Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търсенето на партньорство трябва да се засили с активни мерки от страна на Комисията, чрез подобряване на оформлението на интернет страницата, на нейното по-бързо актуализиране и постоянното публикуване на новостите по програмата.
Czech[cs]
Komise musí přijmout aktivní opatření, která podpoří vznik partnerství. Mohlo by se jednat o lepší prezentaci programu na internetové stránce, její rychlejší aktualizaci a pravidelné zveřejňování nových informací týkajících se programu.
Danish[da]
Kommissionen bør træffe aktive foranstaltninger, der fremmer sådanne partnerskaber, ved at forbedre udformningen af websitet, ajourføre det hyppigere og regelmæssigt orientere om programmets seneste udvikling.
German[de]
Das Streben nach partnerschaftlicher Zusammenarbeit muss durch aktive Maßnahmen seitens der Kommission (ein verbesserter Internetauftritt, regelmäßige Aktualisierung der Programm-Webseite und regelmäßige Veröffentlichungen der Neuigkeiten zum Programm) gefördert werden.
Greek[el]
Η αναζήτηση εταιρικής σχέσης πρέπει να ενισχυθεί με τη λήψη δραστικών μέτρων εκ μέρους της Επιτροπής, μέσω της βελτίωσης της παρουσίασης του δικτυακού τόπου, της ταχύτερης ενημέρωσής του και τακτικών δημοσιεύσεων σχετικά με τις τελευταίες εξελίξεις του προγράμματος.
English[en]
The Commission should take active steps to encourage such partnerships by improving the design of the internet site, updating it more quickly and issuing regular bulletins on the latest developments in the programme.
Spanish[es]
La búsqueda de la colaboración debe reforzarse con medidas activas de la Comisión, mediante la mejora de la presentación del sitio Internet, su actualización más rápida y la publicación regular de las novedades sobre el programa.
Estonian[et]
Partnerluse ergutamiseks peab komisjon võtma aktiivseid meetmeid, parandades selleks asjaomase veebisaidi ülesehitust, kiirendades selle ajakohastamist ja avaldades programmi kohta korrapäraselt uut teavet.
Finnish[fi]
Komission olisi aktiivisesti edistettävä tällaisten kumppanuuksien solmimista parantamalla internetsivuston käytettävyyttä ja päivittämällä sitä nopeammin ja antamalla säännöllisesti tietoja ohjelman uusista piirteistä.
French[fr]
La recherche de partenariat doit être renforcée par des mesures actives de la part de la Commission, à travers l'amélioration de la présentation du site Internet, de sa mise à jour plus rapide et de publications régulières des nouveautés sur le programme.
Hungarian[hu]
A partnerkeresést a Bizottságnak aktív intézkedésekkel kell elősegítenie: javítani kell az internetes oldal megjelenítését, gyorsabban el kell végezni a frissítéseket, és rendszeresen közzé kell tenni a programmal kapcsolatos híreket.
Italian[it]
La ricerca di partenariato deve essere rafforzata da azioni concrete da parte della Commissione, attraverso una migliore presentazione del sito internet, un suo più rapido aggiornamento e pubblicazioni regolari delle novità sul programma.
Lithuanian[lt]
Partnerystės skatinimą Komisija turi stiprinti konkrečiomis priemonėmis: gerindama informacijos pristatymą interneto svetainėje, greičiau atnaujindama tokią informaciją ir nuolat skelbdama programos naujienas.
Latvian[lv]
Partnerattiecību meklēšana ir jāveicina ar aktīvu pasākumu palīdzību no Komisijas puses, uzlabojot interneta vietni, to ātrāk atjauninot un regulāri publicējot jaunumus par programmu.
Maltese[mt]
Ir-riċerka ta’ sħubija għandha tiġi msaħħa permezz ta’ miżuri attivi min-naħa tal-Kummissjoni, permezz ta’ titjib tal-preżentazzjoni tas-sit tal-internet, tal-aġġornament iktar rapida tiegħu u ta’ pubblikazzjoni regolari ta’ informazzjoni dwar il-programm.
Dutch[nl]
De Commissie moet het aangaan van partnerschappen stimuleren met actieve maatregelen. Zo dient zij te zorgen voor een betere opmaak en snellere actualisering van de internetsite en regelmatig nieuws over het programma bekend te maken.
Polish[pl]
Nawiązywanie partnerstw powinno być wzmacniane przez aktywne działania Komisji, takie jak poprawa wyglądu strony internetowej, jej szybsze aktualizowanie oraz regularne publikowanie najświeższych informacji na temat programu.
Portuguese[pt]
A procura de parcerias deve ser reforçada através de medidas activas da Comissão, mediante uma melhor apresentação do sítio Web, a sua actualização mais rápida e a publicação periódica das novidades sobre o programa.
Romanian[ro]
Comisia trebuie să promoveze parteneriatele prin măsuri active, prin îmbunătățirea prezentării site-ului internet, prin actualizarea mai rapidă a acestuia și prin publicarea regulată a noutăților privind programul.
Slovak[sk]
Komisia musí prijať aktívne opatrenia, ktoré podporia vznik partnerstiev, a to prostredníctvom lepšej prezentácie programu na internete, jej rýchlejšej aktualizácie a pravidelného uverejňovania nových informácií týkajúcich sa programu.
Slovenian[sl]
Prizadevanja za vzpostavitev partnerstev je treba utrditi z dejavnimi ukrepi Komisije, izboljšanjem predstavitve na spletni strani in hitrejšim posodabljanjem njene vsebine ter rednim objavljanjem novosti o programu.
Swedish[sv]
Kommissionen bör aktivt vidta åtgärder som främjar sådana partnerskap genom att förbättra webbplatsens utformning, uppdatera den snabbare och regelbundet informera om nya inslag i programmet.