Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eienaar van die enigste vulstasie op die eiland het byvoorbeeld ’n Getuie gevra om by hom te kom werk aangesien hy ’n eerlike persoon nodig gehad het.
Arabic[ar]
على سبيل المثال، سأل مالك محطة البنزين الوحيدة في الجزيرة شاهدا ان يعمل عنده، لانه يحتاج الى شخص مستقيم.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, umwine wa cifulo ca kunwishishapo bamotoka amafuta icabamo fye ceka mu cishi aipwishe Nte ukumubombela, apantu alekabila umuntu umo uwa bufumacumi.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang tag-iya sa bugtong gasolinahan diha sa isla mihangyo sa usa ka Saksi nga motrabaho alang niya, sanglit siya nanginahanglag usa nga kasaligan.
Czech[cs]
Například jeden majitel benzínové stanice na ostrově požádal jistého svědka, aby pro něho pracoval, protože potřebuje poctivého člověka.
Danish[da]
Indehaveren af øens eneste tankstation spurgte for eksempel et Jehovas vidne om han ville arbejde for ham, da han havde brug for en der var ærlig.
German[de]
Der Besitzer der einzigen Tankstelle auf der Insel fragte beispielsweise einen Zeugen, ob er für ihn arbeiten wolle, denn er brauche jemanden, der ehrlich sei.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, andinyene n̄kukụre itie unyam petrol ke isuo emi ama eben̄e Ntiense kiet ete edinam utom ọnọ imọ, sia enye okoyomde owo emi anamde akpanikọ.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο ιδιοκτήτης του μοναδικού βενζινάδικου που υπάρχει στο νησί ζήτησε από ένα Μάρτυρα να εργαστεί γι’ αυτόν, επειδή χρειαζόταν κάποιο έντιμο άτομο.
English[en]
For example, the owner of the only gas station on the island asked a Witness to work for him, since he needed someone honest.
Spanish[es]
Por ejemplo, el dueño de la única estación de gasolina de la isla le pidió a un Testigo que trabajara para él, pues necesitaba a alguien honrado.
Estonian[et]
Näiteks saare ainsa bensiinijaama omanik palus tööle ühte tunnistajat, sest ta vajas ausat inimest.
Finnish[fi]
Esimerkiksi saaren ainoan huoltoaseman omistaja pyysi erästä todistajaa itselleen töihin, koska hän tarvitsi rehellistä miestä.
French[fr]
Par exemple, le propriétaire de l’unique station-service de l’île a demandé à un Témoin de travailler pour lui, parce qu’il lui fallait quelqu’un d’honnête.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang tag-iya sang lamang nga gasolinahan sa pulo nagpangabay sa isa ka Saksi nga magtrabaho sa iya, kay kinahanglan niya ang isa nga bunayag.
Croatian[hr]
Primjerice, vlasnik jedine benzinske crpke na otoku zamolio je Svjedoka da radi za njega, jer je trebao nekog tko je pošten.
Hungarian[hu]
A szigeten levő egyetlen benzinkút tulajdonosa például megkért egy Tanút, hogy nála dolgozzon, mivel olyan munkásra volt szüksége, aki becsületes.
Indonesian[id]
Sebagai contoh, pemilik satu-satunya pom bensin di pulau tersebut meminta seorang Saksi untuk bekerja baginya, karena ia membutuhkan seorang yang jujur.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ti makinkukua ti kakaisuna a gasolinaan iti isla kiniddawna nga agtrabaho kenkuana ti maysa a Saksi, gapu ta kasapulanna ti maysa a napudno a tao.
Italian[it]
Ad esempio, il proprietario dell’unica stazione di servizio dell’isola chiese a un Testimone di lavorare per lui, visto che aveva bisogno di una persona di fiducia.
Japanese[ja]
一例を挙げると,この島でただ一つのガソリンスタンドの所有者は,正直な人を求めていたので,ある証人に自分の所で働くように頼みました。
Korean[ko]
예를 들면, 이 섬에 하나뿐인 주유소의 주인은 정직한 고용인이 필요해서 한 증인에게 자기를 위해 일해 줄 것을 부탁하였다.
Macedonian[mk]
На пример, сопственикот на единствената бензинска пумпа на островот замолил еден Сведок да работи за него, затоа што му требало некој кој е чесен.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തത്തിന്, ദ്വീപിലെ ഏക പെട്രോൾ സ്റേറഷന്റെ ഉടമ തനിക്കുവേണ്ടി ജോലിചെയ്യാൻ ഒരു സാക്ഷിയോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു, കാരണം അയാൾക്ക് സത്യസന്ധനായ ഒരാളെ വേണമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
For eksempel bad eieren av øyas eneste bensinstasjon et vitne om å arbeide for seg, ettersom han trengte en som var ærlig.
Dutch[nl]
De eigenaar van het enige benzinestation op het eiland bijvoorbeeld vroeg een Getuige om voor hem te werken, omdat hij iemand nodig had die eerlijk was.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, mwini wa malo amodzi okha ogulitsa petulo pachisumbupo anafunsa Mboni kuti idzimugwirira ntchito, popeza kuti anafuna munthu wowona mtima.
Polish[pl]
Na przykład właściciel jedynej stacji benzynowej na tej wyspie zaproponował pewnemu bratu pracę, chciał bowiem zatrudnić kogoś uczciwego.
Portuguese[pt]
Por exemplo, o dono do único posto de gasolina da ilha pediu a uma Testemunha de Jeová que trabalhasse para ele, visto que precisava duma pessoa honesta.
Romanian[ro]
De exemplu, proprietarul singurei staţii de benzină de pe insulă a cerut unui Martor să lucreze pentru el deoarece avea nevoie de o persoană cinstită.
Russian[ru]
Например, владелец единственной на острове бензоколонки попросил одного Свидетеля работать для него, так как ему нужен был честный человек.
Slovak[sk]
Napríklad majiteľ jedinej benzínovej pumpy na tomto ostrove požiadal jedného svedka, aby preňho pracoval, pretože potreboval niekoho, kto je čestný.
Slovenian[sl]
Na primer, lastnik edine bencinske črpalke na otoku je prosil Pričo, da bi delal zanj, kajti potreboval je nekoga, ki je pošten.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, o le pule o le pamu penisini lava e tasi i le motu, na talosaga atu i se Molimau ina ia galue mo ia ona talu ai sa ia manaomia se tasi e faamaoni.
Shona[sn]
Somuenzaniso, mwene wechiteshi bedzi chepeturo pachiwi chacho akakumbira chimwe chapupu kumushandira, sezvo aida mumwe munhu akatendeseka.
Serbian[sr]
Na primer, vlasnik jedine benzinske pumpe na ostrvu zamolio je Svedoka da radi za njega, jer mu je bio potreban neko ko je pošten.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, mong’a seteishene sa peterole se le seng feela sehleke-hlekeng sena o ile a kōpa Paki hore e mo sebeletse, kaha o ne a batla motho ea tšepahalang.
Swedish[sv]
Således bad ägaren till den enda bensinstationen på ön ett vittne att arbeta för honom, eftersom han behövde någon som var ärlig.
Swahili[sw]
Kwa mfano, mwenye stesheni ya petroli mmoja kwenye kisiwa hicho alimwomba Shahidi amfanyie kazi, kwa kuwa alihitaji mtu mwenye kufuatia haki.
Tamil[ta]
உதாரணமாக தீவிலிருந்த ஒரே பெட்ரோல் நிலையத்தின் சொந்தக்காரர் நேர்மையான ஒருவர் தனக்கு தேவைப்பட்டதால் ஒரு சாட்சியை வேலைசெய்யும்படியாக கேட்டுக்கொண்டார்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น เจ้าของ ปั๊ม น้ํามัน แห่ง เดียว ใน เกาะ นั้น ขอ ให้ พยาน ฯ คน หนึ่ง ทํา งาน กับ เขา เพราะ เขา ต้องการ คน ที่ ซื่อ สัตย์ ไว้ ใจ ได้.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang may-ari ng kaisa-isang istasyon ng gasolina sa isla ay kumuha ng isang Saksi upang magtrabaho para sa kaniya, yamang kailangan niya ang isang taong mapagtapat.
Tswana[tn]
Ka sekai, motho mongwe yo o nang le lefelo le e leng lone fela le rekisang peterole mo setlhaketlhakeng seo o ne a kopa Mosupi gore a tle go mo direla, gonne a ne a tlhoka motho yo o ikanyegang.
Tok Pisin[tpi]
Olsem: Wanpela bos bilong wanpela kampani bilong salim bensin long ol man em i tokim wanpela Witnes long kam wok, long wanem em i laikim wanpela man i bihainim gutpela pasin na i no save stil.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, n’wini wa xitichi xa Petirolo exihlaleni xexo u kombele Mbhoni leswaku yi n’wi tirhela, hikuva a lava munhu la tshembekaka.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua ani te fatu o te hoê vahi titoraa mori o taua motu ra i te hoê Ite ia rave i te ohipa na ’na, no te mea te imi ra o ’na i te hoê taata parau-tia.
Ukrainian[uk]
Наприклад, власник єдиної на острові бензозаправної станції,.. запропонував Свідкові, щоб той влаштувався до нього на роботу оскільки йому треба було чесного працівника.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, umnini wendawo yokugalela ipetroli ekuphela kwayo kwesi siqithi wacela iNgqina ukuba limsebenzele, ekubeni wayefuna umntu onyanisekileyo.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, ẹni tí ó ni ile-epo kanṣoṣo tí ó wà lori erekuṣu naa sọ fun Ẹlẹ́rìí kan lati ṣiṣẹ fun oun, niwọn bi o ti nilo ẹnikan tí ó jẹ́ alailabosi.
Chinese[zh]
有一次,岛上惟一的加油站的东主邀请一位见证人替他工作,因为他需要雇用一个忠实的工人。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, umnikazi wegalaji likaphethiloli okuwukuphela kwalo kulesiqhingi wacela uFakazi othile ukuba amsebenzele, njengoba ayedinga umuntu othembekile.