Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Едната сърдечна клапа не работеше, а лошото кръвообръщение към белите дробове затрудняваше дишането и храненето.
Bislama[bi]
Wan pat blong hat blong hem i no wok, mo blad i ronaot i go long lang blong hem mo mekem i had blong hem i pulum win o kakae.
Cebuano[ceb]
Usa ka balbula sa kasingkasing wala molihok, ug ang hinay nga dagan sa dugo ngadto sa iyang baga nakapalisud kini sa iyang pagginhawa o pagkaon.
Czech[cs]
Jedna srdeční chlopeň nefungovala, a kvůli slabému krevnímu oběhu v plicích bylo pro Lizočku těžké dýchat i jíst.
Danish[da]
En af hjerteklapperne fungerede ikke, og den svage blodtilførsel til lungerne gjorde det svært for hende at trække vejret og at spise.
German[de]
Eine Herzklappe funktionierte nicht, und weil die Lunge deshalb schlecht durchblutet war, hatte unsere Tochter Probleme beim Atmen und beim Schlucken.
English[en]
One heart valve did not work, and the poor blood flow to her lungs made it hard for her to breathe or eat.
Spanish[es]
Una de las válvulas del corazón no le funcionaba y el poco flujo de sangre a sus pulmones hacía que le fuera difícil respirar y comer.
Estonian[et]
Üks südameklapp ei töötanud ja vähene kopsude verevarustus muutis söömise ja hingamise vaevaliseks.
Finnish[fi]
Yksi läppä ei toiminut, ja puhdistamaton veri virtasi hänen keuhkoihinsa, jolloin hänen oli vaikea hengittää tai syödä.
Fijian[fj]
E sega ni cakacaka tiko e dua na sala ni dra ki na uto, kei na vakadrodroi ni dra malumalumu ki na nona yatevuso e vakadredretaka vua me cegu se kana.
French[fr]
Une valve cardiaque ne fonctionnait pas et le faible débit sanguin dans ses poumons faisait qu’elle avait du mal à respirer et à manger.
Gilbertese[gil]
Teuana buunongin buroona e aki mwakuri, ao buakakan butin te raraa nakon mamaana e a karekea te kaangaanga nakoina ibukin ikeikeina ke amwarakena.
Hungarian[hu]
Az egyik szívbillentyű nem működött, és a tüdő rossz vérellátása azt eredményezte, hogy nehezére esett lélegezni és táplálkozni.
Indonesian[id]
Satu katup jantung tidak berfungsi, dan aliran darah yang buruk ke paru-paru membuat sulit baginya untuk bernapas atau makan.
Italian[it]
Una valvola cardiaca non funzionava e lo scarso afflusso di sangue ai suoi polmoni le rendeva difficoltoso respirare o mangiare.
Japanese[ja]
1枚の心臓の弁が働かず,肺に送られる血流が十分でないために,息をしたり,飲んだりするのが困難になっていたのでした。
Korean[ko]
한쪽 심장 판막이 작동하지 않았고 양 허파로 오가는 혈액의 흐름이 원활하지 않아 먹거나 숨쉬기가 힘들다는 것이다.
Lithuanian[lt]
Nedirbo vienas jos širdelės vožtuvas, tad dėl sutrikusios kraujotakos plaučiuose apsunko jos kvėpavimas ir maitinimasis.
Latvian[lv]
Viens no sirds vārstuļiem nedarbojās, un vājās plaušu apasiņošanas dēļ viņai bija grūti paelpot un paēst.
Malagasy[mg]
Nisy vava-fantson’ny fo iray tsy niasa ka ilay ra zara raha nikoriana tany amin’ny havokavony dia nahatonga azy ho tsy afaka niaina na nisakafo tsara.
Marshallese[mh]
Juon iaan baib ko ilo menono eo an eaar jab jerbal, im eaar toor ļo̧k bōtōktōkin n̄an āden im ekōm̧m̧an bwe en pen an emenono ak m̧ōn̄ā.
Mongolian[mn]
Зүрхний нэг хавхлаг нь ажиллахгүй байсан бөгөөд цусны эргэлт сулаас болоод түүнд амьсгалах эсвэл идэх нь хүндрэлтэй байсан байв.
Norwegian[nb]
En hjerteklaff fungerte ikke, og den dårlige blodstrømmen til lungene gjorde det vanskelig for henne å puste eller spise.
Dutch[nl]
Een van haar hartkleppen deed het niet en de slechte bloedtoevoer naar haar longen maakte het moeilijk om te ademen en te eten.
Polish[pl]
Jedna zastawka serca nie działała, a słaby dopływ krwi do płuc utrudniał jej oddychanie i jedzenie.
Portuguese[pt]
Uma válvula do coração não funcionava, e o fluxo sanguíneo insuficiente para os pulmões provocava dificuldade de respirar e comer.
Romanian[ro]
O valvă a inimii nu funcţiona şi proasta circulaţie a sângelui către plămâni făcea să-i fie greu să respire sau să mănânce.
Russian[ru]
Один сердечный клапан не действовал, и скудный приток крови к легким затруднял дыхание и способность питаться.
Samoan[sm]
E le aoga le isi faasolototo o le fatu, ma o le le lelei o le tafe o le toto i ona mama na faigata ai ona ia manava pe ‘ai.
Swedish[sv]
En hjärtklaff fungerade inte, och det dåliga blodflödet till lungorna gjorde det svårt för henne att andas och äta.
Tagalog[tl]
Hindi gumagana ang isang balbula ng kanyang puso, at mahina ang pagdaloy ng dugo sa kanyang mga baga kaya siya nahihirapang huminga o sumuso.
Tongan[to]
Ne ʻikai ngāue ha foʻi kālava ʻe taha ki he mafú, pea tupu mei he ʻikai tafe lelei e totó ki he maʻamaʻá ne faingataʻa ke mānava pe kai.
Tahitian[ty]
Hoê o te mau api mafatu (valve) tei ino, e aita’tura te taheraa toto i navaʻi roa i roto i te mahaha, no reira ua fifi oia no te huti i te aho e no te tamaa.
Ukrainian[uk]
Один серцевий клапан не працював, і через погане кровопостачання легенів їй було важко дихати або їсти.
Vietnamese[vi]
Một van tim đã không hoạt động, và lưu lượng máu chảy không đủ vào phổi của nó đã làm cho nó khó thở hay khó bú.