Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om koste te besnoei en tyd te spaar, sal mense in ontwikkelende lande miskien die dokter uitskakel en direk na die apteek gaan om geneesmiddels te koop waarvoor hulle volgens die wet ’n voorskrif moet hê.
Amharic[am]
በታዳጊ አገሮች የሚኖሩ ሰዎች ወጪ ለመቀነስና ጊዜ ለማዳን ሲሉ ወደ ሐኪም ሳይሄዱ በቀጥታ ወደ መድኃኒት ቤቱ ሄደው በሕግ ያለ ሐኪም ትእዛዝ የማይሰጡትን መድኃኒቶች ይገዛሉ።
Arabic[ar]
ولخفض التكاليف وتوفير الوقت، لا يذهب الناس احيانا في البلدان النامية الى الطبيب بل يتوجهون مباشرة الى الصيدلية لشراء عقاقير يفرض القانون ان تباع على اساس وصفة طبية.
Bulgarian[bg]
За да намалят разходите и да спестят време, хората в развиващите се страни могат да прескочат лекаря и да отидат направо в аптеката, за да купят лекарства, за които по закон е нужна рецепта.
Bangla[bn]
উন্নয়নশীল দেশের লোকেরা অর্থ এবং সময় বাঁচানোর জন্য চিকিৎসক দ্বারা আইনত প্রয়োজনীয় নির্দেশনাকে অতিক্রম করে সরাসরি ওষুধের দোকানে গিয়ে ওষুধ কিনে নেয়।
Cebuano[ceb]
Aron makamenos sa gasto ug makadaginot ug panahon, ang mga tawo sa nagakaugmad nga mga nasod hayan dili moadto ug doktor ug moadto direkta sa parmasya sa pagpalit ug mga tambal nga sumala sa balaod nagkinahanglag reseta.
Czech[cs]
Ve snaze snížit náklady a ušetřit čas lidé v rozvojových zemích obcházejí lékaře a jdou přímo do lékárny, aby si koupili léky, které jsou na předpis.
Danish[da]
For at spare tid og penge går mange i udviklingslandene direkte hen på apoteket uden først at konsultere deres læge, og dér køber de lægemidler man ifølge loven kun kan få udleveret på recept.
German[de]
Menschen in Entwicklungsländern mögen, um Geld und Zeit zu sparen, nicht erst zum Arzt, sondern gleich in eine Apotheke gehen, um Medikamente zu kaufen, die laut Gesetz nur auf Rezept erhältlich sind.
Ewe[ee]
Be woaɖe gazazã kple ɣeyiɣi gbegblẽ dzi akpɔtɔ la, dukɔ madeŋgɔwo me tɔwo toa ɖɔkta xa zi geɖe yia atikedzraƒe tẽ ɖaƒlea atike siwo se bia be woaŋlɔ na ame hafi woaƒle la.
Greek[el]
Προκειμένου να εξοικονομήσουν χρήματα και χρόνο, οι άνθρωποι στις αναπτυσσόμενες χώρες μπορεί να παρακάμψουν το γιατρό και να πάνε απευθείας στο φαρμακείο, με σκοπό να αγοράσουν φάρμακα για τα οποία ο νόμος απαιτεί να υπάρχει συνταγή γιατρού.
English[en]
To cut costs and save time, people in developing countries may bypass the doctor and go directly to the pharmacy to buy drugs that by law require a prescription.
Spanish[es]
En los países pobres hay personas que, con tal de ahorrar dinero y tiempo, en vez de ir al médico, compran directamente en la farmacia medicamentos que requieren receta.
Estonian[et]
Et kokku hoida raha ja aega, võivad arengumaade inimesed arsti eirates minna otse apteeki, ostmaks endale ravimit, mida seaduse järgi saab väljastada vaid retsepti alusel.
Finnish[fi]
Säästääkseen rahaa ja aikaa ihmiset saattavat kehitysmaissa jättää lääkärissäkäynnin väliin ja mennä suoraan apteekkiin ostamaan lääkkeitä, joihin lain mukaan tarvitaan resepti.
French[fr]
Pour économiser et gagner du temps, les gens des pays en développement préfèrent souvent ne pas passer par le médecin et acheter directement les médicaments à la pharmacie, pourtant tenue par la loi d’exiger une ordonnance.
Hindi[hi]
ख़र्च कम करने के लिए और समय बचाने के लिए, विकासशील देशों में लोग शायद डॉक्टर के पास ना जाकर सीधे औषधालय चले जाएँ और ऐसी दवाइयाँ ख़रीद लें जिनके लिए विधि अनुसार एक नुस्ख़े की आवश्यकता है।
Hiligaynon[hil]
Agod makakinot sa kuwarta kag tion, ang mga tawo sa imol nga mga pungsod mahimo nga indi magpatan-aw sa doktor kundi magadirekta sa botika agod magbakal sing bulong nga suno sa kasuguan dapat may resita.
Croatian[hr]
Da bi smanjili troškove i uštedjeli na vremenu, ljudi u zemljama u razvoju znaju zaobići liječnika i otići izravno u apoteku da bi kupili lijekove za koje po zakonu trebaju imati liječnički recept.
Hungarian[hu]
A kiadások csökkentése és az időmegtakarítás végett a fejlődő országokban élő embereknél előfordul, hogy elkerülik az orvost, és egyenesen a gyógyszertárba mennek olyan gyógyszereket vásárolni, amelyekhez törvényesen recept szükséges.
Indonesian[id]
Untuk menghemat dan menyingkat waktu, orang-orang di negara-negara berkembang mungkin tidak pergi ke dokter namun langsung ke apotek untuk membeli obat yang menurut undang-undang adalah obat resep.
Iloko[ilo]
Tapno makissayan ti gasto ken makaekonomiada iti tiempo, dagiti tattao kadagiti napanglaw a pagilian mabalin a saandan nga agpadoktor ket direkta a mapandan iti parmasia a gumatang kadagiti agas nga iti linteg kasapulanna ti reseta.
Italian[it]
Per ridurre le spese e risparmiare tempo, nei paesi in via di sviluppo alcuni evitano di consultare il medico e vanno direttamente in farmacia a comprare medicinali che per legge si possono vendere solo dietro presentazione di ricetta medica.
Japanese[ja]
費用を切り詰め,時間を節約するために,発展途上国の人々は医師を差し置いて,法律では処方箋の必要な薬を買うために直接薬局へ行くようです。
Georgian[ka]
ფულისა და დროის ეკონომიის მიზნით განვითარებადი ქვეყნების მოსახლეობა გვერდს უვლის ექიმს და პირდაპირ მიდის აფთიაქში წამლის საყიდლად, რომლისთვისაც კანონით რეცეპტია საჭირო.
Korean[ko]
비용을 절감하고 시간을 절약하기 위해 개발 도상국에 사는 사람들은, 의사에게 가지 않고 직접 약국으로 가서 법적으로 처방이 필요한 약을 삽니다.
Lingala[ln]
Mpo na kobimisa mosolo mingi te mpe kobungisa ntango mingi te, bato na mikili ya bobóla mbala mosusu baboyaka kokenda liboso epai ya monganga, na bongo balekaka mbala moko na farmasí kosomba nkisi oyo engebene mobeko esɛngeli kopesama bobele na ndingisa ya monganga.
Lithuanian[lt]
Norėdami sutaupyti pinigus ir laiką, kai kurie žmonės besivystančiose šalyse eina ne pas gydytoją, o tiesiai į vaistinę pirkti vaistų, kuriems, pagal įstatymą, reikia recepto.
Latvian[lv]
Lai samazinātu izdevumus un ietaupītu laiku, jaunattīstības valstīs cilvēki reizēm neiet pie ārsta, bet dodas taisnā ceļā uz aptieku pirkt zāles, kuras saskaņā ar likumu drīkst izsniegt tikai pēc receptes.
Malagasy[mg]
Mba hitsitsiana vola sy fotoana, ny olona atỳ amin’ny firenena an-dalam-pandrosoana dia mety tsy handalo dokotera fa handeha mivantana any amin’ny farmasia mba hividy fanafody izay itakian’ny lalàna taratasim-panafody.
Macedonian[mk]
За да ги намалат трошоците и да заштедат во време, луѓето од земјите во развој би можеле да го заобиколат лекарот и да одат директно во аптека за да купат лекови кои според законот бараат рецепт.
Malayalam[ml]
പണവും സമയവും ലാഭിക്കാനായി വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലെ ആളുകൾ ഡോക്ടർമാരെ മറികടന്ന്, നിയമാനുസൃതമായി കുറിപ്പുവേണ്ട ഔഷധങ്ങൾ വാങ്ങാൻ നേരെ ഔഷധശാലകളിലേക്കു പോകുന്നു.
Marathi[mr]
हा खर्च चुकवण्यासाठी आणि वेळ वाचवण्यासाठी विकसनशील देशातील लोक डॉक्टरांकडे न जाता कदाचित थेट औषधालयात जाऊन अशी औषधे विकत घेतील ज्यांच्याकरता कायद्यानुसार विहितक असावे लागते.
Norwegian[nb]
For å få ned kostnadene og spare tid er det mange i utviklingslandene som hopper over legebesøket og går rett til apoteket for å kjøpe reseptpliktige medisiner.
Dutch[nl]
Om kosten en tijd te besparen, zullen mensen in ontwikkelingslanden misschien geen arts raadplegen maar rechtstreeks naar de apotheek gaan om medicijnen te kopen waarvoor volgens de wet een recept vereist is.
Northern Sotho[nso]
Bakeng sa go fokotša ditshenyagalelo le go boloka nako, batho dinageng tše di sa hlabologago ba ka taboga ngaka gomme ba ya khemising ka go lebanya ba yo reka dihlare-tagi tšeo go ya ka molao di nyakago taelo ya ngaka.
Nyanja[ny]
Kuti achepetse mtengo wa ndalama ndi kusunga nthaŵi, anthu okhala m’maiko omatukuka kumene angadumphe dokotala ndi kumka mwachindunji kukagula mankhwala kogulitsira mankhwala amene mwalamulo amafunikira kulemberedwa.
Polish[pl]
Aby zaoszczędzić pieniędzy i czasu, mieszkańcy krajów rozwijających się niekiedy pomijają lekarza i udają się wprost do apteki po lekarstwa, które zgodnie z prawem powinny być wydawane na receptę.
Portuguese[pt]
Para economizar tempo e dinheiro, há pessoas nos países em desenvolvimento que, sem ir ao médico, vão direto a uma farmácia comprar remédios que, por lei, exigem receita médica.
Romanian[ro]
Pentru a economisi bani şi pentru a nu pierde timp, cei din ţările în curs de dezvoltare nu mai merg la medic, ci se duc direct la farmacie ca să cumpere medicamente care nu se dau decât pe reţetă.
Russian[ru]
Желая сэкономить деньги и время, люди в развивающихся странах могут отправиться в аптеку в обход врача и купить там лекарства, для приобретения которых по закону требуется рецепт.
Slovak[sk]
Aby ľudia v rozvojových krajinách znížili výdavky a ušetrili čas, možno obídu lekára a idú si priamo do lekárne kúpiť lieky, na ktoré podľa zákona treba recept.
Slovenian[sl]
Da bi zmanjšali stroške in prihranili čas, utegnejo ljudje v državah v razvoju obiti zdravnika in po zdravila, ki se jih zakonito dobi le z receptom, oditi kar v lekarno.
Samoan[sm]
Ina ia faaitiitia tupe faaalu ma faasao le taimi, o tagata i atunuu tauatiae atonu latou te lē ō i fomaʻi ae ō saʻo lava i le faletalavai e faatau mai ai vailaau ia e na o le pepa mai i le fomaʻi e mafai ai ona faatagaina faaletulafono lona faatauina.
Shona[sn]
Kuti vaderedze ndyiko shoma uye kuti vachengetedze nguva, vanhu vari munyika dzichiri kusimukira vangarega kuenda kuna chiremba ndokunanga kuchitoro chemishonga kundotenga mirimo iyo kupfurikidza nomutemo inoda tsamba yemishonga.
Serbian[sr]
Da bi smanjili izdatke i uštedeli vreme, ljudi u zemljama u razvoju mogu preskočiti doktora i otići direktno u apoteku da kupe lekove koji se po zakonu izdaju na recept.
Southern Sotho[st]
E le ho fokotsa litšenyehelo le ho boloka nako, batho ba linaheng tse hōlang moruong ba ka ’na ba feta ngaka ’me ba ea ka ho toba k’hemisteng ho ea reka lithethefatsi tseo ho ea ka molao ba lokelang ho li fuoa ke ngaka.
Swedish[sv]
För att spara pengar och tid bryr sig människor i utvecklingsländerna ofta inte om att gå till läkaren, utan vänder sig direkt till apoteket för att köpa läkemedel som enligt lag är receptbelagda.
Swahili[sw]
Ili kupunguza gharama na kuokoa wakati, watu katika nchi zinazoendelea huenda wakakosa kwenda kwa daktari na badala ya hivyo kwenda moja kwa moja katika duka la dawa kununua dawa ambazo kisheria huhitaji kuandikiwa na daktari.
Tamil[ta]
பணத்தைச் சிக்கனப்படுத்துவதற்காகவும், நேரத்தை மிச்சப்படுத்துவதற்காகவும், வளர்முக நாடுகளிலுள்ள மக்கள் மருத்துவரிடம் செல்லாமலேயே நேரடியாக மருந்துக் கடைகளுக்குச் சென்று, சட்டப்படி ஒரு மருத்துவக் குறிப்புச் சீட்டை அவசியப்படுத்தும் மருந்துகளை வாங்குகின்றனர்.
Telugu[te]
పొదుపు చేయడానికి, సమయాన్ని ఆదా చేయడానికిగాను అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశాలలోని ప్రజలు వైద్యుని దగ్గరకు వెళ్లకుండా తిన్నగా ఫార్మసీకి వెళ్లి చట్టం ప్రకారం ప్రిస్క్రిప్షన్ ద్వారా అమ్మాల్సిన మందులను కొనుక్కోవచ్చు.
Thai[th]
เพื่อ ประหยัด เงิน และ เวลา ผู้ คน ใน ประเทศ กําลัง พัฒนา อาจ ข้าม ขั้น ไม่ ไป หา หมอ และ ไป ยัง ร้าน ขาย ยา โดย ตรง เพื่อ ซื้อ ยา ซึ่ง ตาม กฎหมาย ต้อง มี ใบ สั่ง ของ แพทย์.
Tagalog[tl]
Upang makatipid ng salapi at panahon, maaaring lampasan ng mga tao sa nagpapaunlad na mga bansa ang mga doktor at tuwirang magtungo sa botika upang bumili ng mga gamot na hinihilingan ng reseta ng batas.
Tswana[tn]
Go somarela le go boloka nako, batho ba dinaga tse di tlhabologang ba ka nna ba se ye kwa ngakeng mme ba tlhamalalele fela kwa khemising go ithekela diokobatsi tse ka molao di tlhokang lokwalo lwa ngaka.
Tok Pisin[tpi]
Long ol kantri i stap rabis liklik, ol manmeri i mas lukautim gut liklik mani bilong ol, na tu, ol i no inap tromoi bikpela hap taim, olsem na ol i no go lukim dokta —ol i go stret long haus marasin na baim marasin i tambu long baim sapos man i no gat pepa bilong dokta.
Turkish[tr]
Gelişmekte olan ülkelerdeki insanlar, masrafı azaltmak ve zamandan kazanmak için doktora uğramayıp kanunen reçeteyle satılması gereken ilaçları almak üzere doğrudan eczaneye gidebilir.
Tsonga[ts]
Leswaku va hlayisa mali ni ku hlayisa nkarhi, vanhu va le matikweni lawa ma ha hluvukaka va nga ha tshika ku ya ka dokodela ivi va kongoma ekhemisi va ya xava mirhi leyi hi nawu yi lavaka xileriso lexi tsariweke.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛtew wɔn ka ne bere a wɔsɛe no so no, nnipa a wɔwɔ aman a wonnyaa nkɔso pii mu no tumi sian oduruyɛfo no ho kɔ adugyebea hɔ tẽẽ kɔtɔ nnuru a mmara kyerɛ sɛ ɛsɛ sɛ wɔkyerɛw ma no.
Tahitian[ty]
No te faaiti mai i te haamâu‘araa e no te faaoioi, eita paha vetahi pae i roto i te mau fenua ravai ore e haere atu e hi‘o i te taote, e haere noa ’tu râ ratou i te fare raau no te hoo mai i te raau tei titau i te papie taote.
Ukrainian[uk]
Щоб зекономити час і гроші, люди у країнах, що розвиваються, буває, обминають лікаря і йдуть прямо до аптеки, де хочуть купити препарати, видачу яких закон дозволяє тільки за рецептами.
Xhosa[xh]
Ukunciphisa iindleko nokonga ixesha, kumazwe asakhasayo abantu basenokudlula kugqirha baze baye ngqo ekhemisti beyokuthenga amayeza ngokomthetho afanele akhutshwe ngomyalelo kagqirha.
Yoruba[yo]
Láti dín ìnáwó kù àti láti má ṣe fi àkókò ṣòfò, àwọn ènìyàn ní àwọn orílẹ̀-èdè tí wọ́n ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà lè pa dókítà tì, kí wọ́n sì lọ tààràtà sí ilé ìtajà oògùn láti ra oògùn tí òfin sọ pé dókítà gbọ́dọ̀ kọ kí a tóó rà á.
Chinese[zh]
在发展中国家,有些人为了省时省钱,干脆不向医生求诊,转而直接向药房购买一些本来须有处方才能购得的药物。
Zulu[zu]
Ukuze bonge izindleko nesikhathi, abantu basemazweni asathuthuka bangase bashiye udokotela futhi baye ngqó ekhemisi beyothenga imithi okufanele igunyazwe ngokomthetho.