Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten spyte van hierdie ontnugtering wou ek God nog steeds graag dien en ’n priester word.
Amharic[am]
እንዲህ ዓይነት ግራ የሚያጋባ ሁኔታ ቢያጋጥመኝም እንኳ አምላክን የማገልገልና ቄስ የመሆን ፍላጎቴ አልጠፋም ነበር።
Arabic[ar]
ورغم خيبة الامل هذه، بقيَت لدي الرغبة ان اخدم الله وأصبح كاهنا.
Bemba[bem]
Nangu line nakalipe ifi, mu kufumaluka nalefwaisha ukubombela Lesa no kuba shimapepo.
Bulgarian[bg]
Въпреки това разочарование, все още искрено исках да служа на Бога и да стана свещеник.
Bislama[bi]
Mi luk we trufala laef i defren olgeta long ol drim blong mi, be nating se i olsem mi wantem mekem wok blong God mo kam wan pris yet.
Bangla[bn]
এইধরনের বিভ্রান্তিকর ঘটনা হওয়া সত্ত্বেও আমি আন্তরিকভাবে ঈশ্বরের সেবা করতে এবং একজন যাজক হতে চেয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Bisan pag naluya ang akong buot, sinsero gihapon nakong gitinguha nga mag-alagad sa Diyos ug magpari.
Czech[cs]
I přes své zklamání jsem si stále upřímně přál sloužit Bohu a stát se knězem.
Danish[da]
Jeg var dog ikke mere desillusioneret end at jeg stadig havde et oprigtigt ønske om at tjene Gud og blive præst.
German[de]
Ich war zwar völlig desillusioniert, hatte aber immer noch den aufrichtigen Wunsch, Gott zu dienen und Geistlicher zu werden.
Ewe[ee]
Togbɔ be dziɖeleameƒonu siawo dzɔ hã la, megadi vevie kokoko be masubɔ Mawu ahazu nunɔla.
Efik[efi]
Kpa ye utọ edikpu oro, mma nnen̄ede nyom ndinam n̄kpọ Abasi nnyụn̄ n̄kabade ndi oku.
Greek[el]
Παρά την απογοήτευση, εξακολουθούσα να θέλω ειλικρινά να υπηρετήσω τον Θεό και να γίνω ιερέας.
English[en]
Despite such disillusionment, I still sincerely wanted to serve God and to become a priest.
Spanish[es]
Pese a la decepción, seguía deseando servir a Dios y ser sacerdote.
Estonian[et]
Hoolimata sellest, et mu illusioonid purunesid, tahtsin ikkagi siiralt Jumalat teenida ja preestriks saada.
Finnish[fi]
Kokemastani pettymyksestä huolimatta halusin edelleen vilpittömästi palvella Jumalaa ja tulla papiksi.
Fijian[fj]
Dina ni veivakayalolailaitaki na ivalavala oya, au se gadreva tiko ga meu qarava dina na Kalou, oya meu na dua na bete.
French[fr]
Malgré une telle désillusion, j’avais toujours le désir sincère de servir Dieu et de devenir prêtre.
Ga[gaa]
Yɛ nijiaŋwujee nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ miisumɔ lolo akɛ masɔmɔ Nyɔŋmɔ ni matsɔ osɔfo.
Gun[guw]
Mahopọnna flumẹjijẹ enẹ, yẹn gbẹ́ jlo nado sẹ̀n Jiwheyẹwhe nugbonugbo bo na lẹzun yẹwhenọ.
Hebrew[he]
למרות החוויות המפכחות הללו, עדיין רציתי בתום לב לשרת את אלוהים ולהיות כומר.
Hindi[hi]
इस तरह की धाँधली देखने के बाद भी मेरा यह नेक इरादा बरकरार था कि मैं पादरी बनकर परमेश्वर की सेवा करूँ।
Hiligaynon[hil]
Bisan naguba ang akon maayo nga pagtamod sa ila, sinsero gihapon ako nga alagaron ang Dios kag mangin pari.
Croatian[hr]
Premda sam zbog svega toga bio razočaran, još sam uvijek iskreno želio služiti Bogu i postati svećenik.
Hungarian[hu]
Jóllehet ezek kiábrándító tapasztalatok voltak, még mindig őszintén arra vágytam, hogy Istent szolgáljam, és továbbra is pap szerettem volna lenni.
Armenian[hy]
Չնայած որ հիասթափություն ապրեցի, սակայն Աստծուն ծառայելու եւ քահանա դառնալու իմ անկեղծ ցանկությունը չկորավ։
Indonesian[id]
Kendati sangat kecewa, saya masih dengan tulus ingin melayani Allah dan menjadi seorang imam.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị ndakpọ olileanya dị otú ahụ, m ka chọrọ n’eziokwu ijere Chineke ozi na ịghọ onye ụkọchukwu.
Iloko[ilo]
Iti baet ti kasta a pannakaupay, napasnek latta ti tarigagayko nga agserbi iti Dios ken agbalin a padi.
Italian[it]
Nonostante la delusione volevo ancora sinceramente servire Dio e diventare prete.
Japanese[ja]
このように幻滅はしたものの,それでも神に仕え,将来は司祭になりたいとまじめに考えていました。
Georgian[ka]
მიუხედავად ასეთი იმედგაცრუებისა, მაინც გულწრფელად მსურდა, ღვთისთვის მემსახურა და მღვდელი გავმხდარიყავი.
Kannada[kn]
ಇಷ್ಟು ಭ್ರಮನಿರಸನವಾದರೂ, ನಾನು ಆಗಲೂ ದೇವರನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ಪಾದ್ರಿಯಾಗಲು ಬಯಸಿದೆ.
Korean[ko]
그러한 환멸감에도 불구하고 나는 여전히 하느님을 섬기고 사제가 되고 싶은 진실한 욕망을 갖고 있었습니다.
Lingala[ln]
Atako namonaki makambo nyonso wana, kasi nazalaki kaka kolinga kosalela Nzambe mpe kokóma sango.
Lozi[loz]
Ku si na taba ni ku sitataliswa k’o, ne ni sa bata luli ku sebeleza Mulimu ni ku ba muprisita.
Lithuanian[lt]
Nors nusivylęs, vis dar nuoširdžiai troškau tarnauti Dievui ir tapti dvasininku.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mumvua mutekesha kudi malu a nunku, dijinga dianyi divua anu dia kuenzela Nzambi mudimu ne kuikala nsaserdose.
Luvale[lue]
Numba tuhu chuma kana changwivwishile kupihya, oloze ngwasakile lika kuzachila Kalunga nakupwa kapilishitu.
Latvian[lv]
Manas ilūzijas bija sagrautas, tomēr es joprojām gribēju kalpot Dievam un kļūt par priesteri.
Malagasy[mg]
Mbola naniry hanompo an’Andriamanitra sy ho tonga pretra ihany anefa aho na dia diso fanantenana aza.
Macedonian[mk]
И покрај тоа што илузиите ми беа разбиени, сѐ уште искрено сакав да му служам на Бог и да станам свештеник.
Malayalam[ml]
അത്തരം നിരാശകളൊക്കെ ഉണ്ടായെങ്കിലും ദൈവത്തെ സേവിക്കാനും ഒരു പുരോഹിതൻ ആയിത്തീരാനും ഉള്ള എന്റെ ആത്മാർഥമായ ആഗ്രഹത്തിനു തെല്ലും മങ്ങലേറ്റില്ല.
Marathi[mr]
माझी खूप निराशा झाली होती तरीपण, मला देवाची सेवा करायची इच्छा होती आणि पाळक व्हायचे होते.
Maltese[mt]
Minkejja dan id- diżappunt kbir, xorta bqajt bix- xewqa sinċiera li naqdi lil Alla u nsir qassis.
Burmese[my]
ဒီလိုစိတ်ပျက်ခဲ့ရပေမဲ့လည်း ဘုရားသခင်ရဲ့အမှုတော်ကိုဆောင်နိုင်ဖို့ ချာ့ခ်ျဘုန်းကြီးဖြစ်ချင်ဆဲပဲ။
Norwegian[nb]
Men til tross for at det var mye som gjorde meg desillusjonert, ønsket jeg fortsatt oppriktig å tjene Gud og bli prest.
Nepali[ne]
यस्ता निराशाहरूको बावजुद परमेश्वरको सेवा गर्ने र पादरी बन्ने मेरो निष्कपट चाहना थियो।
Dutch[nl]
Ondanks die ontgoocheling wilde ik nog steeds oprecht God dienen en priester worden.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe go nyamišwa ke dilo tše bjalo, ke be ke tloga ke nyaka go hlankela Modimo le go ba moruti.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndinakhumudwa chonchi, ndinkafuna ndi mtima wonse kutumikira Mulungu ndiponso kukhala wansembe.
Panjabi[pa]
ਲੇਕਿਨ, ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਮੈਂ ਫਿਰ ਵੀ ਇਕ ਪਾਦਰੀ ਬਣ ਕੇ ਰੱਬ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Apesar di e desilushon ei, tòg sinseramente mi kier a sirbi Dios i bira pastor.
Pijin[pis]
Nomata mi lukim olketa samting olsem wea mekem mi feel nogud, mi still barava laek for servem God and for kamap priest.
Polish[pl]
Pomimo takich rozczarowań dalej szczerze pragnąłem służyć Bogu i zostać popem.
Portuguese[pt]
Apesar dessa decepção, meu desejo sincero ainda era servir a Deus e tornar-me sacerdote.
Rundi[rn]
Naho nari maze kuvunika umutima gutyo, nagumye mfise icipfuzo co gukorera Imana no kuba umupatiri.
Romanian[ro]
În ciuda acestor dezamăgiri, nu am renunţat la dorinţa mea sinceră de a-i sluji lui Dumnezeu şi de a deveni preot.
Russian[ru]
Несмотря на крушение иллюзий, я по-прежнему искренне желал служить Богу и стать священником.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo ibyo byanciye intege, nifuzaga nta buryarya gukorera Imana no kuba padiri.
Sinhala[si]
එවැනි කලකිරීමක් ඇති වෙලා තිබුණත්, දෙවිට සේවය කරන්නත්, පූජකයෙක් වෙන්නත් අවංකවම මට ඕන වෙලා තිබුණා.
Slovak[sk]
Napriek takému rozčarovaniu som chcel naďalej úprimne slúžiť Bohu a stať sa kňazom.
Slovenian[sl]
Kljub tej streznitvi sem si še vedno iskreno želel služiti Bogu in postati duhovnik.
Samoan[sm]
Ae e ui lava i na faiga leaga, sa ou naunau ma le faamaoni ou te auauna i le Atua ma ia avea aʻu ma patele.
Shona[sn]
Pasinei nokuvhiringidzika kwakadaro, ndakanga ndichiri kuda kushumira Mwari nomwoyo wose uye kuva mupristi.
Albanian[sq]
Me gjithë këto zhgënjime, ende dëshiroja sinqerisht t’i shërbeja Perëndisë dhe të bëhesha prift.
Serbian[sr]
Uprkos takvom razočaranju, još uvek sam iskreno želeo da služim Bogu i da postanem sveštenik.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi ben kon bruya fu a sani disi, toku mi ben wani dini Gado trutru, èn mi ben wani tron wan priester sosrefi.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe pherekano eo, ka tieo ke ne ke ntse ke batla ho sebeletsa Molimo le ho ba moprista.
Swedish[sv]
Trots sådana besvikelser ville jag fortfarande tjäna Gud och bli präst.
Swahili[sw]
Ijapokuwa mambo kama hayo yalinivunja moyo, bado nilitaka sana kumtumikia Mungu na kuwa kasisi.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa mambo kama hayo yalinivunja moyo, bado nilitaka sana kumtumikia Mungu na kuwa kasisi.
Tamil[ta]
இதெல்லாம் எனக்கு ஏமாற்றத்திற்கு மேல் ஏமாற்றமாக இருந்தாலும் உண்மையில் கடவுளுக்கு சேவை செய்யவும் ஒரு பாதிரியாக ஆகவுமே விரும்பினேன்.
Telugu[te]
అలా నా భ్రమ తొలగిపోయినప్పటికీ నేను దేవుని సేవ చేయాలని, ప్రీస్టునవ్వాలని హృదయపూర్వకంగా కోరుకున్నాను.
Thai[th]
แม้น ว่า จะ รู้สึก ผิด หวัง ด้วย เหตุ ดัง กล่าว ผม ยัง คง ต้องการ รับใช้ พระเจ้า ด้วย ความ สุจริต ใจ และ อยาก เป็น บาทหลวง.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ተስፋ ዘቝርጽ ኵነታት እኳ እንተ ኣጋጠመኒ: ንኣምላኽ ከገልግሎን ካህን ክኸውንን እደሊ ነበርኩ።
Tagalog[tl]
Sa kabila ng pagkasiphayo, taimtim ko pa ring ninais na maglingkod sa Diyos at maging isang pari.
Tswana[tn]
Le mororo ke ne ke swabisitswe ke seo, ke ne ke sa ntse ke batla go direla Modimo le go nna moruti.
Tongan[to]
Neongo ‘a e ‘amanaki tōnoa peheé, na‘á ku kei loto-mo‘oni pē ke tauhi ki he ‘Otuá pea ke hoko ko ha pātele.
Tok Pisin[tpi]
Maski i gat dispela kain hevi, mi gat laik yet long mekim wok bilong God na kamap wanpela pris.
Turkish[tr]
Bu tür hayal kırıklıklarına rağmen, hâlâ Tanrı’ya hizmet etmeyi ve papaz olmayı içtenlikle istiyordum.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki ku pfilunganyeka ko tano, a ndza ha swi lava ku tirhela Xikwembu ni ku va muprista.
Twi[tw]
Ɛmfa ho abasamtu a ɛte saa no, na me da so ara pɛ sɛ mesom Onyankopɔn, na mebɛyɛ ɔsɔfo.
Ukrainian[uk]
Попри таке розчарування я й далі щиро прагнув служити Богові та стати священиком.
Urdu[ur]
ایسی باتوں سے میرا دل تو ضرور خراب ہوا لیکن خدا کی خدمت کرنے کی میری آرزو بالکل نہ بدلی۔
Venda[ve]
Hu sa londwi honoho u kulea nungo, ndo vha ndi kha ḓi ṱoḓa nga mbilu yoṱhe u shumela Mudzimu na u vha mufunzi.
Vietnamese[vi]
Mặc dù vỡ mộng, tôi vẫn thành tâm muốn được phụng sự Đức Chúa Trời và trở thành một linh mục.
Wallisian[wls]
Logope toku lotomamahi ʼaia, kae neʼe ʼau fia tauhi fakamalotoloto ki te ʼAtua pea neʼe ʼau fia patele.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukudana okunjalo, ndandisakufuna ngokunyanisekileyo ukukhonza uThixo nokuba ngumfundisi.
Yoruba[yo]
Pẹ̀lú gbogbo ìjákulẹ̀ yẹn, ó ṣì wù mí tọkàntọkàn láti sin Ọlọ́run kí n sì di àlùfáà.