Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis man får massage af en veluddannet og agtværdig fysioterapeut eller af forstående familiemedlemmer, kan den virke afslappende, opbygge musklernes spændstighed, forbedre blod- og lymfekredsløbet, gavne hovedbunden, og, med is, fremskynde helbredelsen af læderede, forstuvede og overanstrengte legemsdele.
German[de]
Wenn die Massage von einem tüchtigen Masseur, der einen guten Ruf hat, oder von einem Angehörigen, der Verständnis hat, ausgeführt wird, kann sie entspannend wirken, den Muskeltonus erhöhen, den Kreislauf anregen, eine bessere Durchblutung der Kopfhaut bewirken und — wenn mit Eis massiert wird — die Heilung von Quetschungen, Verstauchungen und Verrenkungen fördern.
Greek[el]
Αν γίνη από έναν αξιόπιστο επαγγελματία ή από μέλη της οικογενείας σας που έχουν αντίληψι, ένα μασσάζ μπορεί να σας βοηθήση να χαλαρώσετε, να κάμη ελαστικούς τους μυς, να βελτιώση την κυκλοφορία, να βελτιώση τα μαλλιά του κεφαλιού σας, και με πάγο να επιταχύνη τη θεραπεία των μωλωπισμών, των εξαρθρώσεων και των διαστρεμμάτων.
English[en]
If administered by a reputable professional or by understanding members of your own family, a massage can help you to relax, build muscle tone, improve your circulation, improve the condition of your scalp, and, with ice, hasten the healing of bruises, sprains and strains.
Spanish[es]
Si se administra por un profesional reputado o por miembros comprensivos de su propia familia, un masaje puede ayudarle a relajarse, tonificar los músculos, mejorar su circulación, mejorar la condición de su cuero cabelludo, y, con hielo, apresurar la curación de las contusiones, torceduras y daños debidos a esfuerzo excesivo.
Finnish[fi]
Jos saat hierontaa hyvämaineiselta, ammattitaitoiselta henkilöltä tai oman perheesi ymmärtäväiseltä jäseneltä, se voi auttaa rentoutumaan, vahvistaa lihasjänteitä, parantaa verenkiertoa ja päänahan tilaa sekä jäätä käyttäen suoritettuna nopeuttaa ruhjeiden, nyrjähdysten ja venähdysten parantumista.
Italian[it]
Se è eseguito da un rispettabile professionista o da vostri comprensivi familiari, il massaggio può aiutare a rilassarvi, tonificare i muscoli, attivare la circolazione, migliorare la condizione del cuoio capelluto, e, con il ghiaccio, affrettare la guarigione di ferite, strappi e distorsioni.
Korean[ko]
신뢰할 수 있는 전문가나 지각있는 당신의 가족 성원이 시술해주곤 한다면, 안마는 진정 효과를 얻고, 근육의 활력을 더하고, 혈액 순환을 향상시키고, 머리의 외피의 상태를 향상시키도록 도움을 줄 수 있으며, 얼음을 사용하면, 타박상, 삔 곳, 결리는 곳 등의 치료를 촉진시킬 수 있다.
Norwegian[nb]
Hvis massasjen blir gitt av en anerkjent, profesjonell utøver eller av et forståelsesfullt medlem av din familie, kan den hjelpe deg til å slappe av, gjøre musklene spenstigere, forbedre blodsirkulasjonen og hodebunnens tilstand og gitt med is framskynde helbredelsen av skader som er forårsaket av slag, forstrekninger og forstuinger.
Dutch[nl]
Indien uitgevoerd door een goed bekend staand masseur of masseuse of door begripvolle leden van uw eigen gezin, kan een massage u helpen u te ontspannen, uw spieren soepel te maken, uw bloedsomloop te stimuleren, de conditie van uw hoofdhuid te verbeteren en, met ijs, de genezing van kneuzingen, verzwikkingen en verstuikingen te bespoedigen.
Portuguese[pt]
Se administrada por um profissional de boa reputação ou por membros compreensivos de sua própria família, a massagem pode ajudá-lo a descontrair-se, melhorar o tono muscular, a circulação, a condição de seu couro cabeludo, e, com o gelo, apressar a cura de ferimentos, distensões e estiramentos.