Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Системите, едната от които представлява устойчиво подвижно съоръжение, а другата — напълно оборудвано и готово за използване съоръжение, пригодено в преносим контейнер, — ще използват съществуващите и наличните технологии.
Czech[cs]
Tyto systémy, jedna velká mobilní jednotka a jedna na zakázku vyrobená jednotka upravená do přenosného kontejneru, budou využívat stávající a dostupné technologie.
Danish[da]
Disse systemer, nemlig en robust mobil enhed og en nøglefærdig enhed, der er specialfremstillet i en transportabel container, skal anvende eksisterende og disponible teknologier.
German[de]
Beide Systeme, von denen eines ein robustes, tragbares System und das andere ein Standardsystem, das in einen transportierbaren Container eingepasst wird, sein soll, setzen vorhandene und verfügbare Technik ein.
Greek[el]
Τα συστήματα αυτά, μια συμπαγής κινητή μονάδα και μια ετοιμοπαράδοτη μονάδα τοποθετημένη σε έναν μεταφερόμενο υποδοχέα, θα αξιοποιήσουν τις υπάρχουσες και διαθέσιμες τεχνολογίες.
English[en]
The systems, one robust mobile unit and one turnkey unit customised in a transportable container, will use existing and available technologies.
Spanish[es]
Los sistemas, una sólida unidad móvil y una unidad llave en mano personalizada en un contenedor transportable, utilizarán tecnologías existentes y disponibles.
Estonian[et]
Süsteemid, millest üks on lihtsama ehitusega mobiilne seade ja teine on transporditavasse konteinerisse paigutatud kasutusvalmis seade, kasutavad olemasolevaid ja kättesaadavaid tehnoloogiaid.
Finnish[fi]
Järjestelmissä, joista toinen on vankkatekoinen liikuteltava yksikkö ja toinen kuljetettavaan säiliöön sijoitettu, täysin varustettu yksikkö, käytetään olemassa ja saatavilla olevaa teknologiaa.
French[fr]
Ces systèmes, dont l’un sera une unité mobile solide et l’autre une unité clé en main installée dans un conteneur transportable, feront appel aux technologies existantes et disponibles.
Croatian[hr]
Sustavi, jedan robusna pokretna jedinica i drugi sustav „na ključ” u prijenosnom kontejneru, koristiti će postojeće i raspoložive tehnologije.
Hungarian[hu]
A rendszerek – az igény szerint egy szállítókonténerben található masszív mobil egység és egy kulcsrakész egység – már létező és rendelkezésre álló technológiákat alkalmaznak majd.
Italian[it]
I sistemi, un’unità mobile solida e un’unità «chiavi in mano» installata in un contenitore trasportabile, utilizzeranno tecnologie esistenti e disponibili.
Lithuanian[lt]
Šiose sistemose, kurių viena – tvirta mobili sistema, kita – visiškai parengta naudoti sistema, pritaikyta transportuoti konteineryje, bus naudojamos egzistuojančios ir prieinamos technologijos.
Latvian[lv]
Sistēmas – viena spēcīga mobila iekārta un viena parasta pielāgota iekārta pārvadājamā konteinerā – izmantos esošas un pieejamas tehnoloģijas.
Maltese[mt]
Is-sistemi, waħda unità mobbli robusta u l-oħra unità turnkey ippersonalizzata f’kontejner trasportabbli, ser jużaw teknoloġiji eżistenti u disponibbli.
Dutch[nl]
De systemen, één stevig mobiel apparaat en één standaardapparaat, op bestelling ingebouwd in een transporteerbare container, zullen gebruikmaken van bestaande en beschikbare technologieën.
Polish[pl]
Systemy te – jedna wytrzymała jednostka ruchoma i jedna jednostka realizowana na zamówienie i wykonana tak, by można było ją umieścić w nadającym się do transportu pojemniku – będą korzystały z istniejących i dostępnych technologii.
Portuguese[pt]
Os sistemas, uma unidade móvel robusta e uma unidade «chaves na mão», acondicionados num contentor portátil, utilizarão tecnologias existentes e disponíveis.
Romanian[ro]
Sistemele, o unitate robustă de tip mobil și o unitate la cheie personalizată într-un container transportabil, vor folosi tehnologiile existente și disponibile.
Slovak[sk]
Tieto systémy, jedna masívna mobilná jednotka a jedna jednotka na kľúč upravená na prepravu v kontajneri, budú využívať existujúce a dostupné technológie.
Slovenian[sl]
Sistema, prvi robustna mobilna enota in drugi sistem „na ključ“ v prenosnem kontejnerju, bosta uporabljala obstoječe in razpoložljive tehnologije.
Swedish[sv]
Systemen, en robust mobil enhet och en nyckelfärdig enhet som specialframställts i en transporterbar behållare, kommer att använda befintlig och tillgänglig teknik.