, nakukuhwelela neyi kumbidi wukuwana njila.
Luo[luo]
Dhi adhiya nyime gi riembo kigeno ni samoro ibiro mana chopo kuma idhiyeno.
Lushai[lus]
Kawng i zawn hmuh theih beiseia khalh chhunzawm.
Latvian[lv]
C. Turpināt braukt, cerot, ka gan jau kaut kā atradīsi pareizo ceļu.
Mam[mam]
Kukx tuʼn tbʼeta ajxi tkanet bʼe tuʼna jatumel taja tuʼn tpona.
Huautla Mazatec[mau]
A tosi tonda kʼuín josaʼnda nga koa̱nsjaili ndiaa jñani tiʼmi.
Coatlán Mixe[mco]
Mnëjkxˈadëˈëtsët parë xyˈixët pën mduˈubatp jatëgok.
Morisyen[mfe]
Kontign roule ek espere ki to retrouv to semin.
Malagasy[mg]
Mandeha foana sady manantena hoe mbola ho hitanao ilay toerana tianao haleha.
Marshallese[mh]
Wõnm̦aanl̦o̦k wõt im etetal kõnke kwõj tõmak bwe kwõnaaj baj lo wõt ial̦ eo ejim̦we.
Macedonian[mk]
Да продолжиш да возиш надевајќи се дека некако ќе се снајдеш.
Malayalam[ml]
3. എങ്ങനെ യെ ങ്കി ലും വഴി കണ്ടുപി ടി ക്കാം എന്ന പ്രതീ ക്ഷ യോ ടെ മുന്നോ ട്ടു പോകാം.
Mongolian[mn]
В. Цаашаагаа яваад л байна. Тэгж байтал учир нь олдох биз.
Mòoré[mos]
F tõe n ket n tara kẽn bala.
Malay[ms]
Terus memandu dan berharap anda dapat sampai ke destinasi.
Maltese[mt]
Tibqaʼ ssuq u tittama li b’xi mod issib fejn trid tmur.
Burmese[my]
ဂ။ လမ်းမှန် တွေ့လိုတွေ့ငြား ဆက်မောင်းသွားနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Fortsette å kjøre og håpe at du finner fram på en eller annen måte.
Nyemba[nba]
Ku tualelelaho ku endesa na ku lavelela ngecize halumo u ka heta ku u ya.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojua tijtokilis nopa ojtli pampa timoiljuia teipa tiasiti kampa tijnekiyaya tias.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis tinejnentias hasta tikajsis ojtli.
North Ndebele[nd]
Ubungaqhubeka utshayela uzitshele ukuthi uzafika kuphela lapho oya khona.
Ndau[ndc]
Kuenderera mberi wecicovha, wecivetera kuti unozowana citaka caunodaro kumbejiyo.
Nepali[ne]
३. पत्ता लागिहाल्छ नि भनेर हिंडिरहने।
Ndonga[ng]
Oto vulu okutsikila nokuhinga, wu na etegameno kutya oto ka pukuluka.
Lomwe[ngl]
Otitelela oya ohoolo wi woone mphiro waphaama.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tinejnentias pampa tikchias ijkon tikonextis ojtli.
Nias[nia]
Tohugö wofanö ba döna-döna wa hasambalö ösöndra lala satulö.
Ngaju[nij]
Manyupir tarus, mikeh ayau ikau ulih supa jalan je bujur.
Dutch[nl]
Blijven rijden en hopen dat je op een gegeven moment de weg vindt.
South Ndebele[nr]
Ungaragela phambili utjhayela unethemba lokuthi phambidlana uzoyifumana indlela.
Navajo[nv]
Tʼóó nił naa náʼoolwoł doo, haaʼída shı̨́ı̨́ bikʼídíínááł.
Nyanja[ny]
Kumangopitabe poganiza kuti mwina kutsogoloko mupeza njira yolondola.
Nyaneka[nyk]
Okutualako nokuenda no komutwe, oovola ondyila uhanda.
Nyankole[nyn]
Noobaasa kugumizamu noogyenda, orikuteekateeka ngu noija kubona omuhanda.
Nyungwe[nyu]
Mungapitirize kundoyenda kutsogolo, mucidikhirira kugumana njira yakulongosoka.
Nzima[nzi]
3. Nyia anwodozo kɛ ɛbanwu adenle ne na kɔ ɛ nyunlu.
Khana[ogo]
Kiisī loe ɔp fah, sa kɛɛrɛ kɔ o dap e suā dee sɔ̄ e saa.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Rha ghwa nyarhẹn, ọkezẹko wu na mẹrẹn izede na.
Oromo[om]
Karaa isaa akka argattu abdachuudhaan calluma jettee konkolaachisuu.
Ossetic[os]
Дӕ фӕндагыл дарддӕр цу, чи зоны, раст фӕндагмӕ исты хуызты рахизай.
Mezquital Otomi[ote]
¿Ma gi sigi gi yˈe̱tˈi ri karro asta xa gi tinise̱ näˈä rä luga habu̱ gi ma?
Pangasinan[pag]
Ituloy mo labat ta isipen mon makasabi ka lanlamang ed laen mo.
Palauan[pau]
Molemolem el omekall e ke locha mo metik er a rael el kirem el merael er ngii.
Phende[pem]
Landula guwenda uu nu tangua mbawumona njila udi mukamba.
Pijin[pis]
Gohed draev followim road and hope iu bae kasem ples.
Polish[pl]
Jechać dalej w nadziei, że jakoś dotrzesz do celu.
Punjabi[pnb]
ایہہ سوچ کے گڈی چلاؤندے رہوو کہ توانوں صحی رستہ مِل جائے گا۔
Pohnpeian[pon]
Alialuhte nan rotorot, koapworopworki me ke pahn diarada wasa me ke kohkohlahng ieo.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kontinua kurinti karu, ku speransa di kuma di kualker manera bu na oja kamiñu.
Portuguese[pt]
Continuar dirigindo, torcendo para encontrar o caminho certo.
Quechua[qu]
Ëwarnin sïguita, ashikanqëki nänita taririnëkipaq kaqta pensarnin.
K'iche'[quc]
Katbʼe más kachomaj che kariq na ri bʼe che katukʼam bʼi pa ri lugar.
Ayacucho Quechua[quy]
Icha, ¿hinallachu chinkarusqaykita yachaspapas tutayaypi puriwaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Jinallachu maytapas riwaq reqsisqayki calleta tarinaykikama?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Maiman rina ñanda taringacaman carrota manejashpa ¿rijunallacha cangui?
Rundi[rn]
3. Kuguma ugenda wizigiye ko uhava utora inzira.
Ruund[rnd]
Kudandamen ni weny ni kutong anch ukutan muntu wa kukulej njil.
Romanian[ro]
Să continui să conduci, în speranța că vei găsi drumul.
Russian[ru]
В. Продолжить путь, надеясь, что как-нибудь доберешься.
Kinyarwanda[rw]
3. Gukomeza kugenda, wibwira ko uri buze kugera aho ushaka.
Toraja-Sa'dan[sda]
Tontong umbawa oto, parannu la bisa tassu’ lammai inan iato.
Sena[seh]
Kupitiriza kucita ulendo na cidikhiro cakuti munagumana nseu unafuna imwe.
Sango[sg]
Ngbâ ti kpe na oto ni, peut-être mo yeke tï na ndo ti lege so mo ye ti mû.
Sinhala[si]
3. හරි පාරට වැටෙයි කියලා හිතාගෙන දිගටම යන්න.
Sidamo[sid]
Marummowa mare doogo afeemmollana yite sammi yite haˈra.
Slovak[sk]
Šoférovať ďalej a dúfať, že nájdeš správnu cestu.
Sakalava Malagasy[skg]
Mandeha avao, sady mitamà hoe ho potitsy amy lala iny any avao.
Slovenian[sl]
C) Se pelješ naprej in upaš, da boš nekako našel pravo pot.
Shona[sn]
Kuramba uchityaira, uchingoti zvimwe uchawana nzira yauri kuda.
Songe[sop]
Kutungunuka na lwendo mukulupile’shi okapete eshinda dibuwa.
Albanian[sq]
të vazhdosh të ecësh me shpresën se herët a vonë do ta gjesh rrugën.
Serbian[sr]
3. Da nastaviš polako da voziš, nadajući se da ćeš nekako naći pravi put.
Sranan Tongo[srn]
Rèi go doro fu di yu howpu taki te fu kaba yu o doro pe yu musu go.
Swati[ss]
Ungachubeka neluhambo, unelitsemba lekutsi kungenteka ugcine sewuyitfolile indlela.
Southern Sotho[st]
U ka tsoela pele, u tšepile hore u tla fumana tsela ea moo u eang.
Sundanese[su]
Terus nyetir, sugan wé engké panggih jalanna.
Swedish[sv]
Fortsätta köra och hoppas att du hittar rätt.
Swahili[sw]
3. Endelea tu kuendesha gari, ukitumaini kwamba utapata barabara unayoitafuta.
Sangir[sxn]
Tatapẹ̌ dumal᷊eng, mělẹ̌harapẹ̌ sarung makaěbạ dal᷊eng sarang tampạ kahumpakengu.
Tamil[ta]
எப்படியாவது வழியைக் கண்டுபிடித்து விடலாம் என்று நினைத்துக்கொண்டு தொடர்ந்து நடக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Rí mi̱dxu̱ʼ jchááʼ má xúʼko̱ carro asndu náa mataxkamaa kamba̱a̱ rí edxu̱ʼ.
Tetun Dili[tdt]
Kontinua lori karreta hodi hein katak ó bele hetan dalan neʼebé loos.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Manohy mandeha avao sady mitamà tie mbe ho trea’o avao i lalagney.
Telugu[te]
ఎలాగొలా దారి తెలుసుకోవచ్చులే అని ఎవ్వరి సహాయం తీసుకోకుండా డ్రైవింగ్ చేస్తూ వెళ్లడం.
Tajik[tg]
Рафтанро давом диҳӣ, ба умеде ки ба роҳи дуруст мебароӣ.
Thai[th]
ค ขับ ไป เรื่อย ๆ เดี๋ยว ก็ ถึง
Tiv[tiv]
Gbaa yemen henen tsô wer u va za asegh sha gbenda u u fe u yô.
Turkmen[tk]
3 Ahyrsoňy, barjak ýerime bararyn diýip, ýoluňy dowam etmeli.
Tagalog[tl]
Magpatuloy sa pagmamaneho, at umasang makikita mo rin ang tamang daan.
Tetela[tll]
Ntetemala ntshɔ, lo nongamɛ dia ondo wɛ ayototomba lo mboka.
Tswana[tn]
Tswelela ka loeto ka tsholofelo ya gore o tla bona tsela e e siameng.
Tongan[to]
F. Hokohoko atu ho‘o faka‘ulí mo e ‘amanaki te ke ‘ilo pē ‘a e halá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kulutiliza ulendu chifukwa cha kuŵanaŵana kuti kunthazi musaniyengi nthowa yamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Ulakonzya kuzumanana kweenda, kolombozya kuti ulalijana buyo kuti walulama.
Papantla Totonac[top]
Chuntiya namatlawaniya mimputlaw asta akxni natekgsa mintiji.
Turkish[tr]
Doğru yolu bir şekilde bulacağını ümit ederek arabayla ilerlemeye devam edebilirsin.
Tsonga[ts]
U nga ya emahlweni u chayela, u ri ni ntshembo wa leswaku u ta fika laha u yaka kona.
Tswa[tsc]
Simama ku famba na u rinzela lezaku u ta tshuka u kuma ndlela u yi tivako.
Purepecha[tsz]
Seguirini manejarini erokuarhiparini exentani xanharuni engari uéjka.
Tatar[tt]
3 Дөрес юлга чыгарга өметләнеп, юлны дәвам итеп була.
Tooro[ttj]
Kugumizaamu n’ovuga okanihira ngu orahika nambere orukugenda.
Tumbuka[tum]
Mungalutilira kwenda, kughanaghana kuti panyake mwamusanga nthowa.
Tuvalu[tvl]
Ke fakatele atu eiloa mo te fakamoemoega me ka maua ne koe te auala tonu.
Twi[tw]
Kɔ w’anim; ebia wugu so rekɔ no wubehu kwan.
Tahitian[ty]
A faahoro noa ma te tiaturi e e itehia ia oe nahea ia haere.
Tuvinian[tyv]
В. Канчап-чооп-даа чеде бээринге идегеп, орукту уламчылаар.
Tzeltal[tzh]
Jaʼ te ya atijxan bael te karro yuʼun ya awil teme ya ata ta leel te be.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti xatsʼot-o batel li akaro jaʼ to mi laj ata li be ti bu chakʼan chabate.
Udmurt[udm]
Малпаны, кызьы ке вуо ай шуыса, но азьлань мыныны.
Uighur[ug]
Йолни тепивалимән дәп кетивериш.
Ukrainian[uk]
В. Продовжувати їхати далі, сподіваючись, що якось знайдеш потрібну дорогу.
Urdu[ur]
اِس اُمید میں گاڑی چلاتے رہیں کہ کسی نہ کسی طرح صحیح راستہ مل جائے گا۔
Urhobo[urh]
Rha djẹ yanran, vẹ iphiẹrophiyọ nẹ wọ cha djẹ te asan wọ ra na.
Venda[ve]
Ni nga bvela phanḓa ni tshi khou reila, na ḓivhudza uri ni ḓo fheleledza no wana nḓila.
Vietnamese[vi]
Cứ đi tiếp, hy vọng mình sẽ tìm ra đường đi bằng cách nào đó.
Makhuwa[vmw]
Ovikaniha weetta muupuwelaka wira munoophwanya ephiro.
Wolaytta[wal]
Neeni biyoosaa gakkanaagaa hidootada coo baasa.
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga magdrayb, ngan paglaom nga mabilngan an husto nga dalan.
Cameroon Pidgin[wes]
Continue for di drive, di hope say by chance you fit see the road.
Wallisian[wls]
Haga haʼele ʼo ke fakaʼamu ʼe ke toe maʼu pe anai tou ala.
Xhosa[xh]
Uqhubeke uqhuba ngethemba lokuba uza kude uyifumane le ndawo uya kuyo.
Yao[yao]
Kwambaga kwenda, ali mganisya kuti cakakopocele kwakwawulako.
Yucateco[yua]
A seguertik a bin utiaʼal a wilik wa ka kaxtik le tuʼux unaj a bin kaʼachoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gusarouʼ dede ra guidxeʼluʼ neza ni caquiiñuʼ.
Chinese[zh]
继续往前开,期望误打误撞也许会找到对的路。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Nasaalo né nayopylo mod nadzel lo néz.
Zulu[zu]
Ungaqhubeka uhamba ngemoto, unethemba lokuthi ngandlela-thile uzoyithola indlela.