Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقلت له: ‹اذًا انت هنا ايضا تخدم فرعون؟›.
Czech[cs]
Já mu říkám: ‚Tak co, taky jdeš sloužit faraónovi?‘
Danish[da]
Jeg sagde til ham: ’Nå, du er også her for at tjene Farao?’
German[de]
Ich sagte zu ihm: ‚So, Sie dienen hier wohl auch dem Pharao, he?‘
Greek[el]
Του είπα: “Είσαι λοιπόν και εσύ εδώ για να υπηρετείς τον Φαραώ;”
English[en]
I said to him, ‘So you too are here serving Pharaoh, eh?’
Finnish[fi]
Sanoin hänelle: ’Vai olet sinäkin täällä palvelemassa faraota?’
French[fr]
Je lui ai dit : ‘ Toi aussi, tu es ici au service de Pharaon ?
Croatian[hr]
Dobacio sam mu: ‘I ti si tu kao faraonov rob, zar ne?’
Hungarian[hu]
— Szóval te is a fáraónak szolgálsz itt, hm?
Indonesian[id]
Saya berkata kepadanya, ’Jadi, Anda pun sedang melayani Firaun, bukan?’
Italian[it]
Gli dissi: ‘Allora anche tu sei qui a servire il faraone, eh?’
Japanese[ja]
私は,『お前さんもここでファラオに仕えているのかい?』 と言いました。
Malagasy[mg]
Hoy aho taminy: ‘Koa eto koa ianao manompo an’i Farao an?’
Malayalam[ml]
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോടു ചോദിച്ചു, ‘അപ്പോൾ താങ്കളും ഇവിടെ ഫറവോനെ സേവിക്കുകയാണല്ലേ?’
Norwegian[nb]
Jeg sa til ham: ’Jaså, du er her for å slave for farao, du også?’
Dutch[nl]
Ik zei tegen hem: ’Dus jij bent hier ook in dienst van Farao, hè?’
Polish[pl]
Rzekłem do niego: ‚Ty też służysz u faraona, co?’
Portuguese[pt]
Eu lhe disse: ‘Então você também está aqui servindo a Faraó, não é?’
Romanian[ro]
I-am spus: «Aşadar, şi tu îi slujeşti aici lui Faraon, nu-i aşa?»
Slovak[sk]
Povedal som mu: ‚Aj ty si tu, aby si slúžil faraónovi, hm?‘
Albanian[sq]
Unë i thashë atij: ‘Atëherë, edhe ti je duke i shërbyer Faraonit, ë?’
Serbian[sr]
Rekao sam mu: ’I ti služiš faraonu, ha?‘
Southern Sotho[st]
Ke ile ka re ho eena, ‘Le uena u moo ho tla sebeletsa Faro, ee?’
Swedish[sv]
Jag sade till honom: ’Du är också här för att slava för Farao, eller hur?’
Tsonga[ts]
Hiloko ndzi ku eka yena, ‘Hawu, kasi na wena u tirhela Faro?’
Xhosa[xh]
Ndathi kulo: ‘Hayi bo, nawe ngoku ulapha ukuza kukhonza uFaro?’
Chinese[zh]
我对他说:‘你大概也是在这里服事法老的吧?’‘
Zulu[zu]
Ngathi kuso, ‘Nawe ulapha uzokhonza uFaro?’