Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mens det blev understreget, at gæld, der er opstået ved væddemål eller spil, som udgangspunkt ikke kan indtales ved domstolene, fordi retsordenen ikke har nogen interesse i, at kontrakter, »hvori letsindighed og manglende eftertanke« ofte spiller en rolle, blev det samtidig understreget, at dette ikke skulle kunne gøres gældende i tilfælde, hvor der af en erhvervsdrivende afgives »gevinsttilsagn« over for forbrugere personligt.
German[de]
Während insbesondere anerkannt wurde, dass Wett- und Spielschulden unklagbar sein sollten, weil die Rechtsordnung kein Interesse daran habe, Verträge zu schützen, bei denen oft "Leichtsinn und Unbesonnenheit" am Werke seien, wurde angenommen, dass dieser Ansatz nicht bei Gewinnzusagen von Unternehmern gegenüber persönlich angeschriebenen Verbrauchern zum Tragen kommen solle.
Greek[el]
Θεωρήθηκε ότι οι λόγοι για τους οποίους ο νομοθέτης είχε καταστήσει ορισμένες απαιτήσεις μη εναγώγιμες δεν έπρεπε να παρέχουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να συμπεριφέρονται ασυνείδητα στις εμπορικές τους συναλλαγές με καταναλωτές και να μη τηρούν τις υποσχέσεις τις οποίες δίδουν.
English[en]
In particular, while it was recognised that gaming debts should be unenforceable on the ground that the legal system has no interest in protecting contracts where `carelessness and impulse' are often factors, it was considered that that approach should not apply where undertakings promise prizes to consumers whom they have contacted personally.
Spanish[es]
En particular, si bien se reconocía que las deudas de juego no debían ser títulos ejecutivos debido a que el sistema jurídico no tiene ningún interés en proteger contratos en los que a menudo interviene «la insensatez y la imprudencia», se consideró que este planteamiento no debía aplicarse cuando los empresarios prometen premios a consumidores con los que se han puesto personalmente en contacto.
Finnish[fi]
Vaikka hyväksyttiinkin, ettei pelivelkoja tulisi voida vaatia oikeusteitse, koska ei ole olemassa minkäänlaista intressiä antaa oikeusjärjestyksessä suojaa sellaisille sopimuksille, joita leimaa "kevytmielisyys ja ajattelemattomuus", katsottiin erityisesti, ettei tätä näkemystä tule soveltaa silloin, kun yritykset lupaavat voittoja kuluttajille, joihin ne ovat ottaneet henkilökohtaisesti yhteyttä.
French[fr]
En particulier, s'il a été admis que les dettes de jeu ne devraient pas pouvoir être réclamées en justice, parce que la justice n'a pas à accorder la même protection qu'à d'autres contrats à des accords souvent caractérisés par «l'imprudence et le manque de réflexion», le législateur a estimé que cette analyse ne devait pas s'appliquer dans le cas d'entreprises promettant des prix à des consommateurs qu'elles ont personnellement contactés.
Italian[it]
In particolare, se non era in discussione il fatto che debiti di gioco o scommesse non potessero essere fatti valere in giudizio in quanto l'ordinamento giuridico non ha alcun interesse a tutelare contratti nei quali spesso operano «sconsideratezza e avventatezza», si riteneva che tale impostazione non potesse essere seguita quando le imprese promettevano premi ai consumatori cui esse si erano rivolte direttamente.
Dutch[nl]
Hoewel werd erkend dat gokschulden niet afdwingbaar moeten zijn omdat de rechtsorde geen belang heeft bij de bescherming van overeenkomsten waarbij lichtzinnigheid en onbezonnenheid" vaak factoren zijn, vond men in het bijzonder dat deze benadering niet toegepast moet worden wanneer ondernemingen prijzen toezeggen aan consumenten met wie zij persoonlijk in contact zijn getreden.
Portuguese[pt]
Em particular, embora reconhecendo que as dívidas de jogo de azar não deviam ser judicialmente exigíveis, porque a ordem jurídica não tem interesse em proteger contratos nos quais concorrem, com frequência, «actos irreflectidos e insensatos», considerou-se que esta postura não devia ter aplicação nos casos em que as empresas prometem prémios aos consumidores que contactaram pessoalmente.
Swedish[sv]
Medan spelskulder inte kan utkrävas i domstol eftersom det inte finns något rättsligt intresse av att skydda avtal som ofta har sin grund i "lättsinne och tanklöshet", ansågs dessa skäl inte kunna göras gällande när näringsidkare lovar att betala lotterivinster till konsumenter de kontaktat personligen.