Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Skrif verwys sowat 350 keer na brood, en Bybelskrywers het brood dikwels as ’n sinoniem vir voedsel gebruik.
Amharic[am]
ዳቦ በቅዱሳን መጻሕፍት ውስጥ በመቶዎች ለሚቆጠሩ ጊዜያት የተጠቀሰ ሲሆን የመጽሐፍ ቅዱስ ጸሐፊዎች ዳቦ የሚለውን ቃል ብዙውን ጊዜ ምግብን ለማመልከት ተጠቅመውበታል።
Arabic[ar]
تشير الاسفار المقدسة الى الخبز حوالي ٣٥٠ مرة. وغالبا ما اشار اليه كتبة الكتاب المقدس للدلالة على الطعام ككل.
Bemba[bem]
Mu Baibolo, ishiwi lya kuti umukate lyabamo imiku 350, kabili abalelemba Baibolo nga balelanda pa fya kulya, ilingi line balebomfya ishiwi lya kuti umukate.
Catalan[ca]
La Bíblia fa referència al pa moltes vegades, i els escriptors bíblics sovint van fer servir la paraula pa com a sinònim de menjar.
Cebuano[ceb]
Ginatos ka beses gihisgotan sa Bibliya ang tinapay, ug ang mga magsusulat sa Bibliya sagad naghisgot sa tinapay ingong katumbas sa kalan-on.
Danish[da]
Bibelen omtaler brød cirka 350 gange, og bibelskribenterne brugte ofte ordet brød som et synonym for mad.
German[de]
In der Bibel kommt das Wort „Brot“ über 350 Mal vor und die Bibelschreiber gebrauchten dieses Wort oft auch als Synonym für Nahrung schlechthin.
Ewe[ee]
Ŋɔŋlɔawo yɔ abolo ŋkɔ zi alafa geɖe, eye Biblia ŋlɔlawo yɔa abolo ɖe nuɖuɖu teƒe zi geɖe.
Efik[efi]
Bible etịn̄ n̄kpọ aban̄a uyo ediwak ini. Mme andiwet Bible ẹkesiwak ndisiak uyo ke ini ẹtịn̄de ẹban̄a udia.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή αναφέρει το ψωμί περίπου 350 φορές. Οι Βιβλικοί συγγραφείς το χρησιμοποιούσαν συχνά ως συνώνυμο της τροφής.
English[en]
The Scriptures refer to bread some 350 times, and Bible writers often used bread as a synonym for food.
Spanish[es]
La palabra pan aparece unas 350 veces en la Biblia, y los escritores bíblicos a menudo la usaban como sinónimo de comida.
Estonian[et]
Piibel viitab leivale üle 300 korra ja piiblikirjutajad kasutasid seda sageli toidu sünonüümina.
Persian[fa]
در کتاب مقدّس حدوداً ۳۵۰ بار به واژهٔ نان اشاره شده است و نویسندگان این کتاب، اغلب آن را به مفهوم خوراک و غذا به کار بردهاند.
Finnish[fi]
Leipä mainitaan Raamatussa satoja kertoja, ja raamatunkirjoittajat käyttivät sanaa ”leipä” usein ruoan synonyyminä.
Fijian[fj]
E volai vaka350 ena iVolatabu na vosa madrai, era vakayagataka tale ga na dauvolaivolatabu me vakaibalebaletaki ina kakana.
French[fr]
Les Écritures parlent du pain plus de 350 fois. Ce mot y est souvent employé comme synonyme de nourriture.
Ga[gaa]
Ŋmalɛi lɛ tsĩɔ aboloo tã aaashɛ shii 350, ni kɛ́ mɛi ni ŋma Biblia lɛ miiwie niyenii he lɛ, amɛnyɛɔ amɛkɛ aboloo damɔɔ shi kɛhãa lɛ.
Gilbertese[gil]
E mwaneweaki te bwerena n te Baibara tao 350 te tai, ao a aki toki ni kamanena taani korea te Baibara n oneani mwin te amwarake.
Guarani[gn]
Pe palávra pan hetaiterei vése ojeporu la Bíbliape, ha pyʼỹinte ojeporu oñeʼẽ hag̃ua tembiʼúre.
Ngäbere[gym]
Ban ye kädekateta 350 Bibliabätä, aune nitre Biblia tikaka nämene blite ban yebätä angwane nämene blite mröbätä.
Hebrew[he]
בכתבי־הקודש ישנן כ־350 התייחסויות ללחם, וכותבי המקרא השתמשו פעמים רבות במילה זו כמילה נרדפת למזון.
Hiligaynon[hil]
Ginasambit sa Kasulatan ang tinapay sing ginatos ka beses, kag masami nga ginapatuhuyan sang Biblia ang tinapay nga pagkaon.
Croatian[hr]
U Bibliji se kruh spominje nekoliko stotina puta. Pisci Biblije često ga koriste kao sinonim za hranu.
Haitian[ht]
Ekriti yo fè referans ak pen anviwon 350 fwa, e byen souvan, ekriven biblik yo te konn itilize pen kòm sinonim pou manje.
Hungarian[hu]
A Szentírás több százszor utal a kenyérre, és az írók gyakran az élelem szinonimájaként használták.
Indonesian[id]
Dalam Alkitab, kata roti muncul ratusan kali dan sering digunakan untuk memaksudkan makanan pada umumnya.
Iloko[ilo]
Ti Biblia tukoyenna ti tinapay iti namin-adu a daras ta masansan nga usaren dayta dagiti mannurat iti Biblia a katupag ti taraon.
Icelandic[is]
Í Biblíunni er minnst á brauð rúmlega 300 sinnum og biblíuritararnir notuðu oft orðið brauð um mat.
Isoko[iso]
A jọ Ebaibol na fodẹ ebrẹdi unuẹse buobu, yọ fikinọ ebrẹdi avọ emu oware ovona, ahwo nọ a kere Ebaibol na a tẹ gwọlọ ta kpahe emu a vẹ fodẹ ebrẹdi.
Italian[it]
Le Sacre Scritture menzionano il pane circa 350 volte nelle lingue originali e gli scrittori biblici lo hanno usato spesso come sinonimo di cibo.
Georgian[ka]
წმინდა წერილებში სიტყვა პურს დაახლოებით 350-ჯერ ვხვდებით; ის ხშირად საჭმლის სინონიმადაც მოიხსენიება.
Kongo[kg]
Masonuku ke tubilaka ngogo mampa bambala kiteso ya 350, mpi bansoniki ya Biblia sadilaka ngogo mampa mbala mingi sambu na kumonisa madia.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩgwetete kiugo mũgate maita 350, aandĩki a Bibilia o na nĩ maahũthagĩra kiugo mũgate makĩaria ũhoro wa irio.
Kazakh[kk]
Жазбаларда нан сөзі шамамен 350 рет кездеседі және Киелі кітап жазушылары жиі тамақтың орнына нан сөзін синоним ретінде қолданған.
Kimbundu[kmb]
O Mikanda Ikola i tumbula 350 a ji veji, o asoneki a Bibidia a tumbula o kizuelu kiki phala kulombolola o kudia mu maukexilu oso.
Korean[ko]
성경에는 빵(또는 떡)이라는 단어가 수백 번 나오며, 성경 필자들은 음식을 가리킬 때 빵이라는 단어를 종종 사용했습니다.
Kaonde[kqn]
Binembelo byaamba bimye byavula pa shinkwa kabiji kino kyo kyalengejile banembelenga Baibolo kwingijisha shinkwa kulumbulula kajo.
San Salvador Kongo[kwy]
Bibila nkumbu 350 kiyikanga mbolo, asoneki a Nkand’a Nzambi nkumbu miayingi basadila mbolo muna yika madia.
Ganda[lg]
Bayibuli eyogera ku migaati emirundi mingi era emirundi egimu abawandiisi ba Bayibuli baakozesanga ekigambo “omugaati” nga bategeeza mmere.
Lozi[loz]
Mwa Bibele linzwi la sinkwa li fumaneha hañata-ñata, mi bañoli ba Bibele ne ba itusisanga linzwi la sinkwa, sina linzwi le liñwi le li talusa sico.
Lithuanian[lt]
Duona Šventajame Rašte paminėta apie 350 kartų. Biblijos rašytojai šį žodį vartojo kaip sinonimą žodžiui maistas.
Luba-Katanga[lu]
Bisonekwa bitēla mukate kintu kya misunsa 350, kadi balembi ba Bible bādi bengidija divule mukate mwanda wa kwisambila pa bidibwa.
Luba-Lulua[lua]
Bible udi wakula bua diampa misangu mitue ku 350, ne bafundi ba Bible bavua misangu ya bungi bakula bua diampa pa muaba wa biakudia.
Macedonian[mk]
Во Библијата, зборот леб се спомнува околу 350 пати, а библиските писатели честопати го користеле како синоним за храна.
Mòoré[mos]
Biiblã pʋgẽ, yaa hal naoor kobs la b gom bur yelle. Sẽn paase, Biiblã gʋlsdb sã n mi n gomd bur yelle, yaa rɩɩb yell la b gomda.
Maltese[mt]
L- Iskrittura tirreferi għall- ħobż xi 350 darba, u l- kittieba tal- Bibbja spiss użaw il- ħobż biex jirreferu għall- ikel.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာမှာ မုန့်အကြောင်း အကြိမ်ပေါင်းရာနဲ့ချီ ဖော်ပြထားပြီး နေ့စဉ်စားတဲ့ အစာအဖြစ်တောင် တင်စားလေ့ရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Bibelen omtaler brød flere hundre ganger, og bibelskribentene brukte ofte brød som et synonym for mat.
Niuean[niu]
He tau Tohiaga Tapu ne lagaloga e hagaao ke he falaoa, ti fa hagaao e tau tagata tohia Tohi Tapu ke he falaoa ko e taha kupu ma e mena kai.
Dutch[nl]
In de Bijbel kom je een paar honderd keer het woord brood tegen. Bijbelschrijvers gebruikten het vaak als synoniem voor eten.
Northern Sotho[nso]
Mangwalo a bolela ka senkgwa ka makga a e ka bago a 350, le gona bangwadi ba Beibele ba be ba fela ba diriša senkgwa e le lehlalosetšagotee la dijo.
Nyanja[ny]
Mawu akuti mkate amapezeka kambirimbiri m’Baibulo, moti olemba Baibulo nthawi zambiri anagwiritsa ntchito mawu akuti mkate ponena za chakudya.
Nyaneka[nyk]
Ovihonekwa vipopia ombolo ovikando 350, Ombimbiliya vaundapesa ondaka ombolo tyina vapopia okulia.
Nyankole[nyn]
Omu byahandiikirwe ekigambo omugaati nikigambwaho emirundi mingi, kandi obumwe abahandiiki bakaba bakikoresa kumanyisa eby’okurya.
Nzima[nzi]
Ngɛlɛlera ne ka paano nwo edwɛkɛ fane kɛyɛ 350, na ɛnee Baebolo kɛlɛvolɛma ta fa gyinla ɛkɛ ne maa aleɛ.
Ossetic[os]
Фыстады дзулы кой бирӕ рӕтты ис. Библи чи фыста, уыдон-иу хӕринаг дӕр арӕх хуыдтой дзул.
Papiamento[pap]
E Skritura ta menshoná pan sentenáres di biaha i hopi bes eskritornan di Beibel a us’é komo sinónimo di kuminda.
Polish[pl]
Pismo Święte nawiązuje do chleba przeszło 350 razy. Pisarze biblijni często używali tego słowa jako synonimu pokarmu.
Portuguese[pt]
A Bíblia menciona o pão umas 350 vezes, e os escritores bíblicos muitas vezes usaram a palavra pão para se referir a alimento.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñaupa tiempocunapica tandaca minishtirishcapachami carca. Chaimandami Bibliapica cutin cutin tandamandaca parlan.
Rundi[rn]
Bibiliya iravuga umukate incuro amajana, kandi abanditse Bibiliya barakoresheje cane ijambo “umukate” bashaka kuvuga ivyokurya.
Ruund[rnd]
Bibil wisambidin tupamp 350 piur pa mabot, ni in kufund Bibil asadina mabot pa ndond pa yakudia.
Romanian[ro]
Cuvântul „pâine” apare în Biblie de aproximativ 350 de ori. Scriitorii Bibliei au folosit deseori „pâinea” ca sinonim pentru hrană.
Kinyarwanda[rw]
Ibyanditswe bikoresha ijambo “umugati” incuro zirenga 350, kandi abanditsi ba Bibiliya bakundaga kuwukoresha berekeza ku byokurya.
Sinhala[si]
බයිබලයේ රොටි ගැන බොහෝ වාර ගාණක් සඳහන් කරලා තියෙනවා. කෑම කියන වචනය වෙනුවට බයිබලයේ සමහර තැන්වල රොටි කියලා සඳහන් වෙනවා.
Samoan[sm]
E pe ā ma le 350 taimi o loo taʻua ai le falaoa i le Tusi Paia, ma e masani ona faasino atu i ai tusitala o le Tusi Paia pe a talanoa i meaʻai.
Shona[sn]
Magwaro anotaura nezvechingwa kakawanda uye vanyori veBhaibheri vaiwanzoshandisa shoko rokuti chingwa kureva zvokudya.
Songe[sop]
Bifundwe abyakula pabitale mukate misusa 350, na bafundi ba Bible abalesha mukate bu kyakudya.
Albanian[sq]
Shkrimet e përmendin bukën qindra herë, dhe shkrimtarët e Biblës e përdornin shpesh si sinonim për ushqimin.
Serbian[sr]
U Bibliji se hleb pominje na više stotina mesta i biblijski pisci su ga često koristili kao sinonim za hranu.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e taki sowan 350 leisi fu brede, èn Bijbel skrifiman ben gwenti kari brede, nyanyan.
Southern Sotho[st]
Bibele e bua ka bohobe ka makhetlo a ka bang 350 ’me hangata bangoli ba Bibele ba ne ba bo tšoantša le lijo.
Swedish[sv]
Bröd omnämns i Bibeln omkring 350 gånger, och bibelskribenter använde det ofta som en synonym för mat.
Swahili[sw]
Maandiko yanataja mkate mara 350 na waandishi wa Biblia walitumia neno mkate kumaanisha chakula.
Congo Swahili[swc]
Maandiko yanazungumuzia mukate karibu mara 350, na waandikaji wa Biblia walitumia mara nyingi neno mukate ili kumaanisha chakula.
Tigrinya[ti]
ቅዱሳት ጽሑፋት ንእንጌራ ብዙሕ ሳዕ ይጠቕሶ እዩ። ጸሓፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ከኣ መብዛሕትኡ ግዜ ንምግቢ ንምምልካት ተጠቒሞምሉ እዮም።
Tiv[tiv]
I ter ishember i bredi la ajiir kpishi ken Bibilo je kuma er 350 nahan, shi mbangeren Bibilo ter bredi sha ityough ki kwaghyan sha ajiir kpishi.
Tagalog[tl]
Ang tinapay ay ilang daang ulit na binabanggit sa Kasulatan at madalas itong itumbas ng mga manunulat ng Bibliya sa salitang pagkain.
Tetela[tll]
Afundelo tɛkɛtaka dia mapa mbala oko 350, ndo afundji wa Bible wakakambe la tshɛkɛta mapa mbala efula dia ntɛkɛta dikambo dia mbo ya ndɛ.
Tswana[tn]
Dikwalo di umaka senkgwe makgetlo a ka nna 350, e bile bakwadi ba Baebele ba ne ba se dirisa e le lekaelagongwe la dijo.
Tongan[to]
‘Oku lave ‘a e Tohi Tapú ki he maá ‘o tu‘o 350 nai, pea na‘e fa‘a fakahoa ‘e he kau hiki Tohi Tapú ‘a e maá ki he me‘akaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Magwalo alaamba kujatikizya cinkwa ziindi zibalilwa ku 350, alimwi basikulemba Bbaibbele bakali kubelesya bbala lyacinkwa ikwaamba cakulya.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i yusim dispela tok bret inap olsem 350 taim na ol man bilong raitim Baibel i yusim bret olsem narapela tok bilong makim kaikai.
Turkish[tr]
Kutsal Kitapta ekmekten yüzlerce kez bahsedilir. Ekmek Kutsal Kitapta çoğu zaman yiyecekle eşanlamlı olarak kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Matsalwa ma vulavula hi xinkwa minkarhi ya 350 naswona hakanyingi vatsari va Bibele a va tirhisa rito leri nge xinkwa ematshan’weni ya leri nge swakudya.
Tuvalu[tvl]
Kati e fakasino atu faka-350 taimi a te Tusi Tapu ki te falaoa, kae ne fakaaoga ‵soko ne tino tusitala o te Tusi Tapu a te falaoa e pelā me se mea e tai ‵pau mo meakai.
Ukrainian[uk]
У Святому Письмі хліб згадується сотні разів, і біблійні письменники часто використовували слово «хліб» як синонім до слова «їжа».
Umbundu[umb]
Ovisonehua vi tukula ombolo 350 kolonjanja kuenda a sonehi Vembimbiliya va tukula ombolo poku yi tiamisila kokulia.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh đề cập đến bánh hàng trăm lần và những người viết Kinh Thánh thường dùng từ bánh để ám chỉ thức ăn.
Makhuwa[vmw]
Biibiliya onniromola ephau ikwaha soowiiraka 350, nto alipa oomulepa Biibiliya yaanirumeela nuulumo noowi ephau ephavelaka oromola yoolya.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafan 350 gidiya sohuwan oyttaabay odettiis; qassi Geeshsha Maxaafaa xaafidaageeti darotoo oyttaa qumaa giyo qaalaara issi mala oottidi xaafidosona.
Xhosa[xh]
IZibhalo zithetha ngesonka kangangezihlandlo eziyi-350, yaye ababhali beBhayibhile badla ngokuthetha ngaso xa bebhekisela ekutyeni.
Yoruba[yo]
Ó lé ní ọgọ́rùn-ún ìgbà tí Ìwé Mímọ́ mẹ́nu kan búrẹ́dì, lọ́pọ̀ ìgbà sì ni àwọn òǹkọ̀wé Bíbélì máa ń lo búrẹ́dì nígbà tí wọ́n bá ń tọ́ka sí oúnjẹ.
Isthmus Zapotec[zai]
Diidxaʼ pan ca zeedani biaʼ 350 biaje lu Biblia, ne cani bicaani ca stale biaje biquiiñecabe ni para guiníʼcabe de guendaró.
Chinese[zh]
在圣经原文中,“饼”一词出现了超过350次,圣经执笔者也常常用“饼”来泛指食物。
Zande[zne]
Ziazia Kekeapai fura tipa kpakuto wa bara 350, na agu aboro nake Ziazia Kekeapai, i anaamangasunge na kpakuto kuba riahe.
Zulu[zu]
ImiBhalo ikhuluma ngesinkwa izikhathi ezingaba ngu-350, futhi abalobi beBhayibheli babevame ukusebenzisa igama elithi isinkwa lapho bekhuluma ngokudla.