Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Tungod kay walay relihiyon—Kristyano man o dili—nga dunay “kamandoan” sa tanang mga nasud sa yuta o kalagmitan sa pagdala sa tanang mga santos sa Dios ngadto sa “pagkabihag,” kining dako ug salawayon nga simbahan mas malukpanon ug mikatap kay sa usa lang ka “simbahan,” sama sa atong pagsabut niana nga pulong karon.
Danish[da]
Eftersom ingen religiøs trosretning – hverken kristen eller ikke-kristen – nogensinde har haft »herredømme« over alle jordens nationer eller mulighed for at bringe alle Guds hellige »i fangenskab«, må denne »store og vederstyggelige kirke« være noget langt mere fremherskende og udbredt end en enkelt »kirke«, som vi forstår det ord i dag.
German[de]
Da keine Glaubensgemeinschaft – ob christlich oder nicht – jemals „Herrschaft“ über alle Nationen der Erde hatte oder dazu imstande gewesen wäre, die Heiligen Gottes allesamt in „Gefangenschaft“ zu bringen, muss diese große und gräuelreiche Kirche sehr viel weiter gefasst sein als irgendeine einzelne „Kirche“, wie wir den Begriff heute verstehen.
English[en]
Because no religious denomination—Christian or non-Christian—has ever had “dominion” over all nations of the earth or the potential to bring all the saints of God down into “captivity,” this great and abominable church must be something far more pervasive and widespread than a single “church,” as we understand that term today.
Spanish[es]
Debido a que ninguna denominación religiosa, ya sea cristiana o no, jamás ha tenido “dominio” sobre todas las naciones de la Tierra o el potencial de llevar a todos los santos de Dios al “cautiverio”, esta grande y abominable iglesia debe ser algo mucho más generalizado y extendido que una sola “iglesia”, según entendemos ese término hoy día.
Finnish[fi]
Koska millään uskontokunnalla – kristillisellä tai ei-kristillisellä – ei ole koskaan ollut ”valtaa” kaikkiin maan kansakuntiin eikä voimaa alistaa kaikkia Jumalan pyhiä ”orjuuteen”, tämän suuren ja iljettävän kirkon täytyy olla jotakin paljon läpitunkevampaa ja laajemmalle levinnyttä kuin mikään yksittäinen ”kirkko”, kuten me sen sanan nykyään ymmärrämme.
French[fr]
Parce qu’aucune dénomination religieuse, chrétienne ou non-chrétienne, n’a jamais exercé de « domination » sur toutes les nations de la terre, ni eu le potentiel de réduire tous les saints de Dieu en « captivité », cette grande et abominable Église doit être quelque chose de bien plus généralisé et répandu qu’une « Église » unique tel que nous comprenons le terme aujourd’hui.
Italian[it]
Poiché nessuna denominazione religiosa — cristiana o non cristiana — ha mai avuto “dominio” sopra tutte le nazioni della terra o il potenziale di ridurre tutti i santi di Dio in “schiavitù”, questa chiesa grande e abominevole deve essere qualcosa di molto più persuasivo e diffuso di una singola “chiesa”, per come intendiamo oggi questo termine.
Norwegian[nb]
Ettersom ingen religiøs trostretning – kristen eller ikke-kristen – noensinne har hatt “herredømme” over alle nasjoner på jorden eller hatt mulighet til å føre alle Guds hellige ned i “fangenskap”, må denne store og avskyelige kirke være noe langt mer gjennomgripende og omfattende enn én eneste “kirke”, slik vi forstår denne betegnelsen i dag.
Dutch[nl]
Aangezien geen enkele religieuze gezindte — al dan niet christelijk — ooit ‘heerschappij’ over alle naties der aarde heeft gehad of het potentieel heeft om alle heiligen Gods in ‘gevangenschap’ te voeren, moet deze grote en gruwelijke kerk wel iets zijn dat veel doordringender en wijdverspreider is dan een enkele ‘kerk’ of zoals we die term tegenwoordig begrijpen.
Portuguese[pt]
Como nenhuma denominação religiosa — cristã ou não cristã — chegou a ter “domínio” sobre todas as nações do mundo ou o potencial de “escravizar” todos os santos de Deus, essa grande e abominável igreja deve ser muito mais difundida e disseminada do que o seria uma única “igreja”, como o termo é compreendido atualmente.
Russian[ru]
Поскольку ни одна религиозная конфессия – христианская или нехристианская – никогда не имела «владычества» над всеми народами мира или потенциала увести всех святых Бога в «плен», эта великая и мерзостная церковь должна быть чем-то более распространенным и масштабным, чем какая-то одна «церковь» (как мы понимаем этот термин сегодня).
Samoan[sm]
Talu ai e leai se aulotu—Kerisiano pe e le Kerisiano—na “pule” i atunuu uma o le lalolagi po o le gafatia foi e aumai ai le au paia a le Atua i lalo i le “faatagataotauaina,” o lenei ekalesia tele ma le inosia o se mea e sili atu ona taatele ma salalau solo nai lo o se “ekalesia” e tasi e pei ona tatou malamalama ai i lena upu i aso nei.
Swedish[sv]
Eftersom inget religiöst samfund – kristet eller inte – någonsin har haft ”herravälde” över alla nationer på jorden eller förmågan att försätta alla Guds heliga i ”fångenskap”, måste den här stora och avskyvärda kyrkan vara något långt mer genomträngande och utbrett än en enda ”kyrka”, som vi förstår den termen i dag.
Tagalog[tl]
Dahil wala pang sekta ng relihiyon—Kristiyano man o di-Kristiyano—na nagkaroon ng “kapangyarihan” sa lahat ng bansa ng mundo o ng kakayahang dalhin ang lahat ng banal ng Diyos sa “pagkabihag,” kailangang maging mas laganap at kalat ang makapangyarihan at karumal-dumal na simbahang ito kaysa sa iisang “simbahan,” ayon sa pagkaunawa natin sa katagang iyan ngayon.
Tongan[to]
Koeʻuhí kuo teʻeki ʻi ai ha tuʻunga fakalotu—faka-Kalisitiane pe taʻe faka-Kalisitiane—kuo “pule” ki he ngaahi puleʻanga kotoa pē ʻo e māmaní pe ko e malava ke ʻohifo ʻa e kāingalotu kotoa pē ʻo e ʻOtuá ki he “pōpulá,” kuo pau ke mafola lahi ange ʻa e siasi lahi mo fakalielia ko ʻení ʻi ha “siasi” ʻe taha, hangē ko ia ʻoku mahino kiate kitautolu ʻa e kupuʻi lea ko iá he ʻaho ní.
Ukrainian[uk]
Оскільки жодна релігійна деномінація—християнська або нехристиянська—ніколи не “панувала” над усіма народами на землі або потенційно нездатна заводити всіх святих Бога “у неволю”, ця велика і мерзотна церква має бути чимось набагато більш масштабним і поширеним, ніж одна “церква”, у тому розумінні, як ми сприймаємо її зараз.