Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Talle skole het ’n duidelike beleid teen afknouery aangeneem wat openlik in die klas deur onderwysers bespreek word.
Arabic[ar]
وقد اتبعت مدارس كثيرة سياسة واضحة ضد التهجُّم على الاضعف، سياسة يناقشها المعلِّمون بصراحة في الصف.
Cebuano[ceb]
Daghang eskuylahan ang nagsagop ug klarong polisa batok sa pagdaogdaog, nga sa prangka pagahisgotan sa mga magtutudlo diha sa klase.
Czech[cs]
V mnoha školách zavedli jasnou taktiku proti šikaně a učitelé o tom otevřeně mluví ve třídě.
Danish[da]
Mange skoler har en klar politik mod mobning som lærerne åbent drøfter i klassen.
German[de]
Viele Schulen verfolgen inzwischen gegen solche Schikanen ein ganz klares Konzept, das von den Lehrern im Unterricht offen besprochen wird.
Greek[el]
Πολλά σχολεία έχουν υιοθετήσει σαφή τακτική κατά του εκφοβισμού την οποία οι δάσκαλοι συζητούν ανοιχτά στην τάξη.
English[en]
Many schools have adopted a clear policy against bullying, which teachers discuss openly in class.
Spanish[es]
Muchas escuelas han adoptado una política clara contra la intimidación, y los maestros la tratan abiertamente en clase.
Finnish[fi]
Monet koulut ovat ryhtyneet määrätietoisesti torjumaan kiusaamista, ja opettajat ottavat asian avoimesti esille luokkansa kanssa.
French[fr]
De nombreux établissements scolaires ont adopté sur les brimades une ligne de conduite bien définie dont les professeurs parlent ouvertement en classe.
Hebrew[he]
בתי־ספר רבים אימצו מדיניות ברורה נגד מעשי בריונות, שאודותיה משוחחים המורים בגלוי בכיתה.
Hiligaynon[hil]
Madamong eskwelahan ang nagapatuman sing maathag nga pagsulundan batok sa pagpamahog, nga ginapaathag sing hayag sang mga manunudlo sa klase.
Croatian[hr]
Mnoge su škole prihvatile jasan stav protiv tiraniziranja o kojem učitelji otvoreno razgovaraju na nastavi.
Hungarian[hu]
Sok iskola világos eljárásmódot foganatosított a zsarnokoskodás ellen, amelyet a tanárok nyíltan megbeszélnek az osztállyal.
Indonesian[id]
Banyak sekolah telah menerima kebijakan yang jelas terhadap aksi penindasan, yang para guru bicarakan secara terbuka di kelas.
Iloko[ilo]
Adun nga eskuelaan ti addaan iti nalawag a pagalagadan a maibusor iti panangasing ta sipapanayag a salaysayen dagiti mannursuro idiay klase.
Icelandic[is]
Margir skólar hafa tekið eindregna stefnu gagnvart yfirgangi sem kennarar ræða opinskátt í kennslustundum.
Italian[it]
Molte scuole hanno adottato una chiara posizione contro i prepotenti, e gli insegnanti ne parlano apertamente in classe.
Japanese[ja]
多くの学校がいじめに反対する明確な方針を打ち出しており,先生たちはクラスでこの問題を取り上げ,率直に話し合います。
Korean[ko]
괴롭히는 일에 맞서서 많은 학교는 명백한 방침을 채택했고 교사들은 그 방침에 대해 학급에서 공개적으로 토론한다.
Lingala[ln]
Na biteyelo mingi, basili kozwa meko ya sikisiki na ntina na kotyola oyo balakisi bazali kolobela yango na polele kati na kelasi.
Norwegian[nb]
Mange skoler har antatt en klar holdning mot mobbing som lærerne drøfter åpent i klassen.
Dutch[nl]
Veel scholen zijn een duidelijk beleid tegen treiteraars gaan voeren, dat openlijk in de klas door onderwijzers wordt besproken.
Northern Sotho[nso]
Dikolo tše dintši di amogetše molao o kwalago malebana le bomphenyašilo, woo barutiši ba o ahla-ahlago phatlalatša ka klaseng.
Nyanja[ny]
Sukulu zambiri zatengera lamulo lomvekera bwino loletsa kuvutitsa, limene aphunzitsi amakambapo poyera m’kalasi.
Polish[pl]
W wielu szkołach zdecydowanie zwalcza się przemoc wobec słabszych i otwarcie dyskutuje się na ten temat z uczniami.
Portuguese[pt]
Muitas escolas adotam uma diretriz clara contra a valentia, que os professores consideram abertamente em classe.
Romanian[ro]
Multe şcoli au adoptat o atitudine clară împotriva terorii, iar profesorii vorbesc în mod deschis despre ea în clasă.
Russian[ru]
Многие школы заняли ясную позицию в отношении хулиганства, и учителя открыто обсуждают этот вопрос в классах.
Slovak[sk]
Mnohé školy prijali jasné opatrenia proti šikanovaniu a učitelia o tom otvorene v triede hovoria.
Slovenian[sl]
V mnogih šolah so zastavili jasno politiko proti agresivnosti, in učitelji o tem odkrito govorijo v razredu.
Shona[sn]
Zvikoro zvakawanda zvakagamuchira muitiro wakajeka unorwisana nokushusha, uyo vadzidzisi vanokurukura pamhene mukirasi.
Serbian[sr]
Mnoge škole su usvojile jasnu politiku protiv kinjenja, o čemu učitelji otvoreno diskutuju u razredu.
Southern Sotho[st]
Likolo tse ngata li amohetse leano le hlakileng khahlanong le bo-’mampoli, leo matichere a ka buang ka lona phatlalatsa ka tlelaseng.
Swedish[sv]
Många skolor har ett konkret handlingsprogram för att komma till rätta med mobbning, något som lärarna öppet tar upp i klasserna.
Swahili[sw]
Shule nyingi zimefuata sera ya wazi dhidi ya uchokozi, ambayo walimu huizungumza peupe darasani.[ 14]
Tamil[ta]
கொடுமைப்படுத்துதலுக்கு எதிராக அநேக பள்ளிகள் தெளிவான ஒரு கொள்கையை நடைமுறைப்படுத்தி, அதைப்பற்றி ஆசிரியர்கள் வகுப்பில் வெளிப்படையாக கலந்துபேசுகின்றனர்.
Telugu[te]
అనేక పాఠశాలలు వేధింపుకు వ్యతిరేకంగా స్పష్టమైన పథకాలను ప్రవేశపెట్టాయి, ఆ పథకాలను ఉపాధ్యాయులు తరగతిలో బాహాటంగా చర్చిస్తారు.
Tagalog[tl]
Ikinapit ng maraming paaralan ang malinaw na patakaran laban sa pananakot, na hayagang tinatalakay ng mga guro sa klase.
Tswana[tn]
Dikolo di le dintsi di itlhometse melao e e tlhamaletseng e e kgatlhanong le go kgerisa e e bileng barutabana ba e tlhalosetsang barutwana phatlalatsa.
Tok Pisin[tpi]
Planti skul i tokaut klia olsem dispela pasin i nogut, na ol tisa i toktok wantaim ol pikinini long en long klas.
Tsonga[ts]
Swikolo swo tala swi ni nawu lowu nge rivaleni, lowu lwisanaka ni ku karhata van’wana lowu vadyondzisi va bulaka ha wona etitlilasini hi ku kongoma.
Tahitian[ty]
E rave rahi fare haapiiraa tei farii i te hoê faatureraa no nia i te taparahiraa o ta te mau orometua haapii e tauaparau ra i roto i te piha haapiiraa.
Ukrainian[uk]
Багато шкіл запровадили чітку тактику протидії хуліганству, і її обговорюється прямо у класах.
Xhosa[xh]
Izikolo ezininzi zinenkqubo yokungamkelwa ngokupheleleyo kokuxhaphaza, abafundisi-ntsapho abayixubusha ngokuphandle kumagumbi okufundela.
Zulu[zu]
Izikole eziningi sezinezimiso ezicacile zokumelana nokuhlukumeza, lezo othisha abakhuluma ngazo obala emakilasini.