Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
1:13) Der kan også hos nogle af de jødekristne have været en tendens til at holde fast ved visse af Lovens forskrifter, eller hos nogle af de andre en tendens til at være imponeret af de græske filosoffers veltalenhed.
Greek[el]
1:13) Ίσως επίσης υπήρχε και μια τάσις από μέρους λίγων εξ Ιουδαίων Χριστιανών να προσκολλώνται σε ωρισμένα χαρακτηριστικά του Νόμου, ή από μέρους μερικών που ανήκαν σε άλλες φυλές να εντυπωσιάζωνται από την ευγλωττία των Ελλήνων φιλοσόφων.
English[en]
1:13) There also may have been a tendency for some of the Jewish Christians to cling to certain features of the Law, or for some of those of other races to be impressed with the eloquent ways of the Greek philosophers.
Spanish[es]
1:13) Es probable que también haya habido una tendencia, por parte de algunos de los judíos convertidos al cristianismo, a apegarse a ciertos rasgos de la Ley, o, por parte de individuos de otras razas, a quedar impresionados por la elocuencia de los filósofos griegos.
Finnish[fi]
1:13) Mahdollisesti jotkut juutalaiskristityt ovat myös pyrkineet pitämään kiinni joistakin Lain piirteistä, tai joihinkuihin muihin kuin juutalaisiin on kreikkalaisten filosofien kaunopuheisuus voinut tehdä syvän vaikutuksen.
Italian[it]
1:13) Alcuni Ebrei divenuti cristiani potevano avere la tendenza ad attenersi a certi aspetti della Legge, o alcuni di altre razze a lasciarsi influenzare dall’eloquenza dei filosofi greci.
Korean[ko]
(고린도 전 1:13) 또 그곳에는 ‘유대’인 그리스도인들이 일부 특정한 율법에 고착하려는 경향이 있었던 반면, 일부 다른 인종에 속한 사람들은 희랍 철학의 웅변에 솔깃하는 경향이 있었읍니다.
Norwegian[nb]
1: 13) Noen av de jødiske kristne kan også ha hatt en tendens til å holde fast ved enkelte trekk ved loven, og noen av dem som tilhørte andre folkeslag, kan ha hatt en tendens til å la seg imponere av de greske filosofers veltalenhet.
Portuguese[pt]
1971) Pode ter havido também a tendência de alguns cristãos judaicos se apegarem a certos aspectos da Lei, ou de alguns de outras raças ficarem impressionados com a eloqüência dos filósofos gregos.
Swedish[sv]
1:13) Det kan också ha funnits en benägenhet bland en del av de judiska kristna att hålla fast vid vissa delar av lagen, eller också kunde somliga av dem som tillhörde andra raser ta intryck av de grekiska filosofernas vältalighet.
Turkish[tr]
1:13, YD) Ayrıca, Yahudi asıllı bazı Hıristiyanlar, Kanun’un bazı kısımlarına bağlı kalma eğiliminde olurken başka ırklardan gelen bazıları, Yunan filozoflarının güzel konuşmalarından etkilenmiş olabilirler.